The government Sunday approved a 10

The government Sunday approved a 100 million-shekel ($28.8 million) budget to prepare farmers for the shmita (sabbatical year), during which land is left fallow and all agricultural activity forbidden under Jewish law.
The budget, which will be administered by the religious services and agriculture ministries, is 3 million shekels less than for the last shmita year, seven years ago, but four times what it was in 2000-2001.
A senior official in the farm sector said the decision had been made amid political infighting between the two ministries and the Chief Rabbinate, over who would control the budget and the ability to award contracts to political supporters and associations.
In the end, the cabinet decided the budget would be controlled by the Finance Ministry, which will allocate funds to the Agriculture Ministry.
Last March, a court threw out a tender to manage shmita-related services awarded by the Religious Services Ministry to a company that was close to Naftali Bennett’s Habayit Hayehudi party. Bennett serves as religious services minister as well as the economy minster.
During shmita – which occurs once every seven years – farmers who choose to leave their land fallow are given an allowance from the government, based on their earnings from previous years.
The budget calls for 45 million shekels to be spent aiding growers who stop all their activities for the year, which begin at Rosh Hashanah in September. Another 20 million shekels are for farmers who will not harvest fruit during the year, even though they will keep their orchards intact.
Another 11 million shekels will be used to fund organizations operating an otzar beit hadin, which allows for vegetables (and some kinds of fruit) to be grown – with certain restrictions – during the shmita year. A further 5 million shekels will be budgeted for growers to cultivate plants in facilities off the ground, which are exempted from shmita restrictions.
In related news, Finance Minister Yair Lapid Sunday signed off on recommendations by a government committee to give growers in the Negev and parts of the Galilee 10 million shekels of aid after they were officially declared drought areas.
The money, which will help cover lost harvests that growers suffered after last winter’s light rainfall, was a tenth of what they received the last time a drought was declared. Growers who have not already applied for aid have 30 days to do so, the treasury said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาทิตย์การรัฐบาลอนุมัติงบประมาณ 100 ล้าน-shekel (28.8 ล้านดอลลาร์) เพื่อเตรียมความพร้อมเกษตรกรสำหรับ shmita (sabbatical ปี), ซึ่งที่ดินที่เหลืออยู่ฟอลโลว์และกิจกรรมการเกษตรทั้งหมดห้ามภายใต้กฎหมายชาวยิว งบประมาณ ที่จะถูกจัดการ โดยบริการทางศาสนาและทบวงกรมเกษตร เป็น shekels 3 ล้านน้อยกว่าปี shmita เจ็ดปีที่ผ่านมา แต่เวลาสี่อะไร มันอยู่ใน 2000-2001 ข้าราชการประจำในภาคฟาร์มกล่าวว่า การตัดสินใจได้ถูกทำท่ามกลางเมือง infighting ระหว่างสองกรมและหัวหน้า Rabbinate มากกว่าที่จะควบคุมงบประมาณและความสามารถในการรับรางวัลสัญญาสนับสนุนทางการเมืองและความสัมพันธ์ของ ในสุด คณะรัฐมนตรีตัดสินใจงบประมาณจะควบคุม โดยกระทรวงเงิน ซึ่งจะจัดสรรเงินให้กระทรวงเกษตร เดือนมีนาคม ศาลโยนออกเงินในการจัดการบริการที่เกี่ยวข้องกับ shmita มอบ โดยกระทรวงศาสนาบริการกับบริษัทที่อยู่ใกล้บุคคล Habayit Hayehudi Naftali เบนเนต เบนเนตทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศาสนาบริการเป็นมินสเตอร์เศรษฐกิจ ระหว่าง shmita – ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อทุกปีเจ็ด – เกษตรกรที่เลือกไปฟอลโลว์ที่ดินของพวกเขาจะได้รับเป็นเบี้ยเลี้ยงจากรัฐบาล ตามกำไรของปีก่อนหน้านี้ งบประมาณเรียกสำหรับ shekels 45 ล้านเพื่อใช้ช่วยงานเกษตรกรที่หยุดกิจกรรมทั้งหมดของพวกเขาสำหรับปี ที่เริ่มที่ Rosh Hashanah ในเดือนกันยายน อีก 20 ล้าน shekels ได้สำหรับเกษตรกรที่จะเก็บเกี่ยวผลไม้ระหว่างปี แม้ว่าพวกเขาจะทำให้สวนของพวกเขาเหมือนเดิม อีก 11 ล้าน shekels จะใช้กองทุนองค์กรปฏิบัติการ otzar เบท hadin ซึ่งช่วยให้ผัก (และผลไม้บางชนิด) จะเติบโต – มีข้อจำกัดบางประการ – ปี shmita จะได้รับงบประมาณ shekels ล้าน 5 ดาวสำหรับเกษตรกรที่ปลูกพืชในออก ซึ่งได้รับยกเว้นจากข้อจำกัด shmita ในข่าวที่เกี่ยวข้อง Yair Lapid รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงินวันอาทิตย์ออกจากระบบในคำแนะนำโดยคณะกรรมการรัฐบาลจะให้เกษตรกรใน Negev และส่วนของ shekels 10 ล้านกาช่วยเหลือหลังจากที่พวกเขาได้ประกาศพื้นที่ภัยแล้งอย่างเป็นทางการ เงิน ซึ่งจะช่วยให้ปกหาย harvests ว่า เกษตรกรประสบหลังจากฝนตกแสงสุดท้ายของฤดูหนาว สิบของสิ่งที่ได้รับครั้งสุดท้ายที่ถูกประกาศให้ภัยแล้งเป็น เกษตรกรที่ไม่ได้ใช้ช่วยมีเวลา 30 วันให้ทำเช่นนั้น ธนารักษ์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันอาทิตย์ รัฐบาลได้อนุมัติเชค 100 ล้านเยน ( $ 28.8 ล้านบาท ) งบประมาณเพื่อเตรียมความพร้อมเกษตรกรเพื่อ shmita ( ช่วงวันหยุดพักผ่อน ) ในระหว่างที่ทั้งหมดที่ดินการเกษตร กิจกรรมต้องห้ามภายใต้กฎหมายยิวที่รกร้าง และจากไป
งบประมาณซึ่งจะใช้บริการทางศาสนาและการเกษตร กระทรวง , 3 ล้าน เช สำหรับ shmita น้อยกว่าปีที่แล้ว เมื่อ 7 ปีก่อนแต่สี่ครั้งสิ่งที่มันเป็นปัญหา .
เจ้าหน้าที่อาวุโสในภาคฟาร์ม กล่าวว่า การตัดสินใจได้ท่ามกลางการต่อสู้ทางการเมืองระหว่างสองกระทรวง และ rabbinate หัวหน้า กว่าที่จะควบคุมงบประมาณและความสามารถในการได้รับรางวัลสัญญาเพื่อสนับสนุนทางการเมือง และสมาคม
ในที่สุดคณะรัฐมนตรีได้ตัดสินใจงบประมาณจะถูกควบคุมโดยกระทรวงการคลังซึ่งจะจัดสรรทุนเพื่อการเกษตร กระทรวง
เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ศาลออกหลักทรัพย์จัดการ shmita ที่เกี่ยวข้องกับการบริการที่ได้รับรางวัลโดยกระทรวงการบริการทางศาสนาให้กับ บริษัท ที่ใกล้จะเป็น naftali เบนเน็ตต์ habayit hayehudi พรรค เบนเน็ตต์เป็นรัฐมนตรีบริการทางศาสนา ตลอดจนเศรษฐกิจของโบสถ์ .
ในช่วง shmita –ซึ่งเกิดขึ้นทุกๆ 7 ปี และเกษตรกรที่เลือกไปไถที่ดินของพวกเขาจะได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล ตามรายได้จากปีก่อนหน้า
งบประมาณสาย 45 ล้านลูกจะใช้ช่วยเหลือเกษตรกรที่จะหยุดกิจกรรมของพวกเขาสำหรับปี ซึ่งเริ่มต้นในวันขึ้นปีใหม่ของชาวยิวในเดือนกันยายนอีก 20 ล้านเชเขลเป็นเกษตรกรที่จะเก็บเกี่ยวผลไม้ในระหว่างปี แม้ว่าพวกเขาจะทำให้สวนของพวกเขาเหมือนเดิม
อีก 11 ล้านเงินสดจะถูกใช้เพื่อกองทุนองค์กรปฏิบัติการทหาร otzar hadin ซึ่งช่วยให้ผักและผลไม้บางชนิด ) จะโต และบางข้อ จำกัด ใน shmita –ปีอีก 5 ล้าน ลูกจะได้รับสำหรับเกษตรกรปลูกพืชในเครื่องออกจากพื้นดิน ซึ่งได้รับการยกเว้นจากข้อ จำกัด shmita .
ในข่าวที่เกี่ยวข้อง , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Yair lapid วันอาทิตย์ เซ็นแนะนำโดยรัฐบาลคณะกรรมการที่จะให้เกษตรกรใน Negev กาลิลีและชิ้นส่วนของ 10 ล้านเชเขลช่วยเหลือหลังจากถูกประกาศอย่างเป็นทางการความแห้งแล้งของพื้นที่
เงินซึ่งจะช่วยให้ครอบคลุมสูญเสียผลผลิตที่เกษตรกรได้รับความเดือดร้อนหลังจากหน้าหนาวปีที่ผ่านมาปริมาณน้ำฝนแสงเป็นสิบของสิ่งที่พวกเขาได้รับครั้งสุดท้ายที่แล้งก็ประกาศแล้ว ผู้ที่ไม่ได้ใช้อยู่แล้วสำหรับความช่วยเหลือมี 30 วัน ดังนั้น คลังบอกว่า