assume that the first noun will go

assume that the first noun will go with the first verb in an NP-VP (actor-action) sequence as part of the main clause ... So he understandably makes the wrong guess when he hears the words the pig pushed . ... especially as his knowledge of the world tells him that pigs arc not usually pushed they generally do the pushing. (Aitchison. 1976. p. 203).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมมติว่า คำนามแรกจะไปกับกริยาแรกในลำดับการ NP VP (นักแสดงการกระทำ) เป็นส่วนหนึ่งของประโยคหลัก... ดังนั้น เขาช้า ๆ ทำให้เดาไม่ถูกต้องเมื่อเขาได้ยินคำหมูที่ผลัก ...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นความรู้ของโลกเขาบอกส่วนโค้งที่สุกรไม่ มักจะมีการผลักดันโดยทั่วไปทำการผลักดันการ (Aitchison 1976. p. 203)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คิดว่าเป็นรูปธรรมครั้งแรกที่จะไปกับคำกริยาแรกใน NP-VP (นักแสดงการกระทำ) ลำดับที่เป็นส่วนหนึ่งของข้อหลัก ... ดังนั้นเขาจึงเข้าใจทำให้คาดเดาไม่ถูกต้องเมื่อเขาได้ยินคำหมูผลัก ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรู้ของเขาของโลกเขาบอกว่าหมูอาร์คได้มักจะผลักดันให้พวกเขามักทำผลักดัน (Aitchison. 1976 พี. 203)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมมติว่า นาม ก่อนจะไปกับกริยาแรกใน np-vp ( นักแสดง ) ลำดับเป็นส่วนหนึ่งของประโยคหลัก . . . . . . . เพื่อให้เขาเข้าใจ ทำให้เดาไม่ถูกต้อง เมื่อเขาได้ยินคำพูดของหมูผลัก . . . . . . . โดยเฉพาะความรู้ของโลก บอกเขาว่า สุกรอาร์คมักจะไม่ผลักดันพวกเขามักจะทำโดยกด ( เอชีสัน . 1976 . หน้า 203 )