As I have said repeatedly in many a

As I have said repeatedly in many an interview, I heard the news that I had been awarded the Nobel Peace Prize on the radio one evening. It did not altogether come as a surprise because I had been mentioned as one of the frontrunners for the prize in a number of broadcasts during the previous week. While drafting this lecture, I have tried very hard to remember what my immediate reaction to the announcement of the award had been. I think, I can no longer be sure, it was something like: “Oh, so they’ve decided to give it to me.” It did not seem quite real because in a sense I did not feel myself to be quite real at that time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมมีกล่าวซ้ำ ๆ กันในการสัมภาษณ์ ผมได้ยินข่าวว่า ฉันได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพทางวิทยุหนึ่งเย็น มันไม่ได้ทั้งหมดมาเป็นประหลาดใจเนื่องจากฉันได้กล่าวแก่ frontrunners สำหรับรางวัลจำนวนออกอากาศในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้านั้น ขณะร่างบรรยายนี้ ฉันได้พยายามน้อยจำได้ว่า ปฏิกิริยาของฉันทันทีเพื่อประกาศรางวัลอะไรที่เคย คิด ไม่ได้แน่ มันเป็นสิ่งที่ชอบ: "Oh เพื่อให้พวกเขาได้ตัดสินใจให้กับฉัน" ไม่ได้ไม่เหมือนจริงมาก เพราะในความรู้สึก ก็ไม่รู้สึกว่าตัวเองจะค่อนข้างจริงในขณะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ฉันได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกในหลาย ๆ สัมภาษณ์ผมได้ยินข่าวว่าผมได้รับรางวัลรางวัลโนเบลสันติภาพในรายการวิทยุในเย็นวันหนึ่ง มันไม่ได้โดยสิ้นเชิงมาเป็นแปลกใจเพราะผมได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งใน frontrunners สำหรับรางวัลในจำนวนของการออกอากาศในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ในขณะที่การจัดทำร่างการบรรยายนี้ผมได้พยายามอย่างหนักที่จะจำสิ่งปฏิกิริยาทันทีของฉันที่จะมีการประกาศรางวัลที่ได้รับ ผมคิดว่าผมไม่สามารถให้แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ชอบ: "โอ้เพื่อให้พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะให้มันอยู่กับฉัน." มันไม่ได้ดูเหมือนจริงมากเพราะในความรู้สึกผมไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองจะค่อนข้างจริง เวลานั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นฉันได้กล่าวว่าหลายครั้งหลายนัดสัมภาษณ์ ผมได้ยินข่าวว่าผมได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในวิทยุ ในเย็นวันหนึ่ง มันไม่ได้ทั้งหมดมาเป็นแปลกใจ เพราะผมได้รับการกล่าวถึงเป็นหนึ่งใน frontrunners สำหรับรางวัลในหมายเลขของการออกอากาศในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้า ในขณะที่ร่างบรรยายนี้ฉันได้พยายามอย่างหนักที่จะจำสิ่งที่ฉันทันที ปฏิกิริยาการประกาศรางวัลที่ได้รับ ฉันคิดว่า ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือสิ่งที่ชอบ : " โอ้ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะให้ฉัน . " มันไม่ได้ดูเหมือนค่อนข้างจริง เพราะในความรู้สึกผมไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองจะค่อนข้างจริงในเวลานั้น