would like to take this opportunity

would like to take this opportunity to express my sincere appreciation for your continued support of our business operations.

This year the Japanese economy showed signs of recovery in such areas as post-earthquake reconstruction demand, but uncertainty persisted with stagnation of domestic capital investment, continuation of the European debt crisis and concern over the economic downturn in emerging countries.

In the automotive industry, which is the core business domain of our group, domestic sales declined following the end of the eco car subsidy program, and output dropped due to worsening of Sino-Japanese relations, but thanks to growth in the North American and ASEAN markets, both production and sales were on the rebound.

Under these circumstances, our group worked to enhance performance through aggressive business development, and as a result, sales and profit both surpassed the previous year's results.

As for the future business environment, moderate growth is expected in both the domestic and global economies, but at the same time, the domestic automotive market is expected to shrink, and competition is likely to become even fiercer with the acceleration of overseas production shifts and other such developments.

As a global supplier, our group will fully leverage our "Fabless & Factory" capabilities to enhance our performance and strengthen our operating foundation.

As always, I thank our shareholders for your continued support and encouragement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะใช้โอกาสนี้ในการแสดงของฉันซาบซึ้งจริงใจในการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของการดำเนินธุรกิจของเราปีนี้เศรษฐกิจของญี่ปุ่นได้แสดงสัญญาณของการฟื้นตัวในด้านต่าง ๆ เช่นความต้องการฟื้นฟูหลังแผ่นดินไหว แต่ความไม่แน่นอนยังคงความซบเซาของทุนภายในประเทศ ความต่อเนื่องของวิกฤตหนี้ยุโรปและความกังวลผ่านการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในประเทศในอุตสาหกรรมยานยนต์ ซึ่งเป็นธุรกิจหลักของกลุ่มของเรา การขายภายในประเทศที่ลดลงหลังสิ้นสุดโปรแกรม eco รถเงินสมทบ และผลผลิตลดลงเนื่องจากการกำเริบ ของความสัมพันธ์จีนญี่ปุ่น แต่ ด้วยการเติบโตในตลาดอเมริกาเหนือและอาเซียน ผลิตและขายได้ในการตอบสนองภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ กลุ่มของเราทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ โดยการพัฒนาธุรกิจเชิงรุก และเป็นผล ขายและกำไรทั้งสองแล้วผลของปีก่อนหน้าสำหรับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในอนาคต คาดว่าเติบโตปานกลางในทั้งในประเทศ และสากลเศรษฐกิจ แต่ในเวลาเดียวกัน ตลาดรถยนต์ในประเทศคาดว่าจะหด และการแข่งขันมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นไม่มีแม้แต่กับเร่งกะผลิตในต่างประเทศและการพัฒนาอื่น ๆ เช่นเป็นสากล กลุ่มของเราทั้งหมดจะใช้ความสามารถในการเพิ่มประสิทธิภาพของเรา และเสริมสร้างรากฐานการดำเนินงานของเรา "Fabless และโรงงาน" ของเราเสมอ ฉันขอขอบคุณผู้ถือหุ้นอย่างต่อเนื่องสนับสนุนและให้กำลังใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยากจะใช้โอกาสที่จะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของการดำเนินธุรกิจของเรา. ในปีนี้เศรษฐกิจของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นสัญญาณของการฟื้นตัวในพื้นที่ดังกล่าวเป็นความต้องการการฟื้นฟูหลังเกิดแผ่นดินไหว แต่ยังคงมีความไม่แน่นอนกับความเมื่อยล้าของการลงทุนในประเทศต่อเนื่อง จากวิกฤตหนี้ยุโรปและความกังวลเรื่องการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในประเทศเกิดใหม่. ในอุตสาหกรรมยานยนต์ซึ่งเป็นโดเมนธุรกิจหลักของกลุ่มของเรามียอดขายในประเทศลดลงตามการสิ้นสุดของโครงการเงินอุดหนุนรถยนต์อีโคคาร์และเอาท์พุทลดลงเนื่องจากการถดถอยของ ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและญี่ปุ่น แต่ต้องขอบคุณการเจริญเติบโตในตลาดอเมริกาเหนือและอาเซียนทั้งการผลิตและการขายได้ในการตอบสนอง. ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้กลุ่มของเราทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานผ่านการพัฒนาธุรกิจเชิงรุกและเป็นผลให้ยอดขายและกำไรทั้ง ทะลุผลการปีที่ผ่านมา. ในฐานะที่เป็นสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในอนาคตเติบโตในระดับปานกลางคาดว่าทั้งเศรษฐกิจในประเทศและทั่วโลก แต่ในเวลาเดียวกันในตลาดยานยนต์ในประเทศที่คาดว่าจะหดตัวและการแข่งขันที่มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นรุนแรงกับ การเร่งความเร็วของการเปลี่ยนแปลงการผลิตในต่างประเทศและอื่น ๆ การพัฒนาดังกล่าว. เป็นผู้จัดจำหน่ายทั่วโลกกลุ่มของเราอย่างเต็มที่จะช่วยยกระดับ "Fabless และโรงงาน" ความสามารถของเราในการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของเราและเสริมสร้างรากฐานการดำเนินงานของเรา. เช่นเคยผมขอขอบคุณผู้ถือหุ้นของเราสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและให้กำลังใจ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยากจะใช้โอกาสนี้ในการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของธุรกิจของเรา

ปีนี้เศรษฐกิจญี่ปุ่นมีสัญญาณของการฟื้นตัวในพื้นที่เช่นการโพสต์แผ่นดินไหว reconstruction อุปสงค์ แต่ความไม่แน่นอนก็ยืนยันกับความเมื่อยล้าของการลงทุนภายในประเทศต่อเนื่องจากวิกฤตหนี้ยุโรป และความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศเกิดใหม่

ในอุตสาหกรรมยานยนต์ ซึ่งเป็นธุรกิจหลักของโดเมนของกลุ่มของเราขายในประเทศลดลงตามท้ายของรถลงโปรแกรมและผลผลิตลดลงเนื่องจากการถดถอยของชิโนญี่ปุ่นความสัมพันธ์ แต่การเจริญเติบโตในตลาด อเมริกาเหนือ และอาเซียนทั้งการผลิตและการขายในการตอบสนอง .

ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ กลุ่มของเราทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพโดยการพัฒนาธุรกิจเชิงรุก และส่งผลให้ยอดขาย และผลกำไร ทั้งทะลุผลที่ผ่านมา

สำหรับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในอนาคต การเติบโตในระดับปานกลาง คาดว่า ทั้งในประเทศ และเศรษฐกิจโลก แต่ ใน เวลาเดียวกันตลาดรถยนต์ในประเทศที่คาดว่าจะหดตัวและการแข่งขันมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นที่รุนแรงด้วยอัตราเร่งของกะผลิตต่างประเทศและการพัฒนาอื่น ๆ เช่น

เป็นซัพพลายเออร์ระดับโลก กลุ่มของเราจะใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ของเรา " คุณภาพ&โรงงาน " ความสามารถในการเพิ่มประสิทธิภาพและเสริมสร้างรากฐานของเราปฏิบัติของเรา

เป็นเสมอผมขอขอบคุณผู้ถือหุ้นของเราสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและการให้กำลังใจ