The aim of this process is to achie

The aim of this process is to achieve different language versions of the English instrument that are conceptually equivalent in each of the target countries/cultures. That is, the instrument should be equally natural and acceptable and should practically perform in the same way. The focus is on cross-cultural and conceptual, rather than on linguistic/literal equivalence. A well-established method to achieve this goal is to use forward-translations and back-translations. This method has been refined in the course of several WHO studies to result in the following guidelines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดมุ่งหมายของกระบวนการนี้คือเพื่อ ให้บรรลุรุ่นภาษาอื่นของตราสารในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าทางแนวคิดในแต่ละประเทศ/วัฒนธรรมเป้าหมาย นั่นคือ เครื่องดนตรีควรเท่าเทียมกันตามธรรมชาติ และยอมรับได้ และจริงควรทำวิธีการเดียวกัน โฟกัสอยู่ บนข้ามวัฒนธรรม และแนวคิด มากกว่า/ภาษาศาสตร์ literal ที่เทียบเท่า วิธีการที่ดีขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้จะใช้ไปข้างหน้าแปลและหลังแปล วิธีนี้ได้รับการปรับปรุงในหลักสูตรต่าง ๆ ที่เรียนให้เกิดแนวทางปฏิบัติที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดมุ่งหมายของกระบวนการนี​​้คือเพื่อให้บรรลุรุ่นภาษาที่แตกต่างกันของเครื่องมือที่ใช้ในภาษาอังกฤษที่มีแนวคิดที่เทียบเท่ากันในแต่ละประเทศเป้าหมาย / วัฒนธรรม นั่นคือเครื่องมือที่ควรจะเป็นอย่างเท่าเทียมกันตามธรรมชาติและเป็นที่ยอมรับและปฏิบัติจริงควรดำเนินการในลักษณะเดียวกัน ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมและความคิดมากกว่าภาษาเท่าเทียม / ตัวอักษร วิธีการที่ดีขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้คือการใช้คาดการณ์ล่วงหน้าและคำแปลกลับแปล วิธีการนี​​้ได้รับการขัดเกลาในหลักสูตรการศึกษาขององค์การอนามัยโลกหลายที่จะส่งผลในหลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป้าหมายของขั้นตอนนี้คือเพื่อให้บรรลุที่แตกต่างกันรุ่นภาษาของภาษาอังกฤษเป็นเครื่องมือที่มีแนวคิดเทียบเท่าในแต่ละวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย / คือ เครื่องมือที่ควรเท่าเทียมกันตามธรรมชาติ และยอมรับได้ และควรจะดำเนินการในลักษณะเดียวกัน เน้นวัฒนธรรมแนวคิดและมากกว่าในภาษา / อักษรสมมูล เป็นวิธีที่ดีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้คือการใช้ส่งต่อการแปลและการแปลกลับ วิธีการนี้ได้รับการกลั่นในหลักสูตรของหลายผู้ซึ่งศึกษาผลในแนวทางต่อไปนี้