Dear Mr.Makino,Good afternoon.I jus

Dear Mr.Makino,

Good afternoon.

I just finished the conversation on the phone with K'Kreangsak about Nut Runner.

This job is the expand the line to use AIR TOOL same as the original line but Mr.Kreangsak want to use SERVO more than AIR TOOL then he asked the price from us to compare the price.
He already got the limit budget (2.5M. for whole M/C) if our price is not too expensive than AIR TOOL, he would present our QT to his BOSS.

Today I asked him for the final confirmation.

1. really want to use SERVE
Ans. Yes but the whole M/C price must not over his budget(2.5m.)
2. 500,000B discount then issue PO.
Ans. No guarantee but he will present our QT again to his BOSS.
3. how much discount can you accept.
Ans. Stand at 500,000B
4. understand how to use.
Ans. Yes, he knows how to set up but case of some problem happen, he will ask us to support the information.

He said he will wait the answer from us about 500,000B discount. If we can't give him, this project will use AIR TOOL same as original.
The price for AIR TOOL for the whole M/C is 1.3M.

The deadline to answer him is 13/8/14. If we cannot give him an answer, he will start his project with AIR TOOL.

Note.
He did not reply mail to us but he got our mail. That’s why we did not inform the information to you.

--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--
Thanks & Best Regards,
Puttravin Pongpetprayoon
Sales Manager
Amax Intertech Co.,Ltd.
8 Centra Bldg., Bangna Complex, Soi Bangna-Trad 25,Bangna, Bangkok 10260
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mobile: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web Site: www.amax.co.th
--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--



-----Original Message-----
From: [e-mail] [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, August 06, 2014 11:55 AM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]; [e-mail]
Subject: Regarding Kulthorn Kirby


Dear Mr.Puttravin:

Regarding Kulthorn Kirby Nut runner.

How are things going?
We discuss Mr.Visuth and Mr.Ketrat the other day.

Then I couldn't receive your answer,
① Really use Electric Nut runner ?
② Can they accept our reduce price, or reduce 500,000 baht only ?
③ How many percentage accept price down if they can accept.

And…,④ Make sure of understanding about how to use.

Do you understand ? it is big job, I cannot feel your will.
Why I couldn't get information from your side, you inform form your side.
My support is not free, I cannot support if you don't serious. (cannot feel your will, I will waste time at that person) Specially Mr.Ketrat, his job does many time happen similar thing, he is not beginner.he must understand his responsibility.

You must inform to me immediately.

Thank you.

Best Regards,

TAIYO,LTD. URL: http://www.taiyo-ltd.co.jp/
International Division 〔Thailand Rep.〕
《Proceed to Parker Hannifin (Thailand) Co.,Ltd.》
Yuki Makino ( Mr.)〔牧野 祐貴〕
Mobile: Thailand 081-143-6664 〔[phone]〕
e-mail: [e-mail]
※My mail address has changed. 〔mail addressが変更になりました〕

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Makino,

Good ตอนบ่าย

ฉันเพิ่งเสร็จการสนทนาทางโทรศัพท์กับ K'Kreangsak เกี่ยวกับอ่อนนุชวิ่ง

งานนี้เป็นการขยายรายการการใช้เครื่องมือเหมือนกับรายการเดิมแต่ Mr.Kreangsak ต้องใช้ SERVO มากกว่าเครื่องมือ แล้วเขาถามราคาจากเราเพื่อเปรียบเทียบราคา
เขาแล้วมีงบประมาณจำกัด (2.5M. สำหรับทั้งหมด M/C) ถ้าราคาไม่แพงเกินไปกว่าเครื่องมือ เขาจะแสดงคิวทีเรากับเจ้านายของเขา

วันนี้ฉันขอสุดท้ายยืนยัน

1 จริง ๆ ต้องการใช้บริการ
Ans ใช่แต่ราคา M/C ทั้งหมดต้องไม่เกิน budget(2.5m.) ของเขา
2 500, 000B ลดแล้วออก PO.
Ans ไม่รับประกันแต่เขาจะแสดงคิวทีของเราอีกครั้งกับเจ้านายของเขา
3 จำนวนส่วนลดสามารถคุณยอมรับได้
Ans. ยืน 500000B
4 เข้าใจวิธีการใช้งาน
Ans ใช่ เขารู้วิธีการติดตั้ง แต่กรณีของปัญหาเกิด ขึ้น เขาจะถามเราเพื่อสนับสนุนข้อมูลการ

เขากล่าวว่า เขาจะรอคำตอบจากเราประมาณ 500, 000B ส่วนลด ถ้าเราไม่ให้เขา โครงการนี้จะใช้เครื่องมือเหมือนเดิม.
ราคาสำหรับเครื่องมือเครื่อง M/C ทั้งหมดคือ 1.3 เมตร

เวลาตอบเขาเป็น 13/8/14 ถ้าเราไม่ให้เขามีคำตอบ เขาจะเริ่มต้นโครงการของเขา ด้วยเครื่องมือ

หมายเหตุ.
พระองค์ไม่ตอบจดหมายให้เรา แต่เขาได้รับจดหมายของเรา ที่ว่าทำไมเราไม่ได้แจ้งข้อมูลที่ you.

--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--
Thanks &นับถือ,
Puttravin Pongpetprayoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย
เอแม็กซ์ Intertech Co., Ltd.
8 อาคารเซ็นทรา บางนาคอมเพล็กซ์ ซอย 25 บางนา-ตราด บางนา กรุงเทพฯ 10260
โทร: 02-7441250-8
โทรสาร: 02-7441259, 02-3618908
มือถือ: 081-8179199
อีเมล: [e-mail]
เว็บไซต์: www.amax.co.th
--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--**--


---Original ข้อความ---
จาก: [e-mail] [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันพุธ 06 สิงหาคม 2014 11:55 AM
การ: [e-mail]
Cc: [e-mail]; [e-mail]
เรื่อง: เกี่ยวกับบริษัทกุลธรเคอร์บี้


รัก Mr.Puttravin:

เกี่ยวกับบริษัทกุลธรเคอร์บี้อ่อนนุชวิ่งได้

วิธีสิ่งกำลัง?
เราหารือ Mr.Visuth และ Mr.Ketrat อื่นวันนั้น

แล้วฉันไม่ได้รับคำตอบของคุณ,
①ใช้ไฟฟ้าอ่อนนุชวิ่ง?
②สามารถจะยอมรับราคาลด หรือลด 500000 บาท เท่านั้น?
③วิธีหลายเปอร์เซ็นต์ยอมรับราคาลงหากพวกเขาสามารถยอมรับได้

And. ให้แน่ใจว่าความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน

เข้าใจ มันเป็นงานใหญ่ ผมไม่รู้สึกจะของคุณ.
ทำไมฉันไม่สามารถได้รับข้อมูลจากนั่น คุณแบบแจ้งไซด์ของคุณ.
ไม่ไม่สนับสนุนของฉัน ฉันไม่สนับสนุนถ้าคุณไม่ร้ายแรง (ไม่รู้สึกจะของคุณ ฉันจะเสียเวลาท่านนั้น) พิเศษ Mr.Ketrat งานไม่สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นเวลามาก เขาไม่ beginner.he ต้องเข้าใจความรับผิดชอบของเขา

คุณต้องแจ้งผมทันที

ขอบคุณ

นับถือ,

ไทโย LTD. URL: http://www.taiyo-ltd.co.jp/
หารนานาชาติ 〔Thailand พนักงาน〕
《Proceed การ Hannifin พาร์คเกอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd. 》
祐貴〕〔牧野ยูกิมะกิ (นาย)
มือถือ: ไทย 081-143-6664 〔 66-81-143-6664〕
อี: [e-mail]
※My ที่อยู่มีการเปลี่ยนแปลง 〔mail addressが変更になりました〕

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mr.Makino เรียนช่วงบ่ายดีฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการสนทนาทางโทรศัพท์กับ K'Kreangsak เกี่ยวกับนักวิ่งอ่อนนุชงานนี้เป็นขยายสายที่จะใช้ AIR เครื่องมือเดียวกับสายเดิม แต่ Mr.Kreangsak ต้องการใช้ SERVO มากกว่า AIR เครื่องมือแล้วเขาก็ถามราคาจากเราเพื่อเปรียบเทียบราคาแล้วเขามีงบประมาณ จำกัด (2.5m. ใช้สำหรับทั้ง M / C) ถ้าราคาของเราไม่ได้แพงเกินไปกว่าลมเขาจะนำเสนอ QT ของเราเพื่อเจ้านายของเขาวันนี้ผมขอให้เขาสำหรับการยืนยันครั้งสุดท้าย1 อยากจะใช้ SERVE ตอบ ใช่ แต่ทั้ง M ราคา / C ต้องไม่เกินงบประมาณของเขา (2.5m. ใช้) 2 ส่วนลด 500,000B แล้วออก PO ตอบ รับประกัน แต่เขาจะนำเสนอ QT ของเราอีกครั้งเพื่อให้เจ้านายของเขาไม่มี3 วิธีส่วนลดมากที่คุณสามารถยอมรับการตอบ ยืนอยู่ที่ 500,000B 4 เข้าใจวิธีการใช้คำตอบ ใช่เขารู้วิธีที่จะตั้งขึ้น แต่กรณีที่มีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นเขาจะขอให้เราให้การสนับสนุนข้อมูลที่เขาบอกว่าเขาจะรอคำตอบจากเราเกี่ยวกับส่วนลด 500,000B ถ้าเราไม่สามารถให้เขาโครงการนี้จะใช้ลมเหมือนเดิมราคา AIR เครื่องมือสำหรับทั้ง M / C เป็น 1.3M กำหนดเวลาที่จะตอบเขาเป็น 13/8/14 ถ้าเราไม่สามารถให้เขาคำตอบที่เขาจะเริ่มต้นโครงการของเขาที่มีลมหมายเหตุเขาไม่ได้ตอบกลับอีเมล์ถึงเรา แต่เขาได้รับ mail ของเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้แจ้งข้อมูลให้กับคุณ- ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - * * - ** - ** - ** - ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือPuttravin Pongpetprayoon ผู้จัดการฝ่ายขายAmax อินเตอร์เทค จำกัด8. Centra อาคารบางนาคอมเพล็กซ์ซอยบางนาตราด 25 เขตบางนากรุงเทพฯ 10260 โทร : 02-7441250-8 แฟกซ์: 02-7441259, 02-3618908 มือถือ: 081-8179199 E-mail: [e-mail] เว็บไซต์: www.amax.co.th - ** - ** - - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ** - ----- ข้อความเดิม ----- จาก: [e-mail] [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 6 สิงหาคม, 2014 11:55 ถึง: [e-mail] สำเนา: วิสุทธิ์ @ Amax co.th; [e-mail] เรื่องเกี่ยวกับ บริษัท กุลธรเคอร์บี้ที่รัก Mr.Puttravin: เกี่ยวกับการวิ่ง บริษัท กุลธรเคอร์บี้อ่อนนุช? สิ่งที่จะทำอย่างไรที่จะหารือเกี่ยวกับเราและนายวิสุทธิ Mr.Ketrat วันอื่น ๆแล้วฉันไม่สามารถได้รับการตอบของคุณ①จริงๆ ใช้ไฟฟ้าอ่อนนุชวิ่ง? ②พวกเขาสามารถยอมรับของเราลดราคาหรือลด 500,000 บาทเท่านั้น? ③กี่เปอร์เซ็นต์ยอมรับราคาลงหากพวกเขาสามารถยอมรับและ ... , ④ตรวจสอบให้แน่ใจในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการใช้คุณเข้าใจไหม? มันเป็นงานใหญ่ผมไม่สามารถรู้สึกของคุณจะทำไมฉันไม่สามารถได้รับข้อมูลจากด้านข้างของคุณคุณแจ้งรูปแบบด้านข้างของคุณสนับสนุนของฉันไม่ได้ฟรีผมไม่สามารถสนับสนุนถ้าคุณทำไม่ร้ายแรง (ไม่สามารถรู้สึกของคุณจะผมจะเสียเวลาที่คนคนนั้น) เป็นพิเศษ Mr.Ketrat งานของเขาไม่เวลาหลายสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นเขาไม่ได้ beginner.he จะต้องเข้าใจความรับผิดชอบของเขาคุณจะต้องแจ้งให้ฉันทันทีขอบคุณที่ดีที่สุด ขอแสดงความนับถือTAIYO, LTD URL: http://www.taiyo-ltd.co.jp/ อินเตอร์เนชั่นแนล〔ประเทศไทย Rep. 〕"ดำเนินการต่อไป Parker Hannifin (ประเทศไทย) จำกัด ". ยูกิ Makino (นาย) 〔牧野祐貴〕มือถือ: ประเทศไทย 081-143-6664 〔〕 + 66-81-143-6664 อีเมล์: [e-mail] ※อยู่อีเมลของฉันมีการเปลี่ยนแปลง 〔อยู่อีเมลが変更になりました〕

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณมาคิโนะ

สวัสดีครับ

ผมเพิ่งเสร็จจากการสนทนาทางโทรศัพท์กับ k'kreangsak เกี่ยวกับนัทวิ่ง

งานนี้เป็นขยายบรรทัดใช้เครื่องมือลมเช่นเดียวกับต้นฉบับบรรทัดแต่คุณแก่ต้องการใช้เซอร์โวมากกว่าเครื่องมือลม แล้วเขาถามราคาจากเราเพื่อเปรียบเทียบ ราคา
เขามีงบประมาณจำกัด ( 2.5m .ทั้ง M / C ) หากราคาของเราไม่แพงกว่าเครื่องมือลม เขาจะเสนอให้เจ้านายของเขา Qt ของเรา

วันนี้ฉันขอยืนยันครั้งสุดท้าย

1 ต้องการใช้บริการ
ตอบครับแต่ราคา M / C ทั้งหมดจะต้องไม่เกินงบประมาณ ( 2.5 )
2 500000b ส่วนลดแล้วปัญหาโป .
ตอบไม่รับประกันแต่ปัจจุบัน Qt ของเราอีกครั้งเพื่อเจ้านายของเขา .
3 เท่าใดคุณสามารถรับส่วนลด .
ตอบ อยู่ที่ 500 ,000b
4 เข้าใจวิธีการใช้ .
ตอบ ใช่ เขารู้วิธีการตั้งค่า แต่กรณีของปัญหาบางอย่างเกิดขึ้น เขาจะถามเราเพื่อสนับสนุนข้อมูล

เขาบอกว่าเขาจะรอคำตอบจากเราเกี่ยวกับส่วนลด 500000b . ถ้าเราให้เขาไม่ได้ โครงการนี้จะใช้เครื่องมืออากาศเหมือนเดิม
ราคาเครื่องมือลมสำหรับทั้ง M / C 1.3m

ถึงตอบเขาเป็น 13 / 8 / 14 ถ้าเราไม่สามารถให้คำตอบเขาจะเริ่มโครงการของเขากับเครื่องมือลม

หมายเหตุ .
เขาไม่ได้ตอบเมลเรา แต่เขามีจดหมายของเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้แจ้งข้อมูลให้คุณ

-- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * --
ขอบคุณ&ขอแสดงความนับถือ pongpetprayoon

puttravin ผู้จัดการแผนกขาย
AMAX กลุ่ม Co . , Ltd .
8 ตรงตึกบางนาคอมเพล็กซ์ ซ. บางนาตราด 25 บางนา กรุงเทพฯ 10260 Tel : [phone]

โทรสาร :02-7441259 02-3618908
, มือถือ : 081-8179199
E-mail : sale2 @ AMAX . co.th
เว็บไซต์ : www.amax . co.th
-- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * -- * * --



-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : [e-mail] [ mailto : yumakino @ ปาร์คเกอร์ . com ]
ส่ง : พุธ , สิงหาคม 06 , 2014 11:55 am
: sale2 @ AMAX . co.th
cc : @ [e-mail] ; kmorita ปาร์คเกอร์ เรื่อง com
: เกี่ยวกับ kulthorn เคอร์บี้




puttravin : ถึง คุณเกี่ยวกับ kulthorn Kirby นัทวิ่ง

เป็นยังไงบ้าง ?
เราหารือนายวิสุทธิ์ และนาย ketrat วันอื่น ๆ

แล้วฉันก็ไม่ได้รับคําตอบของคุณ
①ใช้จริงวิ่งนัทไฟฟ้า ?
②พวกเขาสามารถยอมรับของเราลดราคา หรือลด 500000 บาทเท่านั้น ?
③กี่เปอร์เซ็นต์ยอมรับราคาลง ถ้าพวกเขายอมรับ

. . . . . . ④ , ให้แน่ใจว่า ความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการใช้

เข้าใจมั้ยมันคืองานใหญ่ ผมไม่สามารถรู้สึกของคุณจะ .
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับข้อมูลจากด้านข้างของคุณ คุณแจ้งแบบฟอร์มด้านข้างของคุณ .
ผมสนับสนุนไม่ฟรี ผมไม่สนับสนุน ถ้าคุณไม่ซีเรียส ( ไม่สามารถรู้สึกของคุณจะเปลืองเวลาที่คนๆ นั้นเป็นพิเศษ คุณ ketrat งานของเขาหลายๆ ครั้งเกิดขึ้นแบบนี้ เขาไม่ beginner.he ต้องเข้าใจความรับผิดชอบ

คุณต้องแจ้งฉันทันที

ขอบคุณครับ นับถือ

,

ไทโย จำกัด ที่อยู่ : http://www.taiyo-ltd.co.jp/
ระหว่างประเทศแผนก〔ประเทศไทยตัวแทน〕
《ดำเนินการ ปาร์คเกอร์ แฮนนีฟิน ( ประเทศไทย ) จำกัด 》
ยูกิโนะ ( นาย ) 〔牧野祐貴〕
มือถือ : ประเทศไทย 081-143-6664 〔 66-81-143-6664 〕
E-mail : yumakino @ ปาร์คเกอร์ . com
※จดหมายของฉันที่อยู่มีการเปลี่ยนแปลง 〔が変更になりました〕ที่อยู่ทางไปรษณีย์