Japanese carmaker Mitsubishi Motors

Japanese carmaker Mitsubishi Motors has said domestic orders for its vehicles have halved since it revealed last week that it had been rigging fuel efficiency tests.
Company president Tetsuro Aikawa said the situation was "very serious" but said he had no plans to resign immediately.
He said he did not know if sales abroad had been affected yet.
Shares in the company have more than halved since the scandal broke.
Investors are worried that Mitsubishi Motors - Japan's sixth-largest carmaker - will face fines and compensation claims.
Last week, Mitsubishi admitted that it had falsified fuel economy data for four "minicar" models sold only in Japan.
The inaccurate mileage tests involved 157,000 of its eK wagon and eK Space, and 468,000 Dayz and Dayz Roox vehicles produced for Nissan. All were sold in Japan only.
Then on Tuesday, the company admitted to manipulating test data for the past 25 years, far longer than initially thought.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอเตอร์มิตซูบิชิญี่ปุ่น carmaker ตรัสสั่งยานพาหนะของประเทศมีสุขภาพตั้งแต่มันเปิดเผยสัปดาห์สุดท้ายที่ จะได้รับเสื้อผ้าทดสอบประสิทธิภาพน้ำมันเชื้อเพลิงประธานบริษัทสสิเนต Tetsuro กล่าวว่า สถานการณ์ที่ "รุนแรงมาก" แต่กล่าวเขามีแผนการที่จะถอนตัวทันทีเขากล่าวว่า เขาไม่รู้ว่าถ้าขายต่างประเทศได้รับผลกระทบได้หุ้นในบริษัทมีมากกว่าสุขภาพตั้งแต่เรื่องอื้อฉาวยากจนนักลงทุนมีความกังวลใจว่า มิตซูบิชิมอเตอร์ - carmaker หกที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น - จะหน้าค่าปรับและเรียกร้องค่าตอบแทนสัปดาห์ มิตซูบิชิยอมรับว่า มันมีปลอมข้อมูลประหยัดเชื้อเพลิงสำหรับรุ่น "minicar" สี่ที่ขายเฉพาะในญี่ปุ่นระยะทางที่ไม่ถูกต้องทดสอบเกี่ยวข้อง 157,000 เกวียนของ eK และ eK พื้นที่ 468,000 Dayz Dayz Roox ยานพาหนะและผลิตนิสสัน ทั้งหมดที่ขายในญี่ปุ่นเท่านั้นแล้ว อังคาร บริษัทเข้าที่จัดการกับข้อมูลทดสอบผ่านมา 25 ปี นานกว่าตอนแรกคิดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่ายรถญี่ปุ่นมิตซูบิชิได้กล่าวว่าคำสั่งซื้อในประเทศสำหรับยานพาหนะของ บริษัท ได้ลดลงครึ่งหนึ่งเพราะมันเปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ามันได้รับเสื้อผ้าการทดสอบประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง.
ประธาน บริษัท Tetsuro Aikawa กล่าวว่าสถานการณ์ที่ "รุนแรงมาก" แต่บอกว่าเขาไม่มีแผนการที่จะลาออกทันที.
เขา กล่าวว่าเขาไม่ทราบว่ายอดขายในต่างประเทศได้รับผลกระทบยัง.
หุ้นใน บริษัท ที่มีมากกว่าครึ่งตั้งแต่อื้อฉาวทำลาย.
นักลงทุนมีความกังวลว่ามิตซูบิชิ - หกที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตรถยนต์ของญี่ปุ่น -. จะเผชิญกับค่าปรับและเรียกร้องค่าชดเชย
สัปดาห์ที่ผ่านมามิตซูบิชิ ยอมรับว่ามันปลอมข้อมูลการประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิงสี่ "minicar" รุ่นที่ขายเฉพาะในญี่ปุ่น.
การทดสอบระยะทางที่ไม่ถูกต้องที่เกี่ยวข้อง 157,000 เกวียนของ ek และ eK อวกาศและ 468,000 Dayz และยานพาหนะ Dayz Roox ผลิตสำหรับนิสสัน ทั้งหมดถูกขายในญี่ปุ่นเท่านั้น.
จากนั้นในวันอังคารที่ บริษัท ยอมรับว่าการจัดการกับข้อมูลการทดสอบที่ผ่านมา 25 ปีที่ผ่านมานานกว่าเริ่มคิดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นมิตซูบิชิมอเตอร์สได้กล่าวว่า carmaker สั่งซื้อภายในประเทศของรถยนต์ได้ลดลงครึ่งหนึ่งตั้งแต่เปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่ได้รับการทดสอบประสิทธิภาพเชื้อเพลิงบริษัทประธานเทต ไอคาว่าบอกว่าสถานการณ์เป็น " ร้ายแรงมาก " แต่กล่าวว่าเขาไม่มีแผนจะลาออกทันทีเขากล่าวว่าเขาไม่ได้รู้ว่าถ้าขายต่างประเทศได้รับผลกระทบยังหุ้นใน บริษัท มีกว่าครึ่งตั้งแต่อื้อฉาวยากจนนักลงทุนกังวลว่า carmaker ใหญ่ที่สุด - มิตซูบิชิ มอเตอร์ - 6 ของญี่ปุ่นจะเผชิญกับค่าปรับและการเรียกร้องค่าชดเชยสัปดาห์ที่แล้ว มิตซูบิชิ ยอมรับว่ามันมีปลอมแปลงข้อมูลเชื้อเพลิงเศรษฐกิจสี่ " รถยนต์เล็กมาก " รุ่นที่ขายเฉพาะในญี่ปุ่นไมล์ที่ไม่ถูกต้องของการทดสอบที่เกี่ยวข้อง 157000 รถ EK และเอกพื้นที่และ 468 , 000 DayZ และ DayZ roox ยานพาหนะผลิตนิสสัน ทั้งหมดที่มีขายในญี่ปุ่นเท่านั้นแล้ววันอังคาร บริษัทรับจัดการข้อมูลการทดสอบสำหรับที่ผ่านมา 25 ปี ไกลเกินกว่าที่เคยคิดไว้