i. MarriageThe reformed Mudawana de

i. Marriage
The reformed Mudawana defines marriage as “a legal contract by which a man and a woman consent to unite in order to have a common and lasting marital life.”74 The stated goal of marriage, among other things, is to create “the foundation of a stable family.”75 Previously, the code allowed the husband alone to direct the marriage and required the wife’s “obedience.”76 In addition, the previous code specifically cited the need to procreate.77 Article 19 now establishes the age of marital consent as eighteen for men and women.78 Previously, the age of consent was eighteen for men, but fifteen for women.79 Article 24 removes the odious guardianship requirement80 and makes matrimonial guardianship exclusively the woman’s decision.81 Finally, under the previous code, men and women had separate rights and duties.82 The reformed code eliminates this language and establishes men and women’s reciprocal rights and duties.83
These changes redefine marriage closer to an equitable partnership, rather than male-dominated subjugation. Women are no longer sexual objects with an explicit duty to procreate,84 and a new emphasis on “reciprocal rights and duties” replaces obedience to the husband.85 Likewise, removing the guardianship provision and raising the age of marital consent increase the autonomy of women. In addition to increased female autonomy, these changes remind men of their duties within marriage, thereby attempting to alleviate some of the social pressure placed on women.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

i. แต่งงานMudawana ปฏิรูปกำหนดแต่งงานเป็น "สัญญาที่ชายและหญิงยินยอมสมานเพื่อมีชีวิตสมรสยั่งยืน และทั่วไป" 74 ระบุเป้าหมายของการแต่งงาน ต่าง ๆ จะสร้าง "มูลนิธิของครอบครัวมั่นคง" 75 ก่อนหน้านี้ รหัสอนุญาตให้สามีคนเดียวไปตรงที่แต่งงานและต้องการของภรรยา "เชื่อฟัง" 76 แห่ง รหัสก่อนหน้านี้โดยอ้างต้อง procreate.77 19 บทความตอนนี้กำหนดอายุสมรสยินยอมเป็นเอททีนและ women.78 ก่อนหน้านี้ ยินยอมของอายุมีเอททีนสำหรับผู้ชาย แต่ fifteen สำหรับ women.79 บทความ 24 เอา requirement80 odious guardianship ทำ guardianship แต่งเฉพาะของผู้หญิง decision.81 สุด ภายใต้รหัสก่อนหน้า ชายและหญิงมีสิทธิแยก และ duties.82 รหัสปฏิรูปกำจัดภาษานี้ และสร้างผู้ชายและผู้หญิงซึ่งกันและกัน สิทธิและ duties.83เปลี่ยนแปลงเหล่านี้กำหนดแต่งงานเข้าไปเป็นหุ้นส่วนที่เป็นธรรม แทน subjugation ครอบงำเพศชาย หญิงไม่เป็นวัตถุทางเพศที่ มีหน้าที่ชัดเจน procreate, 84 และเน้น "กันและสิทธิและหน้าที่" แทนฟัง husband.85 Likewise เอาสำรอง guardianship และเพิ่มอายุยินยอมสมรสใหม่เพิ่มอิสระของผู้หญิง นอกจากเพิ่มอิสระหญิง คนหน้าที่ภายในงานแต่งงาน เตือนการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จึงพยายามที่จะบรรเทาแรงกดดันทางสังคมบางวางอยู่บนผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน แต่งงาน
Mudawana ปฏิรูปกำหนดแต่งงานเป็น "สัญญาทางกฎหมายโดยที่ชายคนหนึ่งและได้รับความยินยอมผู้หญิงที่จะรวมตัวกันเพื่อที่จะมีชีวิตสมรสร่วมกันและยั่งยืน." 74 เป้าหมายที่กำหนดไว้ของการแต่งงานเหนือสิ่งอื่นใดคือการสร้าง "มูลนิธิ ของครอบครัวที่มีเสถียรภาพ. "75 ก่อนหน้านี้รหัสที่ได้รับอนุญาตสามีคนเดียวที่จะนำการแต่งงานและต้องภรรยาของ" เชื่อฟัง. "76 นอกจากนี้ก่อนหน้านี้รหัสเฉพาะการอ้างถึงความจำเป็นในการ procreate.77 มาตรา 19 ในขณะนี้กำหนดอายุสมรส ได้รับความยินยอมเป็นสิบแปดสำหรับผู้ชายและ women.78 ก่อนหน้านี้ได้รับความยินยอมอายุสิบแปดสำหรับผู้ชาย แต่สิบห้าสำหรับ women.79 มาตรา 24 เอา requirement80 ปกครองที่น่าเกลียดชังและทำให้ผู้ปกครองเกี่ยวกับการแต่งงานเฉพาะ decision.81 ของผู้หญิงในที่สุดภายใต้รหัสก่อนหน้านี้ ชายและหญิงมีสิทธิแยกต่างหากและ duties.82 รหัสปฏิรูปภาษานี้จะช่วยลดและสร้างชายและหญิงของสิทธิซึ่งกันและกันและ duties.83
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้กำหนดแต่งงานที่ใกล้ชิดกับการเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันมากกว่าการปราบปรามชายที่โดดเด่น ผู้หญิงจะไม่มีวัตถุทางเพศกับการปฏิบัติหน้าที่อย่างชัดเจนในการให้กำเนิด 84 และใหม่เน้น "สิทธิและหน้าที่ซึ่งกันและกัน" แทนที่เชื่อฟัง husband.85 ในทำนองเดียวกันการลบการให้ผู้ปกครองและการเพิ่มอายุความยินยอมสมรสเพิ่มอิสระของผู้หญิง . นอกจากนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นอิสระหญิงเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เตือนให้คนที่อยู่ในหน้าที่ของตนแต่งงานจึงพยายามที่จะบรรเทาบางส่วนของแรงกดดันทางสังคมที่วางอยู่บนผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งงานผม
mudawana ปฏิรูป กำหนดเป็น " สัญญาการแต่งงานที่ผู้ชายและผู้หญิงยินยอมพร้อมใจในการได้พบและยั่งยืนชีวิตสมรส " 74 เป้าหมายที่ระบุไว้ของการแต่งงานในหมู่สิ่งอื่น ๆคือการสร้างรากฐานของครอบครัวที่มั่นคง " 75 รหัสอนุญาตก่อนหน้านี้ สามีคนเดียว โดยการแต่งงาน และต้องเป็น " ภรรยาเชื่อฟัง" 76 นอกจากนี้รหัสก่อนหน้า โดยอ้างต้อง procreate.77 19 บทความตอนนี้กําหนดอายุยินยอมสมรสเป็นสิบแปดสำหรับชายและ women.78 ก่อนหน้านี้ อายุสัญญาอายุสิบห้าสำหรับผู้ชาย แต่สำหรับ women.79 บทความ 24 เอา requirement80 ผู้ปกครองโอดิอัส และทำให้การแต่งงานผู้ปกครอง โดยเฉพาะผู้หญิง decision.81 ในที่สุดภายใต้รหัสก่อนหน้านี้ ชายและหญิงมีสิทธิและ duties.82 แยกปฏิรูปรหัสจัดภาษานี้และสร้างชายและหญิงสิทธิซึ่งกันและกันและหน้าที่ 83 .
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ redefine การแต่งงานใกล้ชิดกับหุ้นส่วนเท่าเทียมกันมากกว่าชายครอบงำการปราบปราม ผู้หญิงเป็นวัตถุทางเพศอีกต่อไป ด้วยหน้าที่ที่ชัดเจน เพื่อวางไข่84 และเน้นใหม่ใน " สิทธิซึ่งกันและกันและหน้าที่ " แทนการเชื่อฟัง husband.85 เช่นเดียวกัน เอาผู้ปกครอง การเพิ่มอายุยินยอมสมรสเพิ่มความเป็นอิสระของผู้หญิง นอกจากเพิ่มหญิงด้วยตนเอง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เตือนคนของหน้าที่ภายในการแต่งงานจึงพยายามที่จะบรรเทาแรงกดดันทางสังคม
วางไว้บนผู้หญิง