Dear Khun Sasivimol Firstly, I wou

Dear Khun Sasivimol

Firstly, I would like introduce myself, My name is Chanpreeya, I am the Contract Manager of Guardforce and I will take care of you regarding the Agreement. I have been informed from Khun Pawinee that the detail of Service (cancellation of Trendy I) has been changed since October 11, 2016. In addition, you would like me to provide the cash service for additional branch (Bangkapi), commencing 1 December 2016. Therefore, for avoidance of any confusion, I would like to proposed as follows;

1. The effective of cancellation of Trendy I has been passed, thus, we would like you to provide us the notice to cancel the cash service for Trendy I in order to support the amendment of service details as mentioned in the current agreement;

2. As the current agreement will be expired on 31 January 2017 and both parties agreed to amend the details of service, including service charge. Thus, I would like to propose both parties to execute the new agreement according to the current quotation as agreed by both parties, provided the current agreement will be terminate by both parties on November 30, 2016 onward. The provision regarding the termination of the current agreement has been specified in the new Agreement.

Please kindly be informed the new agreement draft has been completed, please kindly see the attached file for your consideration. If you have any question and/or comment or require more information, please feel free to let me know, and if this agreement draft is acceptable, please kindly let me know for my further action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sasivimol ประการแรก ต้องแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ Chanpreeya ฉันสัญญาผู้จัดการของบริษัทการ์ดฟอร์ซ และฉันจะดูแลคุณเกี่ยวกับข้อตกลง ผมได้รับแจ้งจากคุณภาวิณีที่รายละเอียดของบริการ (การยกเลิกทันผม) มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ 11 ตุลาคม 2016 นอกจากนี้ คุณต้องให้บริการเงินสดเพิ่มเติมสาขา (บางกะปิ), 1 2558 ธันวาคมเป็นต้นไป ดังนั้น สำหรับการหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ อยากจะนำเสนอดังนี้ 1.ผลของการยกเลิกทันฉันได้ถูกส่งผ่าน ดังนั้น เราจะต้องการให้เราแจ้งยกเลิกเงินสดบริการสำหรับเทรนดี้ฉันเพื่อรองรับการแก้ไขเพิ่มเติมรายละเอียดการบริการดังกล่าวในข้อตกลงปัจจุบัน 2. เป็นข้อตกลงปัจจุบันจะหมดอายุในวันที่ 31 มกราคมพ.ศ. 2560 และทั้งสองฝ่ายยอมรับในการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของบริการ รวมถึงค่าบริการ ดังนั้น ผมอยากจะเสนอทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการข้อตกลงใหม่ตามใบเสนอราคาปัจจุบันตามที่ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย ให้ข้อตกลงปัจจุบันจะสิ้นสุด โดยทั้งสองฝ่ายใน 30 พฤศจิกายน 2016 เป็นต้นไป บทบัญญัติเกี่ยวกับการสิ้นสุดของข้อตกลงปัจจุบันได้ระบุในข้อตกลงใหม่ โปรดกรุณารับทราบร่างข้อตกลงใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้ว กรุณาดูแฟ้มที่แนบเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อคิดเห็นใด ๆ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะให้ ฉันรู้ว่า ถ้าร่างข้อตกลงนี้เป็นที่ยอมรับ กรุณาแจ้งให้เราทราบสำหรับการดำเนินการต่อไปของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sasivimol

ประการแรกผมอยากจะแนะนำตัวเองชื่อของฉันคือ Chanpreeya, I am ผู้จัดการสัญญา Guardforce และฉันจะดูแลคุณเกี่ยวกับข้อตกลง ฉันได้รับการแจ้งจากคุณภาวิณีที่รายละเอียดของบริการ (ยกเลิกการอินเทรนด์ I) ได้รับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม 2016 นอกจากนี้คุณต้องการให้ฉันเพื่อให้บริการเงินสดสำหรับสาขาเพิ่มเติม (บางกะปิ) เริ่ม 1 ธันวาคม 2016 . ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ ผมอยากจะนำเสนอดังต่อไปนี้

1 มีประสิทธิภาพในการยกเลิกการอินเทรนด์ผมได้รับการผ่านไปดังนั้นเราจึงอยากให้คุณให้เราแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการยกเลิกการให้บริการเงินสดสำหรับผมอินเทรนด์เพื่อสนับสนุนการแก้ไขเพิ่มเติมรายละเอียดการให้บริการดังกล่าวในข้อตกลงปัจจุบัน

2 ในฐานะที่เป็นสัญญาปัจจุบันจะหมดอายุวันที่ 31 มกราคม 2017 และทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแก้ไขรายละเอียดของการบริการรวมถึงค่าบริการ ดังนั้นผมอยากจะนำเสนอทั้งสองฝ่ายในการดำเนินการข้อตกลงใหม่ตามใบเสนอราคาในปัจจุบันตามที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายให้สัญญาปัจจุบันจะถูกบอกเลิกโดยทั้งสองฝ่ายเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2016 เป็นต้นไป ให้นำบทบัญญัติเกี่ยวกับการบอกเลิกสัญญาปัจจุบันที่ได้รับการระบุไว้ในข้อตกลงใหม่.

จึงเรียนมาเพื่อทราบข้อตกลงใหม่ร่างเสร็จเรียบร้อยแล้วกรุณาดูไฟล์ที่แนบมาเพื่อประกอบการพิจารณา หากคุณมีคำถามใด ๆ และ / หรือความคิดเห็นหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบและหากร่างข้อตกลงนี้เป็นที่ยอมรับกรุณาแจ้งให้เราทราบเพื่อดำเนินการต่อไปของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ sasivimolก่อนอื่น ผมขอแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ chanpreeya ฉันสัญญา ผู้จัดการ guardforce และผมจะดูแลคุณเกี่ยวกับข้อตกลง ผมได้รับแจ้งจากคุณภาวิณี ว่ารายละเอียดบริการ ( ยกเลิกยอดนิยม I ) มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ 11 ตุลาคม 2016 . นอกจากนี้ คุณต้องการฉันที่จะให้บริการสำหรับเงินสดเพิ่มสาขา ( บางกะปิ ) เริ่ม 1 ธันวาคม 2016 . ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ ผมขอเสนอดังนี้1 . ผลของการยกเลิกของอินเทรนด์ได้ผ่านพ้นไป ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณให้เราแจ้งยกเลิกบริการยอดนิยมในเงินสดเพื่อรองรับการแก้ไขรายละเอียดการให้บริการตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงปัจจุบัน2 . ขณะที่สัญญาปัจจุบันจะหมดอายุวันที่ 31 มกราคม 2017 และทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะแก้ไขรายละเอียดของบริการ รวมถึงการคิดค่าบริการ ดังนั้นผมจึงอยากจะเสนอให้ทั้งสองฝ่ายดำเนินการข้อตกลงใหม่ตามใบเสนอราคาในปัจจุบันตามที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย โดยสัญญาปัจจุบันจะสิ้นสุด โดยทั้ง 2 ฝ่าย เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2552 เป็นต้นไป บทบัญญัติเกี่ยวกับการสิ้นสุดของข้อตกลงปัจจุบันได้รับการระบุไว้ในข้อตกลงใหม่กรุณารับทราบร่างข้อตกลงใหม่เรียบร้อยแล้ว กรุณาดูไฟล์แนบเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆและ / หรือแสดงความคิดเห็น หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณารู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบ และถ้าข้อตกลงนี้ร่างที่ยอมรับ โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบเพื่อดำเนินการต่อไปของฉัน