Certain allowances and discounts, g

Certain allowances and discounts, granted to trade
chains, distributors, retailers and consumers for services
rendered to the Group concerning trade and consumer
promotions, selling, distribution, advertising etc. were
previously reported as expenses under marketing and
administration expenses as well as distribution expenses
on grounds that they are incurred to generate sales.
These allowances and discounts, as from 1 January 2011,
are disclosed as a deduction of sales in conformity with
the practice generally applied by consumer goods
companies. The impact of this change for the year ended
31 December 2010 is a reduction in distribution expenses
of CHF 432 million as well as marketing and administration
expenses of CHF 16 166 million. Moreover, a separate line
for other revenues such as license fees received from third
parties has been added to the Income Statement, for an
amount of CHF 109 million for this same period. The total
impact is a reduction in sales of CHF 16 707 million. 2010
comparatives have been restated accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางหักและลด การค้าโซ่ จำหน่าย ร้านค้าปลีก และผู้บริโภคบริการแสดงในกลุ่มที่เกี่ยวกับการค้าและผู้บริโภคโปรโมชั่น ขาย จำหน่าย โฆษณาฯลฯ ได้รายงานเป็นค่าใช้จ่ายการตลาด และบริหารรวมทั้งค่าใช้จ่ายการกระจายในบริเวณที่ที่จะถูกใช้เพื่อสร้างยอดขายเหล่านี้เงินและส่วนลด เริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 1 2554 มกราคมมีการเปิดเผยเป็นการหักขายตามมาตรฐานการปฏิบัติโดยทั่วไปใช้สินค้าอุปโภคบริโภคบริษัท ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนี้สำหรับปีสิ้นสุด31 2553 ธันวาคมเป็นการลดค่าใช้จ่ายการกระจายของ CHF 432 ล้านรวมทั้งการตลาด และการจัดการค่าใช้จ่ายของ CHF 16 166 ล้าน นอกจากนี้ บรรทัดแยกต่างหากสำหรับรายได้อื่น ๆ เช่นค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่ได้รับจากสามกิจการมีการเพิ่มการงบกำไรขาดทุน สำหรับการยอดของ CHF 109 ล้านสำหรับรอบระยะเวลาเดียวกันนี้ ผลรวมผลกระทบลดขายของ CHF 16 707 ล้าน 2010ครั้งมอบมีได้ใหม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบี้ยเลี้ยงบางและส่วนลดที่ได้รับเพื่อการค้า
โซ่, ผู้จัดจำหน่าย, ผู้ค้าปลีกและผู้บริโภคสำหรับการให้บริการ
ที่ให้แก่กลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการค้าและผู้บริโภค
โปรโมชั่นการขาย, การกระจายการโฆษณา ฯลฯ
รายงานก่อนหน้านี้เป็นค่าใช้จ่ายภายใต้การตลาดและ
ค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในการจัดจำหน่าย
ใน เหตุว่าพวกเขาจะเกิดขึ้นจากการสร้างยอดขาย.
เบี้ยเลี้ยงเหล่านี้และส่วนลดตั้งแต่วันที่ 1 เดือนมกราคม 2011
ได้เปิดเผยไว้เป็นรายการหักของยอดขายให้เป็นไปตามที่มี
การปฏิบัติใช้โดยสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วไป
บริษัท ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนี้สำหรับปีสิ้นสุดวันที่
31 ธันวาคม 2010 คือการลดค่าใช้จ่ายในการจัดจำหน่าย
ล้านฟรัง 432 รวมทั้งการตลาดและการบริหาร
ค่าใช้จ่ายของ CHF 16 166000000 นอกจากนี้บรรทัดที่แยกต่างหาก
สำหรับรายได้อื่น ๆ เช่นค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่ได้รับจากสาม
ฝ่ายได้รับการเพิ่มงบกำไรขาดทุนสำหรับ
จำนวนเงินล้านฟรัง 109 ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ รวม
ผลกระทบคือการลดในการขายของ CHF 16 707000000 2010
เปรียบเทียบได้ปรับปรุงใหม่แล้ว