China obtains almost 80% of its rubber from imports. Rapid growth of the Chinese economy in recent years has driven continuous increases in its demand for natural rubber, also known as Para rubber or rubber latex. In 2012, China consumed about 3.9 million tons of Para rubber, or about 35% of worldwide demand. Domestic production stood at just 0.79 million tons, or 21% of its domestic consumption. Imports filled the gap, totaling 2.5 million tons last year, or about 32% of worldwide trade in natural rubber.
Chinese policy has sought to boost rubber planting so as to ensure stable supplies for domestic industry. Starting in 2005, Chinese officials have aimed to prevent the damage that would occur among downstream industries as a result of any significant domestic shortage of rubber. The government has therefore tried to promote higher investment in rubber cultivation in China. As a result, the land area planted in rubber grew by an average of around 260,000 rai (41,600 hectares) per year from 2005 to 2012. Today, China has some 6.5 million rai (1.04 million hectares) of land devoted to growing rubber. The government further adopted a "Going Global" strategy to encourage domestic entrepreneurs to invest abroad in rubber farms, especially in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. Rubber farms in the CLMV countries have grown rapidly in part as a result of this policy, expanding by about 1 million rai (160,000 hectares) per year during 2006-2012 (Figure 1). The total is now 12.2 million rai (1.95 million hectares), almost as much as Thailand's 14.7 million rai (2.35 million hectares).
Yet China's rubber planting push will not be able to keep pace with rising domestic demand. China will continue to need to import rubber from Thailand and other world exporters. During the 2005-2012 period, the expansion by rubber farms in China itself was rather limited. Despite the vastness of China, a relatively small part of the country enjoys a climate suitable for rubber. Domestic plantations cannot be expanded fast enough to meet the 7.5% annual increase in domestic rubber demand expected during the next 10 years. The International Rubber Study Group (IRSG), an intergovernmental group based in Singapore, estimates that China's rubber production will rise to around 1.5 million tons in 2022, or 21% of consumption. Even supplies sourced from Chinese plantations in the CLMV countries will not be enough to meet China's high domestic demand, it still need to import about 3 million tons from world markets in 2022, well above the 2 million tons it imported in 2012 (Figure 2). These projections make it appear unlikely that China's rubber-planting push will reduce Thailand's rubber exports during the next 10 years.
Thailand's share of the world rubber supply, however, will decline, while the CLMV countries will gain share. China's push in rubber will not reduce Thai exports in absolute terms. But rapid expansion of plantations in the CLMV countries in 2006-2012 will increase their share of production during 2013-2019, because rubber saplings take about seven years to begin producing latex. IRSG expects that the combined production level of the CLMV countries will more than double to 2.8 million tons in 2022, up from 1.1 million tons in 2012. This will increase the CLMV's share of global production to 17% in 2022, almost twice the 9% share in 2012. Conversely, Thailand's world share will decrease to 24% in 2022, down from 31% in 2012 (Figure 3).
Growing world supplies will prevent rubber prices from regaining the peaks seen a few years ago. Global economic conditions and crude oil price will play a bigger role in pricing. Rising rubber production will soon generate surplus world supplies on a regular basis. During 2013-2022, the world surplus will average 162,000 tons per year, a reversal of the trend of the past 10 years, when shortages were frequent. Even though this surplus is not huge, it will prevent rubber prices from increasing to the high levels seen in the recent past (Figure 4). Factors affecting consumption of rubber, especially world economic conditions and crude oil price, will have a greater impact on prices in the coming years. Economic downturns and dropping in crude oil price, which dampen rubber demand, will exacerbate the downward price pressures already being generated by the structural supply surpluses that result from higher production.
ประเทศจีนได้รับเกือบ 80% ของยางจากการนำเข้า การเติบโตอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจจีนในปีที่ผ่านมามีการขับเคลื่อนการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในความต้องการยางธรรมชาติของมันยังเป็นที่รู้จักยางพาราหรือน้ำยางข้น ในปี 2012 จีนบริโภคเกี่ยวกับ 3,900,000 ตันของยางพาราหรือประมาณ 35% ของความต้องการทั่วโลก การผลิตในประเทศอยู่ที่เพียง 0,790,000 ตันหรือ 21% ของการบริโภคภายในประเทศ นำเข้ามาเติมช่องว่างรวมเป็นเงินทั้งสิ้น 2,500,000 ตันในปีที่ผ่านมาหรือประมาณ 32% ของการค้าโลกในยางธรรมชาติ. นโยบายจีนได้พยายามที่จะเพิ่มการปลูกยางเพื่อให้มั่นใจว่าวัสดุที่มั่นคงสำหรับอุตสาหกรรมภายในประเทศ เริ่มต้นในปี 2005 เจ้าหน้าที่จีนมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันความเสียหายที่จะเกิดขึ้นในหมู่อุตสาหกรรมต่อเนื่องเป็นผลมาจากปัญหาการขาดแคลนภายในประเทศอย่างมีนัยสำคัญใด ๆ ของยาง รัฐบาลจึงได้พยายามที่จะส่งเสริมการลงทุนเพิ่มขึ้นในการเพาะปลูกยางในประเทศจีน เป็นผลให้พื้นที่ปลูกยางเพิ่มขึ้นเฉลี่ยประมาณ 260,000 ไร่ (41,600 ไร่) ต่อปีจากปี 2005 ถึงปี 2012 วันนี้ประเทศจีนมีจำนวน 6.5 ล้านไร่ (1.04 ล้านไร่) ของที่ดินที่อุทิศให้กับยางที่เพิ่มขึ้น รัฐบาลนำมาใช้ต่อไป "Going Global" กลยุทธ์เพื่อส่งเสริมให้ผู้ประกอบการในประเทศที่จะลงทุนในต่างประเทศในฟาร์มยางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม ฟาร์มยางในประเทศ CLMV มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากนโยบายนี้ขยายตัวประมาณ 1,000,000 ไร่ (160,000 ไร่) ต่อปีในช่วง 2006-2012 (รูปที่ 1) รวมอยู่ในขณะนี้ 12,200,000 ไร่ (1,950,000 ไร่), เกือบเท่าของไทย 14,700,000 ไร่ (2,350,000 ไร่). แต่การผลักดันการปลูกยางของจีนจะไม่สามารถที่จะให้ทันกับความต้องการภายในประเทศที่เพิ่มขึ้น จีนจะยังคงต้องนำเข้ายางจากประเทศไทยและส่งออกอื่น ๆ ของโลก ในช่วงระยะเวลา 2005-2012 การขยายตัวจากฟาร์มยางในประเทศจีนเองก็ค่อนข้าง จำกัด แม้จะมีความกว้างใหญ่ของประเทศจีนเป็นส่วนที่ค่อนข้างเล็กของประเทศที่มีอากาศที่เหมาะสมสำหรับยาง พื้นที่เพาะปลูกในประเทศไม่สามารถขยายได้เร็วพอที่จะตอบสนองความต้องการเพิ่มขึ้นปีละ 7.5% ในความต้องการยางในประเทศคาดว่าในช่วง 10 ปีข้างหน้า ยางนานาชาติกลุ่มศึกษา (IRSG), กลุ่มระหว่างรัฐบาลอยู่ในสิงคโปร์คาดการณ์ว่าการผลิตยางของจีนจะเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 1.5 ล้านตันในปี 2022 หรือ 21% ของการบริโภค วัสดุสิ้นเปลืองแม้ที่มาจากพื้นที่เพาะปลูกของจีนในประเทศ CLMV จะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการในประเทศจีนสูงก็ยังคงต้องนำเข้าประมาณ 3 ล้านตันจากตลาดโลกใน 2022 ดีกว่า 2 ล้านตันจะนำเข้าในปี 2012 (รูปที่ 2) . การคาดการณ์เหล่านี้ทำให้ปรากฏไม่น่าที่การผลักดันของจีนยางปลูกจะลดการส่งออกยางของไทยในช่วง 10 ปีข้างหน้า. หุ้นไทยของอุปทานยางโลก แต่จะลดลงในขณะที่ประเทศในกลุ่มประเทศ CLMV จะได้รับส่วนแบ่ง การผลักดันของจีนในยางจะไม่ลดการส่งออกของไทยในแง่แน่นอน แต่การขยายตัวของพื้นที่เพาะปลูกในประเทศ CLMV ใน 2006-2012 จะเพิ่มส่วนแบ่งของการผลิตในช่วง 2013-2019 เพราะต้นกล้ายางใช้เวลาประมาณเจ็ดปีที่จะเริ่มต้นการผลิตน้ำยางข้น IRSG คาดว่าระดับการผลิตรวมของประเทศในกลุ่มประเทศ CLMV จะเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวเป็น 2.8 ล้านตันในปี 2022 เพิ่มขึ้นจาก 1.1 ล้านตันในปี 2012 นี้จะเพิ่มส่วนแบ่งการ CLMV ของการผลิตทั่วโลกถึง 17% ในปี 2022 เกือบสอง 9% หุ้นในปี 2012 ตรงกันข้ามหุ้นโลกของไทยจะลดลงถึง 24% ในปี 2022 ลดลงจาก 31% ในปี 2012 (รูปที่ 3). การเจริญเติบโตเสบียงโลกจะป้องกันไม่ให้ราคายางจากฟื้นยอดเขามองเห็นได้ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาวะเศรษฐกิจโลกและราคาน้ำมันดิบจะมีบทบาทใหญ่ในการกำหนดราคา การผลิตยางที่เพิ่มขึ้นเร็ว ๆ นี้จะสร้างอุปกรณ์โลกส่วนเกินเป็นประจำ ในช่วง 2013-2022 ส่วนเกินของโลกจะเฉลี่ย 162,000 ตันต่อปีการพลิกกลับของแนวโน้มของการที่ผ่านมา 10 ปีที่ผ่านมาเมื่อมีการขาดแคลนบ่อย แม้ว่าส่วนเกินนี้ไม่มากก็จะป้องกันไม่ให้ราคายางจากการเพิ่มให้อยู่ในระดับสูงที่เห็นในอดีตที่ผ่านมา (รูปที่ 4) ปัจจัยที่มีผลการบริโภคยางโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาวะเศรษฐกิจโลกและราคาน้ำมันดิบจะมีผลกระทบมากขึ้นในราคาในปีที่ผ่านมา ตกต่ำทางเศรษฐกิจและการลดลงของราคาน้ำมันซึ่งรองรับความต้องการยางจะทำให้รุนแรงแรงกดดันด้านราคาลดลงแล้วจะถูกสร้างขึ้นโดยเกินดุลการจัดหาโครงสร้างที่เกิดจากการผลิตที่สูงขึ้น
การแปล กรุณารอสักครู่..
จีนได้เกือบ 80% ของยางจากการนำเข้า การเติบโตอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจจีนในปีล่าสุดมีแรงผลักดันเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในความต้องการสำหรับยางธรรมชาติ เรียกว่า ยางพารา หรือยางยาง 2012 จีนบริโภคประมาณ 3.9 ล้านตัน ยางพารา หรือประมาณ 35% ของอุปสงค์ทั่วโลก ผลิตในประเทศอยู่ที่เพียง 0.79 ล้านตัน หรือร้อยละ 21 ของการบริโภคภายในประเทศเข้าเติมเต็มช่องว่าง รวม 2.5 ล้านตันต่อปี หรือประมาณร้อยละ 32 ของการค้าทั่วโลกในยางธรรมชาติ นโยบายจีน
ได้พยายามที่จะส่งเสริมการปลูกยางพารา เพื่อให้วัสดุมีเสถียรภาพสำหรับอุตสาหกรรมภายในประเทศ เริ่มต้นในปี 2005 เจ้าหน้าที่จีนมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้นระหว่างอุตสาหกรรมปลายน้ำผลใด ๆอย่างมีนัยสำคัญในประเทศขาดแคลนยางรัฐบาลจึงพยายามส่งเสริมการลงทุนที่สูงขึ้นในสวนยางในประเทศจีน ส่งผลให้พื้นที่ปลูกยางเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ยประมาณ 260 , 000 ไร่ ( 41600 ไร่ ) ต่อปี จากปี 2548 ถึง ปี 2012 วันนี้จีนมี 6.5 ล้านไร่ ( 1.04 ล้านไร่ ) ที่ดินที่อุทิศให้กับการปลูกยางรัฐบาลยังประกาศใช้ " กลยุทธ์ทั่วโลก " เพื่อสนับสนุนให้ผู้ประกอบการในประเทศไปลงทุนในต่างประเทศในฟาร์มยาง , โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ยางฟาร์มในประเทศ CLMV ได้เติบโตอย่างรวดเร็ว ส่วนหนึ่งเป็นผลจากนโยบายนี้ โดยการขยายตัวประมาณ 1 ล้านไร่ ( 160 , 000 เฮกตาร์ ) ต่อปีในช่วง 2006-2012 ( รูปที่ 1 ) รวมตอนนี้ 12.2 ล้านไร่ ( 195 ล้านไร่ ) เกือบเท่าไทย 14.7 ล้านไร่ ( 2.35 ล้านไร่ )
แต่จีนก็ปลูกยาง ดันจะไม่สามารถให้ทันกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นในประเทศ . จีนจะยังคงต้องนำเข้ายางพาราจากไทย และส่งออกอื่น ๆ ทั่วโลก ในช่วง 2005-2012 ระยะเวลาการขยายตัวโดยยางฟาร์มในประเทศจีนเองก็ค่อนข้างจำกัด แม้จะมีความกว้างใหญ่ของประเทศจีนเป็นส่วนที่ค่อนข้างเล็กของประเทศตลอด บรรยากาศเหมาะสำหรับยาง สวนป่าในประเทศไม่สามารถขยายได้เร็วพอที่จะตอบสนองความต้องการยางเพิ่มขึ้น 7.5% ต่อปีภายในประเทศ คาดว่าในอีก 10 ปี กลุ่มศึกษายางระหว่างประเทศ ( irsg ) , กลุ่มอาหารที่อยู่ในสิงคโปร์ คาดการณ์ว่าปริมาณการผลิตยางของจีนจะเพิ่มขึ้นประมาณ 15 ล้านตันในปี 2022 หรือ 21% ของปริมาณการใช้ แม้วัสดุที่มาจากจีน สวนป่าในประเทศ CLMV จะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการสูงในประเทศจีน มันยังต้องนำเข้าประมาณ 3 ล้านตัน จากตลาดโลกในปี 2022 , เหนือกว่า 2 ล้านตัน จะนำเข้าใน 2012 ( รูปที่ 2 )แผนการเหล่านี้ให้ปรากฏ ยากที่จีนจะลดการส่งออกยาง ปลูกยางดันของไทยในอีก 10 ปี
ไทยแบ่งปันโลกจัดหายาง อย่างไรก็ตาม จะลดลง ขณะที่ประเทศ CLMV จะได้แบ่งปัน ผลักดันจีนในยางจะไม่ลดการส่งออกไทยในแง่แน่นอนแต่การขยายตัวอย่างรวดเร็วของพื้นที่เพาะปลูกในประเทศ CLMV ใน 2006-2012 จะเพิ่มส่วนแบ่งของพวกเขาในการผลิตในช่วง 2013-2019 เพราะต้นกล้ายางใช้เวลาประมาณ 7 ปี ที่จะเริ่มผลิตน้ำยาง irsg ซึ่งรวมการผลิตระดับประเทศ CLMV จะเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวถึง 2.8 ล้านตันในปี 2022 , เพิ่มขึ้นจาก 1.1 ล้านตันในปี 2555นี้จะเพิ่มการผลิตทั่วโลกของ CLMV แบ่งปัน 17 % ในปี 2022 , เกือบสองเท่าของ 9 % ส่วนแบ่งใน 2012 ในทางกลับกัน หุ้นโลกจะลดลงถึง 24% ในปี 2565 ลดลงจาก 31% ในปี 2012 ( รูปที่ 3 )
การเติบโตของโลกวัสดุ จะป้องกันไม่ให้ราคายางฟื้นยอดเห็นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาวะเศรษฐกิจโลกและราคาน้ำมันดิบจะมีบทบาทใหญ่ในราคาเพิ่มขึ้น การผลิตยางจะสร้างโลกวัสดุส่วนเกินบนพื้นฐานปกติ ในช่วง 2013-2022 โลกเกินจะเฉลี่ย 162000 ตันต่อปี การย้อนกลับของแนวโน้มในรอบ 10 ปี เมื่อขาดแคลนอยู่บ่อย ๆ แม้ว่าส่วนเกินนี้ไม่ใหญ่มาก ก็จะป้องกันไม่ให้ราคายางเพิ่มขึ้นไปสูงระดับที่เห็นในอดีตที่ผ่านมา ( รูปที่ 4 )ปัจจัยที่มีผลต่อการบริโภคของยาง โดยเฉพาะภาวะเศรษฐกิจโลก และราคาน้ำมันดิบ จะมีผลกระทบมากขึ้นในราคาในปีที่ผ่านมา downturns ทางเศรษฐกิจและปล่อยในราคา น้ำมันดิบ ซึ่งรองรับความต้องการยางจะเพิ่มแรงกดดันราคาลงแล้วถูกสร้างขึ้นด้วยโครงสร้างอุปทานส่วนเกินที่เกิดขึ้นจากการผลิตที่สูงขึ้น
การแปล กรุณารอสักครู่..