Sunprene (Thailand) Co. Ltd., 700/3

Sunprene (Thailand) Co. Ltd.,
700/386 Amata Nakorn Industrial Estate, Tambol Don Hua Lor, Amphur Muang, Chonburi 20000
7.4 Sunprene will pay the invoice in full, subject to any deductions for Lost Cargo, within thirty (30) days

8. INSURANCE/ INJURES

8.1 SKT has sole responsibility and liability under this Agreement for bodily injuries to subcontractor or SKT’s employee, agents and representatives, including responsibility to provide appropriate workers compensation insurance.
8.2 SKT hereby represents and warrants that SKT is in compliance with any applicable insurance requirements, including casualty and property insurance, and workers compensation laws.
8.3 Neither subcontractor nor SKT’s employee shall be deemed employee of Sunprene for any purposes, nor shall they participate in any Sunprene’s employee benefit or insurance programs.
8.4 The contractor is solely responsible for any personal or property damage, and/ or loss caused by its Vehicle operators, employees, agents or those traveling on or in driving its Vehicles.

9. INDEMNIFICATION:
SKT agrees to indemnify and hold harmless Sunprene and its trustees, officers, employees, agents and representatives from any all claims or liabilities arising out of or in connection with SKT’s acts or omissions under this Agreement, except to the extent that such claims or liabilities arise from the gross negligence or willful or reckless misconduct Sunprene or its trustees, officers, employees, agents and representatives.
10. GOVERNING LAW, SETTLEMENTS OF DISPUTES
If there is any dispute concerning the performance of this scope of this work that cannot be settled by negotiation, such disputes shall be settled by binding arbitration, and judgment upon the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof. The arbitration shall be conducted in Thailand or in such other location mutually agreed to by the parties, and shall be conducted in Thai or the English language.

11. ENTITY OF CONTRACT:
This contract contains the entire agreement of the parties related to the subject matter hereof, and no representation, inducements, promises or agreements, oral or written, not otherwise incorporated into this Agreement shall be of any force or effect.

12. MISCELLANEOUSE:
12.1 This contract may be supplemented, amended or modified only by written agreement between the parties hereto.
12.2 If any one or more provisions of this Agreement are deemed by a competent authority to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein shall not be in any way affected or impaired.
12.3 Each Annex referenced in and attached to this Agreement is hereby incorporated herein by reference and signed by both parties.

13. TERM:
Upon signature by both parties, this Agreement shall be in effect from August 10, 2013) until through August 10, 2015.
14. TERMINATION:
14.1 For convenience: Either party may terminate the contract at any time by providing written notification at least 30 days before the termination date
14.2 For default: Either party may at its option, terminate the contract if the other party is in default under the terms of this Agreement, and fails to cure the default with thirty (30) days of receiving written notice of default from the other. Such notice must specify the terms/ conditions in default.
14.3 This Agreement shall be automatically running, except either party has issued providing notification as above clause 14.1 and 14.2.
IN WITNESS WHEREOF, each party hereto has caused this Agreement to be executed in duplicate in English, as of the date first above written, by its duly authorized representative.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซันพรีน (ไทยแลนด์) จำกัด ltd.
700/386 นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ต. ดอนหัวฬ่อ อ. เมือง จ. ชลบุรี 20000
7.4 ซันพรีนจะจ่ายใบแจ้งหนี้เต็มจำนวนอาจมีการหักเงินใด ๆ สำหรับสินค้าสูญหายภายในสามสิบ (30) วัน

8 ประกันภัย / ทำร้าย

8.1 SKT มีความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวและความรับผิดตามสัญญานี้สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายที่ผู้รับเหมาช่วงหรือพนักงานของ SKT,ตัวแทนและผู้แทนรวมทั้งความรับผิดชอบในการให้บริการที่เหมาะสมประกันชดเชยแรงงาน.
8.2 SKT ขอรับรองและรับประกันว่า SKT เป็นไปตามข้อกำหนดการประกันที่บังคับใช้รวมทั้งอุบัติเหตุและประกันทรัพย์สินและคนงานกฎหมายชดเชย.
8.3 ผู้รับเหมาช่วงมิได้พนักงาน SKT นั้นจะ ถือว่าเป็นลูกจ้างของซันพรีนเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆและพวกเขาจะต้องมีส่วนร่วมในผลประโยชน์พนักงานของซันพรีนหรือโปรแกรมใด ๆ ประกันภัย.
8.4 ผู้รับเหมาคือต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายส่วนบุคคลหรือทรัพย์สินใด ๆ และ / หรือการสูญเสียที่เกิดจากการประกอบการรถของพนักงานตัวแทนหรือผู้ที่เดินทางหรือในการขับขี่ยานพาหนะ

9 การชดเชยความเสียหาย:
SKT ตกลงที่จะป้องกันและระงับซันพรีนอันตรายและพิทักษ์เจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนและผู้แทนจากการเรียกร้องสิทธิใด ๆ หรือหนี้สินที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับการกระทำ SKT หรือการละเว้นการกระทำภายใต้ข้อตกลงนี้ยกเว้นในกรณีที่การเรียกร้องดังกล่าวหรือหนี้สินที่เกิดขึ้นจากการประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือซันพรีนการประพฤติผิดโดยเจตนาหรือประมาทหรือคณะกรรมาธิการของเจ้าหน้าที่, พนักงานตัวแทนและผู้แทน. 10
กฎหมายว่าด้วยการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาท
ถ้ามีข้อพิพาทเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงานของขอบเขตของงานที่ไม่สามารถตัดสินโดยการเจรจาต่อรองนี้ใด ๆ ข้อพิพาทดังกล่าวจะต้องได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการและพิพากษาชี้ขาดที่จัดให้โดยอนุญาโตตุลาการ (s) อาจจะเข้าไปอยู่ในศาลที่มีเขตอำนาจ ของมัน อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในประเทศไทยหรือในสถานที่อื่น ๆ เช่นกันตกลงโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและจะต้องดำเนินการในไทยหรือภาษาอังกฤษ.

11 นิติบุคคลของสัญญา:.
สัญญานี้มีข้อตกลงทั้งหมดของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของข้อตกลงฉบับนี้และไม่แสดง, จูงใจ, สัญญาหรือข้อตกลง, วาจาหรือลายลักษณ์อักษรไว้เป็นอย่างอื่นไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลงนี้จะต้องมีการบังคับใด ๆ หรือผล

12 miscellaneouse:
12.1 สัญญานี้อาจจะเสริม,แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงโดยเฉพาะข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาท้าย.
12.2 ถ้าคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถือว่าโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่จะผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับในแง่ใด ๆ ความถูกต้องตามกฎหมายและการบังคับใช้บทบัญญัติที่เหลือ ที่มีอยู่นี้จะต้องไม่ได้รับผลกระทบในทางหรือความบกพร่องใด ๆ .
123 ภาคผนวกอ้างอิงในและยึดติดอยู่กับข้อตกลงนี้แต่ละคนจะรวบรวม ณ ที่นี้โดยการอ้างอิงและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย.

13 สั้น:
ตามลายเซ็นโดยทั้งสองฝ่ายข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 10 สิงหาคม 2013) จนกระทั่งผ่าน 10 สิงหาคม 2015
14 สิ้นสุด:
14.1 เพ​​ื่อความสะดวก:ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาในเวลาใดก็ได้โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 30 วันก่อนวันสิ้นสุด
14.2 สำหรับค่าเริ่มต้นของบุคคลที่อาจจะเป็นทางเลือกของการเลิกสัญญาในกรณีที่บุคคลอื่น ๆ ที่อยู่ในค่าเริ่มต้นภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และล้มเหลวในการรักษาเริ่มต้นด้วยสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการเริ่มต้นจากคนอื่น ๆแจ้งให้ทราบดังกล่าวจะต้องระบุเงื่อนไขการใช้บริการ / เงื่อนไขในการเริ่มต้น.
14.3 ข้อตกลงนี้จะต้องทำงานโดยอัตโนมัติยกเว้นทั้งสองฝ่ายได้มีการออกประกาศให้เป็นตามข้อ 14.1 และ 14.2.
ในพยานข้าพเจ้าทั้งหลาย, ท้ายแต่ละพรรคได้ก่อให้เกิดข้อตกลงนี้จะต้องถูกประหารชีวิตใน ที่ซ้ำกันในภาษาอังกฤษเป็นของวันแรกที่เขียนข้างต้นโดยตัวแทนมอบอำนาจโดยถูกต้องของ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sunprene (ประเทศไทย) จำกัด,
นิคมอุตสาหกรรม 700/386 อมตะนคร หล่อดอนตำบลหัวหิน อำเภอเมือง ชลบุรี 20000
7.4 Sunprene จะชำระใบแจ้งหนี้เต็มจำนวน ต้องหักใด ๆ สำหรับสินค้าสูญหาย ภายในสามสิบ (30) วัน

8 ประกันภัย / INJURES

8.1 SKT มีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวและความรับผิดภายใต้ข้อตกลงสำหรับการบาดเจ็บของร่างกายผู้รับเหมาย่อยหรือพนักงานของ SKT ตัวแทนและตัวแทน รวมทั้งความรับผิดชอบเพื่อให้ผู้ปฏิบัติงานที่เหมาะสมแทนประกัน.
8.2 SKT แทน และวอร์แรนต์ที่ SKT คือตามความประกันใช้ รวมทั้งกลับประกันภัยทรัพย์สิน และกฎหมายค่าตอบแทนแรงงานขอ
8.3 ไม่เหมา หรือพนักงานของ SKT จะถือพนักงาน Sunprene เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ หรือพวกเขาจะร่วมใน Sunprene ใด ๆ พนักงานสวัสดิการหรือประกันโปรแกรม
8.4 ผู้รับเหมาเป็นผู้รับผิดชอบส่วนบุคคล หรือทรัพย์สินเสียหาย และ/ หรือขาดทุนที่เกิดจากการประกอบการ พนักงาน ตัวแทน หรือผู้เดินทาง หรือ ในการขับขี่ยานพาหนะ

9 INDEMNIFICATION:
SKT ตกลงเพื่อทดแทน และเก็บ Sunprene อันตราย และของมูลนิธิ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทนและผู้แทนจากใด ๆ อ้างหรือหนี้สินที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการกระทำหรือการละเลยใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ ของ SKT ยกเว้นเท่าที่เรียกร้องหรือหนี้สินดังกล่าวเกิดขึ้นจากการละเลยรวม หรือดื้อรั้น หรือเสี่ยงกระทำ Sunprene หรือมูลนิธิ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน และตัวแทนทั้งหมด
10 กฎหมายควบคุม การชำระเงินของข้อพิพาท
ถ้ามีข้อโต้แย้งใด ๆ เกี่ยวกับประสิทธิภาพนี้ขอบเขตของงานนี้ที่ไม่สามารถชำระเงิน โดยการเจรจาต่อรอง จะตัดสินข้อพิพาทดังกล่าว โดยผูกอนุญาโตตุลาการ และพิพากษารางวัลแสดง โดย arbitrator(s) ที่สามารถป้อนในศาลที่มีอำนาจดังกล่าว อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในประเทศไทย หรือในสถานอื่น ๆ เช่นกันตกลง โดยฝ่าย และจะต้องดำเนินการในไทยขึ้นอังกฤษภาษา

11 เอนทิตีของสัญญา:
สัญญานี้ประกอบด้วยข้อตกลงทั้งหมดของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง hereof และไม่แสดง inducements สัญญา หรือข้อ ตกลง ปากเปล่า หรือลายลักษณ์ อักษร หรือไม่ รวมอยู่ในข้อตกลงนี้จะแรงหรือผล

12 MISCELLANEOUSE:
12.1 สัญญานี้อาจจะเสริม แก้ไข หรือปรับเปลี่ยนตามข้อตกลงเป็นหนังสือระหว่างคู่สัญญาเท่านั้น hereto.
12.2 ถ้าใดบทบัญญัติ หนึ่งของข้อตกลงนี้จะถือว่า โดยผู้เชี่ยวชาญให้ถูกต้อง ผิดกฎหมาย หรือไม่เคารพใด ๆ ตั้งแต่ กฎหมาย และ enforceability ของบทบัญญัติที่เหลืออยู่นี้จะไม่ได้ตามที่ได้รับผลกระทบ หรือความบกพร่องทางด้านการ
123 แอนเน็กซ์ละอ้างอิงใน และแนบกับข้อตกลงนี้ขอรวมนี้ โดยอ้างอิง และลงนาม โดยบุคคลทั้งสอง

13 ระยะ:
ตามลายเซ็นโดยทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้จะมีผลจาก 10 สิงหาคม 2013) จนถึง 10 สิงหาคม 2015
14 สิ้นสุด:
14.1 สามา: ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติสัญญาตลอดเวลา โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 30 วันก่อนวันเลิกจ้าง
14.2 สำหรับเริ่มต้น: ทั้งสองฝ่ายอาจในตัวเลือกของ ยกเลิกสัญญาอีกฝ่ายจะเริ่มต้นภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และล้มเหลวในการรักษาเริ่มต้น ด้วยสามสิบ (30) วันรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเริ่มต้นกันได้ ประกาศดังกล่าวต้องระบุเงื่อนไข / เงื่อนไขในการเริ่มต้น
14.3 ข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติรัน ยกเว้นฝ่ายใดออกให้แจ้งข้างต้นส่วน 14.1 สาและ 14.2.
IN พยานเพื่อ แต่ละฝ่าย hereto เกิดนี้ข้อตกลงการดำเนินการซ้ำในอังกฤษ วันแรก ข้างต้นเขียน โดยตัวแทนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sunprene (ประเทศไทย)จำกัด
นิคมอุตสาหกรรมอมตะนครนิคมอุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์ 700/386 ตำบลดอนหัวหล่ออ.เมืองจ.ชลบุรี 20000
7.4 sunprene จะจ่ายค่าใบกำกับสินค้าได้อย่างเต็มที่เรื่องการขอลดหย่อน ภาษี สำหรับสินค้าสูญหาย ภายใน สามสิบ( 30 ) วัน

8 . FIRST SKT ประกัน/ injures

8.1 มีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวและความรับผิดตามสัญญานี้สำหรับร่างกายได้รับบาดเจ็บในการ,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาหรือพนักงานของ FIRST SKTเจ้าหน้าที่และตัวแทนรวมถึงความรับผิดชอบในการให้การประกัน ภัย ค่าชดเชยแก่คนงานที่เหมาะสม.
8.2 FIRST SKT ขอเป็นตัวแทนและใบสำคัญแสดงสิทธิที่ FIRST SKT อยู่ในการปฏิบัติตามข้อกำหนดของการประกัน ภัย ที่เกี่ยวข้องใดๆรวมถึงการประกัน ภัย การบาดเจ็บหรือตายโดยอุบัติเหตุและที่พักและค่าชดเชยตามกฎหมายแรงงาน.
8.3 ,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาหรือพนักงานของ FIRST SKT จะถือว่าพนักงานของ sunprene สำหรับวัตถุประสงค์ใดๆหรือจะต้องมีส่วนร่วมในได้รับประโยชน์ของพนักงาน sunprene ใดๆโปรแกรมการประกัน ภัย หรือ.
8.4 ผู้รับเหมาก่อสร้างที่เป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวสำหรับความเสียหายส่วนตัวหรือทรัพย์สินใดๆและการสูญเสียหรือ/เกิดจากผู้ขับรถยนต์ของพนักงานตัวแทนหรือผู้ที่กำลังเดินทางหรือในการขับขี่ยานพาหนะของ.

9 . การชดใช้ค่าเสียหาย FIRST SKT :
ตกลงที่จะรับผิดชดใช้ค่าเสียหายและ sunprene ไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใดและเจ้าหน้าที่มูลนิธิฯของพนักงานเจ้าหน้าที่และตัวแทนจากการเรียกร้องทั้งหมดหรือหนี้สินที่เกิดจากหรือในการเชื่อมต่อกับการกระทำของ FIRST SKT หรือการละเว้น ภายใต้ ข้อตกลงนี้ยกเว้นในกรณีที่หนี้สินหรือการอ้างสิทธิ์ดังกล่าวเกิดขึ้นจากความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือมีความประพฤติเสื่อมเสียจงใจหรือประมาทเลินเล่อ sunprene หรือคณะกรรมการบริหารของพนักงานเจ้าหน้าที่และตัวแทนผู้แทน. n 10 . กฎหมายที่มีผลบังคับใช้การตั้งรกรากของข้อพิพาท
ตามมาตรฐานหากมีข้อพิพาทใดๆเกี่ยวกับการที่ของขอบเขตของการทำงานนี้ที่ไม่สามารถตกลงกันได้โดยการเจรจาข้อพิพาทดังกล่าวจะตกลงกันได้โดยอนุญาโตตุลาการมีผลผูกพันและคำพิพากษาเมื่อได้รับรางวัลโดยอนุญาโตตุลาการที่ทำให้( S )อาจจะเข้าไปในศาลที่มีเขตอำนาจศาลนั้น อนุญาโตตุลาการที่จะต้องมีการดำเนินการในประเทศไทยหรือในที่ตั้งที่อื่นๆนั้นได้ตกลงกันไว้โดยคู่และจะต้องมีการดำเนินการในไทยหรือ ภาษาอังกฤษ .

11 . ห้างหุ้นส่วนจำกัดของการทำสัญญา:
สัญญานี้ประกอบด้วยข้อตกลงทั้งหมดของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้และไม่มีการแสดงพร้อมดื่มข้อตกลงหรือการให้สัญญาว่าจะทางวาจาหรือลายลักษณ์อักษรไม่รวมอยู่ในสัญญานี้จะมีผลใช้บังคับหรือมีผลบังคับใช้.

12 miscellaneouse :
12.1 สัญญานี้อาจได้รับการบรรจุซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมหรือแก้ไขโดยเขียนความตกลงระหว่างคู่สัญญาฉบับนี้.
12.2 ถ้ามีหนึ่งหรือมากกว่านั้นให้นำบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถือว่าการที่เจ้าหน้าที่จะได้ไม่ถูกต้องผิดกฎหมายหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ในทุกด้าน,ความถูกต้องให้ถูกต้องตามกฎหมายและการใช้บังคับได้ของบทบัญญัติที่เหลืออยู่ที่อยู่ในที่นี้จะไม่อยู่ในทางหนึ่งทางใดได้รับผลกระทบหรือผู้มีสายตาผิดปกติ.
12 .3 เชื่อมต่อเข้าถึงกันซึ่งแต่ละครั้งอ้างถึงในและเชื่อมต่อเข้ากับข้อตกลงนี้รวมอยู่ในที่นี้ขอโดยการอ้างอิงและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย.

13 คำว่า":
เมื่อลงนามโดยทั้งสองฝ่ายข้อตกลงนี้จะมีผลจากวันที่ 10 สิงหาคม 2013 )จนกว่าผ่านวันที่ 10 สิงหาคม 2015 .
14 . การยกเลิกใช้งาน:
14.1 เพื่อความสะดวกสบายฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจบอกเลิกสัญญานี้ได้ตลอดเวลาโดยมีการแจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 30 วันก่อนวันที่การยุติการใช้งานที่
14.2 สำหรับค่าเริ่มต้นของผู้ผลิตรายอื่นอาจที่ตัวเลือกของการยกเลิกสัญญาหากคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งอยู่ในค่าเริ่มต้น ภายใต้ ข้อกำหนดของข้อตกลงนี้และไม่สามารถรักษาโรคเริ่มต้นด้วยสามสิบ( 30 )วันนับจากวันได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของค่าเริ่มต้นจากอื่นๆได้หนังสือแจ้งเตือนดังกล่าวจะต้องระบุข้อกำหนดเงื่อนไข/ในค่าเริ่มต้น.
14.3 ข้อตกลงนี้จะทำงานโดยอัตโนมัติเว้นแต่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้มีการออกประกาศให้ขึ้นข้อ 14.1 และ 14.2 ..
ในท้ายกฎกระทรวงนี้เป็นพยานแก่แต่ละฝ่ายได้ทำให้เกิดข้อตกลงนี้จะดำเนินการในที่ซ้ำกันใน ภาษาอังกฤษ ในวันที่เป็นครั้งแรกทางด้านบนเป็นลายลักษณ์อักษรโดยตัวแทนผู้ได้รับมอบอำนาจของตน.