To children, non-native English spe

To children, non-native English speakers, and anyone who confronts a fixed expression for the first time, they can be baffling. A fixed expression is a little like a secret code that allows access to a club that not everyone can enter. It’s a phrase that has a very specific meaning that can’t be expressed any other way and also can’t be deduced just by considering the sum of its parts. Some fixed expressions, like “ready, aim, fire” are used so often that the opportunity to turn them into a joke creates another fixed expression. Others, such as “before you know it” or “to tell you the truth” have been around for so long that they function almost as a single word.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็ก ลำโพงอังกฤษถิ่น และคนกับความเป็นนิพจน์ถาวรครั้งแรก พวกเขาสามารถ baffling นิพจน์ที่ถาวรเพียงเล็กน้อยเช่นรหัสลับที่ช่วยให้เข้าถึงคลับที่ทุกคนไม่สามารถป้อน เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงมากที่ไม่สามารถแสดงวิธีอื่น ๆ และยัง ไม่มี deduced โดยพิจารณาผลรวมของส่วน นิพจน์การถาวรบางอย่าง เช่น "พร้อม เป้าหมาย ไฟ" จะใช้บ่อยครั้งว่า มีโอกาสที่จะเปลี่ยนให้เป็นตลกสร้างอีกคงนิพจน์ อื่น ๆ เช่น "ก่อนคุณรู้ว่า" หรือ "จะบอกความจริง" มานานเพื่อให้พวกเขาทำงานเกือบจะเป็นคำเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้กับเด็กที่พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและทุกคนที่เผชิญหน้ากับการแสดงออกคงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาสามารถยุ่งเหยิง นิพจน์คงเป็นเพียงเล็กน้อยเช่นรหัสลับที่ช่วยให้สามารถเข้าถึงสโมสรที่ทุกคนไม่สามารถป้อน มันเป็นวลีที่มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากที่ไม่สามารถแสดงวิธีการอื่นใด ๆ และยังไม่สามารถสรุปได้ว่าเพียงแค่พิจารณาผลรวมของส่วนของมัน บางสำนวนที่คงที่เช่น "พร้อมจุดมุ่งหมาย, ไฟ" ถูกนำมาใช้เพื่อให้บ่อยครั้งที่มีโอกาสที่จะเปิดให้เป็นเรื่องตลกที่สร้างการแสดงออกคงที่อื่น อื่น ๆ เช่น "ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน" หรือ "ที่จะบอกความจริงกับคุณ" ได้รับรอบเป็นเวลานานว่าพวกเขาทำงานเกือบจะเป็นคำเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับเด็กที่พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและทุกคนที่ confronts การแสดงออกคงที่เป็นครั้งแรก พวกเขาก็จะยุ่งเหยิง สีหน้าที่คงเป็นเหมือนโค้ดลับที่ช่วยให้การเข้าถึงไปยังคลับที่ทุกคนสามารถเข้าร่วม มันเป็นสำนวนที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงอย่างมากที่ไม่สามารถแสดงออกด้วยวิธีอื่นและยังไม่สามารถคาดคะเนได้ โดยพิจารณาจากผลรวมของชิ้นส่วนของมันบางแก้ไขนิพจน์เช่น " พร้อม เล็ง ยิง " จะใช้บ่อยๆ ว่าโอกาสที่จะเปิดให้เป็นเรื่องตลก สร้างอื่นแก้ไขการแสดงออก คนอื่น ๆเช่น " ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน " หรือ " ความจริง " ได้รับรอบเป็นเวลานานที่พวกเขาฟังก์ชันเกือบเป็นคำเดียว