Its motto may famously boast that “

Its motto may famously boast that “the smiles are free,” but its fries are in short supply. Fast-food retailer McDonald’s Japanese branches have resorted to rationing their salty fried potatoes side item as a shortage rocks the nation’s fast food industry.

The tater deficit is being blamed on American west coast industrial disputes; in a statement to the AFP, a McDonald’s spokesman explained: “It is difficult for us to get potatoes in a sustainable manner due to lagging labor negotiations on the US west coast.” These tensions between dockworkers’ unions and the Pacific Maritime Association have been simmering for months, leading those employees to understaff their shifts in order to raise the stakes in the ongoing negotiations.

As Japan’s McDonald’s branches wait for those importers to resume their typically efficient output, the fast food giant has been forced to only offer small size fry options with their meal combos. According to IGN.com, this contingency may linger throughout the holiday season, as reliable shipments are rumored to only arrive in January.

This is the second scandal that McDonald’s Japanese branches have grappled with in 2014. Bloomberg notes that chicken products were nixed from the restaurants’ menus in July, after Shanghai Husi Food Co. admitted that it had fudged the sell-by dates of those poultry exports. That blunder may or may not have led to the invention of Tofu McNuggets, but they did lead to a 12 percent dip in sales at McDonald’s across Japan—a decline that could be worsened by the current fry crisis.

But at least this time, McDonald’s isn’t the only one feeling the pinch. The Pacific Maritime dispute also hampered butter imports last month, forcing grocery stores to scramble with public demand. This issue grew contentious enough to prompt the Japanese government to buy more butter on the international market in order to stoke the output of domestic producers. Just as those measures began to successfully quench Japan’s butter demand, the current potato shortage began to take hold. The industry is looking for equally creative solutions to the spud scarcity, airlifting an emergency shipment of potatoes weighing 1,000 tonnes, and coordinating another 1,600 tonnes through an alternate sea route.

But McDonald’s said, in a press release, that those efforts are coming up short, adding: “this is not enough to offer a stable supply to customers … We will temporarily change our product line-up … until a stable supply of potatoes is in sight.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งอาจอวดของขวัญที่ "มากมีอิสระ" แต่ฟรายส์มีอุปทานในระยะสั้น อาหารจำหน่ายแมคโดนัลด์สาขาญี่ปุ่นมี resorted ที่จะ rationing มันเค็มทอดด้านสินค้าขาดแคลนหินอุตสาหกรรมฟาสต์ฟู้ดของประเทศดุลเป็นสปาเป็นการตำหนิในข้อพิพาทอุตสาหกรรมชายฝั่งตะวันตกอเมริกัน อธิบายในคำสั่งการกับ AFP โฆษกแมคโดนัลด์: "มันเป็นเรื่องยากที่เราจะได้รับมันในลักษณะยั่งยืนเนื่องจาก lagging แรงงานเจรจาบนชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา" ความตึงเครียดเหล่านี้ระหว่าง dockworkers ของสหภาพและสมาคมทางทะเลแปซิฟิกมีการ simmering เดือน นำพนักงานที่ understaff กะของพวกเขาเพื่อที่จะเพิ่มเงินเดิมพันในการเจรจาอย่างต่อเนื่องฟาสต์ฟู้ดยักษ์ถูกบังคับให้ให้เท่า ขนาดเล็กทอดตัว มีคอมโบการอาหารเป็นสาขาของแมคโดนัลด์ญี่ปุ่นรอผู้นำเข้าเหล่านั้นดำเนินต่อผลผลิตของพวกเขาโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพ ตาม IGN.com ฉุกเฉินนี้อาจลิงเกอร์ตลอดเทศกาล จัดส่งที่เชื่อถือได้มีข่าวลือที่จะมาถึงในเดือนมกราคมเท่านั้นสแกนดัลสองที่แมคโดนัลด์สาขาญี่ปุ่นได้ grappled ด้วยในปี 2557 อยู่ หมายเหตุอาร์ซีที่ไก่ผลิตภัณฑ์ถูก nixed จากเมนูของร้านในเดือนกรกฎาคม หลังจากเซี่ยงไฮ้ Husi อาหาร จำกัดยอมรับว่า มันมี fudged วันขายโดยการส่งออกสัตว์ปีกเหล่านั้น ที่พลาดอาจ หรืออาจไม่ได้นำไปสู่การประดิษฐ์ McNuggets เต้าหู้ แต่พวกเขาได้นำไปจุ่ม 12 เปอร์เซ็นต์ในการขายที่แมคโดนัลด์ในญี่ปุ่น — ปฏิเสธที่สามารถ worsened โดยทอดวิกฤตการณ์แต่อย่างน้อยเวลานี้ แมคโดนัลด์ไม่ได้รู้สึกหยิกเดียวเท่านั้น ข้อพิพาททางทะเลแปซิฟิกยังขัดขวางการนำเข้าเนยเดือน บังคับให้ร้านค้าร้านขายของชำเห่อกับความต้อง ปัญหานี้โตโต้เถียงพอให้รัฐบาลญี่ปุ่นต้องซื้อเนยเพิ่มมากขึ้นในตลาดต่างประเทศเพื่อคู่ของผู้ผลิตภายในประเทศ เหมือนมาตรการเริ่มสำเร็จแล้วดับความเนยของญี่ปุ่น ขาดแคลนมันฝรั่งปัจจุบันเริ่มจะค้าง อุตสาหกรรมกำลังขาดแคลนพีซีดีสปัด airlifting การจัดส่งฉุกเฉินของมันฝรั่งน้ำหนัก 1000 ตัน และประสานงานตัน 1600 อีกผ่านเส้นทางทะเลอื่นเท่าเทียมกันความคิดสร้างสรรค์วิธีแก้ไขแต่แมคโดนัลด์ ว่า ข่าวประชาสัมพันธ์ ว่า ความพยายามเหล่านั้นจะมาถึงระยะสั้น เพิ่ม: "ไม่เพียงพอให้จัดหาที่มั่นคงกับลูกค้า... เราจะชั่วคราวเปลี่ยนบรรทัดขึ้นผลิตภัณฑ์ของเรา...จนกว่าจะจัดหาความมั่นคงของมันอยู่ในสายตา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำขวัญของที่มีชื่อเสียงอาจจะโม้ว่า "รอยยิ้มที่มีอิสระ" แต่ทอดของมันจะขาดตลาด ร้านค้าปลีกอาหารจานด่วนสาขาญี่ปุ่นโดนัลด์มี resorted การปันส่วนมันฝรั่งทอดเค็มของพวกเขารายการด้านเช่นปัญหาการขาดแคลนหินอุตสาหกรรมอาหารอย่างรวดเร็วของประเทศ. ขาดดุล tater จะถูกกล่าวหาว่าอยู่ทางทิศตะวันตกอเมริกันชายฝั่งข้อพิพาทอุตสาหกรรม ในคำสั่งให้เอเอฟพี, โฆษกของแมคโดนัอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะได้รับมันฝรั่งในลักษณะที่ยั่งยืนเนื่องจากการเจรจาแรงงานปกคลุมด้วยวัตถุฉนวนบนชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา." ความตึงเครียดเหล่านี้ระหว่าง dockworkers สหภาพแรงงานและแปซิฟิกทะเลสมาคมได้รับ simmering สำหรับเดือนชั้นนำพนักงานเหล่านั้นเพื่อ understaff กะของพวกเขาเพื่อที่จะเพิ่มเงินเดิมพันในการเจรจาอย่างต่อเนื่อง. ในฐานะที่เป็นสาขาของญี่ปุ่นโดนัลด์รอให้ผู้นำเข้าเหล่านั้นจะกลับมาส่งออกที่มีประสิทธิภาพโดยทั่วไปของพวกเขาซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่อาหารอย่างรวดเร็วได้ถูกบังคับให้เพียงแค่นำเสนอทอดขนาดเล็ก ตัวเลือกที่มีคอมโบอาหารของพวกเขา ตาม IGN.com, ฉุกเฉินนี้อาจอู้ตลอดช่วงเทศกาลวันหยุดในขณะที่การจัดส่งที่เชื่อถือได้มีการลือกันว่ามีเพียงมาถึงในเดือนมกราคม. นี้เป็นเรื่องอื้อฉาวที่สองที่สาขาญี่ปุ่นโดนัลด์ได้ด้วยเจตนารมณ์ในปี 2014 บลูมเบิร์กตั้งข้อสังเกตว่าผลิตภัณฑ์เนื้อไก่ที่ถูกขีดจาก เมนูร้านอาหาร 'ในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่เซี่ยงไฮ้ฮูอาหาร จำกัด ยอมรับว่ามันได้ fudged ขายของโดยวันที่ของการส่งออกสัตว์ปีกเหล่านั้น ความผิดพลาดที่อาจจะหรืออาจจะไม่ได้นำไปสู่การประดิษฐ์ของเต้าหู้นักเก็ต แต่พวกเขาก็นำไปสู่การจุ่มร้อยละ 12 ของยอดขายที่ McDonald ข้ามลดลงญี่ปุ่นที่อาจจะแย่ลงจากวิกฤตทอดปัจจุบัน. แต่อย่างน้อยเวลานี้โดนัลด์ ไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่รู้สึกหยิก ข้อพิพาททางทะเลแปซิฟิกยังขัดขวางการนำเข้าเนยเดือนที่ผ่านมาบังคับให้ร้านขายของชำที่จะแย่งกับความต้องการของประชาชน ปัญหานี้ขยายตัวที่ถกเถียงกันมากพอที่จะแจ้งให้รัฐบาลญี่ปุ่นจะซื้อเนยมากขึ้นในตลาดต่างประเทศเพื่อจี้การส่งออกของผู้ผลิตในประเทศ เช่นเดียวกับมาตรการเหล่านั้นเริ่มที่จะประสบความสำเร็จในการดับความต้องการเนยของญี่ปุ่นขาดแคลนมันฝรั่งปัจจุบันเริ่มที่จะใช้ถือ อุตสาหกรรมที่กำลังมองหาโซลูชั่นที่สร้างสรรค์อย่างเท่าเทียมกันที่จะขาดแคลนมันฝรั่ง, airlifting การจัดส่งสินค้าในกรณีฉุกเฉินของมันฝรั่งชั่งน้ำหนัก 1,000 ตันและประสานงานอีก 1,600 ตันผ่านเส้นทางทะเลอื่น. แต่โดนัลด์กล่าวว่าในการแถลงข่าวว่ามีความพยายามเหล่านี้จะขึ้นมาสั้น เพิ่ม: "นี้ไม่เพียงพอที่จะนำเสนออุปทานที่มั่นคงให้กับลูกค้า ... เราชั่วคราวจะเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ของเราบรรทัดขึ้น ... จนกระทั่งอุปทานที่มั่นคงของมันฝรั่งอยู่ในสายตา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำขวัญของอาจได้โม้ว่า " รอยยิ้มฟรี แต่ของทอดในการจัดหาสั้น อาหารค้าปลีกแมคโดนัลด์ญี่ปุ่นสาขามี resorted การปันส่วนของเค็ม ผัดมันฝรั่ง ด้านสินค้าขาดแคลนหินอุตสาหกรรมอาหารของประเทศ tater

ที่ขาดดุลก็ถูกกล่าวหาในข้อพิพาทอุตสาหกรรมชายฝั่งตะวันตกอเมริกัน ในงบที่จะ AFP ,โฆษกของแมคโดนัลด์กล่าวว่า " มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะได้รับมันในลักษณะที่ยั่งยืน เนื่องจากการเจรจาล่าช้าแรงงานในฝั่งตะวันตกของเรา . " เหล่านี้ dockworkers ความตึงเครียดระหว่างสหภาพแรงงานและสมาคมทางทะเลแปซิฟิกได้รับปุดเดือน นำพนักงานผู้ี่มีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอกะเพื่อเพิ่มเงินเดิมพันในการเจรจา

)เป็นญี่ปุ่นแมคโดนัลด์สาขารอผู้เข้ากลับออกมามีประสิทธิภาพโดยทั่วไปของพวกเขา , อาหารจานด่วนยักษ์ได้ถูกบังคับให้แค่เสนอตัวเลือกทอดขนาดเล็กด้วยคอมโบอาหารของพวกเขา ตาม ign.com ฉุกเฉิน , นี้อาจอู้ตลอดฤดูวันหยุด ขณะที่การจัดส่งที่เชื่อถือได้เป็นข่าวลือเท่านั้น

มาถึงในเดือนมกราคมนี่เป็นครั้งที่สองที่อื้อฉาวที่แมคโดนัลด์ญี่ปุ่นสาขามี grappled ใน 2014 บลูมเบิร์กระบุว่า ผลิตภัณฑ์ไก่ที่ตายไปจากร้านอาหารเมนูในเดือนกรกฎาคม หลังจากที่เซี่ยงไฮ้ husi co อาหาร ยอมรับว่าเคย fudged วันที่ผู้ขายโดยไก่ส่งออก ที่พลาดอาจหรืออาจไม่ได้นำไปสู่การประดิษฐ์ของ mcnuggets เต้าหู้ ,แต่พวกเขาไม่ได้นำไปจุ่มในการขายร้อยละ 12 ที่แมคโดนัลด์ใน japan-a ปฏิเสธที่อาจจะแย่ลงจากวิกฤติปัจจุบันทอด

แต่อย่างน้อยเวลานี้ แมคโดนัลด์ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในความรู้สึกหยิก ข้อพิพาททางทะเลแปซิฟิกยังขัดขวางนำเข้าเนยเมื่อเดือนที่แล้ว บังคับให้ร้านค้าเพื่อช่วงชิงกับความต้องการของประชาชนปัญหานี้เริ่มโต้เถียงพอที่จะให้รัฐบาลญี่ปุ่นที่จะซื้อเนยในตลาดต่างประเทศมากขึ้นเพื่อเติมเชื้อเพลิง ผลผลิตของผู้ผลิตในประเทศ เช่นเดียวกับมาตรการเหล่านั้นเริ่มประสบความสำเร็จดับความต้องการเนยญี่ปุ่นขาดแคลนมันฝรั่งปัจจุบันเริ่มที่จะถือ อุตสาหกรรมที่กำลังมองหาโซลูชั่นเพื่อมันฝรั่งข้าวยากหมากแพงอย่างสร้างสรรค์ ,airlifting ฉุกเฉินส่งมันฝรั่ง หนัก 1 , 000 ตัน และการประสานงานอีก 1600 ตัน ผ่านทางเรือสำรอง

แต่แมคโดนัลด์ กล่าวในการแถลงข่าวว่า ความพยายามดังกล่าวจะมาอัพสั้น ๆ , เพิ่ม : " นี้คือไม่เพียงพอที่จะให้อุปทานคงที่กับลูกค้า . . . . . . . เราชั่วคราวจะเปลี่ยนสายผลิตภัณฑ์ของเรา . . . . . . . จนกว่าอุปทานคงที่ของมันอยู่ในสายตา "