After worshipping in this manner, a

After worshipping in this manner, a little quantity of the scented water is poured on the hands of the Buddha image. Such a ritualistic act is called in Thai "Song Nam Phra Putha Rup" (bathing the Buddha image.)

Not only do the Buddha images in Thailand receive the ceremonial bath, but elders of the family and elder monks may receive it too. Here is an account of the bathing of family elders. In Bangkok, especially among the upper class, people are want to make a traditional call on their elders to pay their respects during Songkran. This they do by pouring scented water into the palms of the elder who will then duly rub it lightly on his head and face. The elder, in the old days, would then be presented by the visitors with a "phanung" (loin cloth) and a "pha khao ma" for a male or a "pha hom" for a female, both of which constituted everyday wear in those days.

Nowadays the elder is presented with a towel, a box of handkerchiefs, a box of soap or other such articles and sometimes with a bottle of scented water. After the presentation the elder will bestow his blessing and best wishes upon the relatives for the New Year.

A gift of a bottle of scented water is specially appreciated by the older generation who are want to smear themselves during the hot season with a preparation of soft chalk powder called "din saw phong" mixed with scented water which is refreshing to the skin. Sometimes the powder is ready-mixed with attar of roses and may be applied lightly with a towel or handkerchief. Such toilet preparation is called "paeng sod" or fresh toilet powder.

In the old days, the ceremonial bath was the regular family thing. The elder would seat himself on a broad bench. The children would assist him in the bathing by pouring the scented water on him. They also would furnish him with a new set of clothing to be worn after the bath. Further they would present him with the traditional candles, joss sticks and flowers emblems denoting the highest respect among the Thai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากนมัสการในลักษณะนี้ ปริมาณเล็กน้อยของน้ำหอมเป็น poured บนมือของพระพุทธรูป เรียกว่าบัญญัติว่าในไทย "เพลงน้ำพระ Putha คือ" (สรงน้ำพระพุทธรูป)ไม่เพียงแต่ทำพระพุทธรูปในประเทศไทยได้รับน้ำอย่าง แต่ของพระสงฆ์ที่พี่และครอบครัวอาจได้รับมากเกินไป นี่คือองค์กรของการอาบน้ำของผู้สูงอายุครอบครัว ในกรุงเทพมหานคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างชั้นบน คนต้องการโทรแบบดั้งเดิมในอาวุโสของพวกเขาจะจ่ายประการของพวกเขาในช่วงสงกรานต์ นี้ทำ โดยเทน้ำหอมลงในปาล์มของพี่ที่จะแล้วดูแลย้ำเบา ๆ บนหัวและหน้าของเขา อาวุโส สมัยก่อน จะแล้วแสดงนักเป็น "phanung" (หยิบผ้า) และเป็น "ผาเขามา" สำหรับชายหรือ "ผาหอม" สำหรับหญิง ซึ่งทั้งสองทะลักสวมใส่ทุกวันในวันที่ปัจจุบันผู้อาวุโสที่นี่ มีผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดหน้ากล่อง กล่องสบู่หรืออื่น ๆ บทความดังกล่าว และบางครั้งกับขวดน้ำหอม หลังจากงานนำเสนอ ผู้อาวุโสจะประทานแก่เขาอวยพร และสุดปรารถนาเมื่อญาติสำหรับปีใหม่ของขวัญของขวดน้ำหอมเป็นพิเศษนิยม โดยรุ่นเก่าที่ต้องการป้ายสีเองในระหว่างฤดูร้อนกับการเตรียมผงชอล์กอ่อนที่เรียกว่า "ดินเห็นพงษ์" ผสมกับน้ำหอมที่สดชื่นให้ผิว บางครั้งผงมีผสมกับ attar กุหลาบ และอาจใช้เบา ๆ ด้วยผ้าขนหนูหรือผ้าเช็ดหน้า เตรียมห้องน้ำดังกล่าวเรียกว่า "แปงสด" หรือผงน้ำสดในโบราณ ห้องพิธีกรรมเป็นสิ่งครอบครัวปกติ ผู้อาวุโสจะที่นั่งตัวเองบนม้านั่งกว้าง เด็กจะช่วยเหลือเขาในการอาบน้ำ โดยเทน้ำหอมบนเขา พวกเขายังจะกล่าวเขากับชุดใหม่ของเสื้อผ้าที่สวมใส่หลังจากอาบน้ำ ต่อไป พวกเขาจะมีเขากับเทียนโบราณ sticks โจส และสัญลักษณ์ดอกไม้กำหนดเรียกค่าที่เคารพอย่างสูงในหมู่คนไทยที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากบูชาในลักษณะนี้ ปริมาณน้อยของน้ำหอมจะเทลงมาบนมือของพระพุทธรูป เช่นการกระทำพิธีกรรมคือ คนไทยเรียก " เพลงน้ำพระพุทธรูป " ( อาบน้ำภาพพระพุทธเจ้า )

ไม่ใช่แค่พระพุทธรูปในประเทศไทยได้รับนํ้าเป็นพิธีการ แต่ผู้ใหญ่ของครอบครัวและผู้สูงอายุ พระสงฆ์อาจได้รับมันเกินไป นี่คือบัญชีของการอาบน้ำของผู้ใหญ่ในครอบครัวในเขตกรุงเทพมหานคร โดยเฉพาะในหมู่ชนชั้นสูง มีคนต้องการให้เรียกแบบดั้งเดิมในผู้สูงอายุของพวกเขาที่จะจ่ายเคารพของพวกเขาในช่วงสงกรานต์ นี้จะทำโดยการราดน้ําหอมเข้าไปในฝ่ามือของผู้เฒ่าจะรับรองถูเบาๆบนหัวและใบหน้า ผู้เฒ่า ในวันเก่าจะถูกนำเสนอโดยผู้เข้าชมด้วย " phanung " ( เตี่ยว ) และ " ผาขาวมา " สำหรับผู้ชายหรือ " ผาหอม " สำหรับผู้หญิง ซึ่งทั้งสองยังได้ทุกวัน ใส่ในวันนั้น

ทุกวันนี้ผู้เฒ่ามอบผ้าเช็ดตัว กล่องใส่ผ้าเช็ดหน้า กล่อง สบู่หรือบทความอื่น ๆเช่น และบางทีก็มีขวดน้ำหลังจากการนำเสนอ ผู้เฒ่าจะประทานพรและความปรารถนาดีแก่ญาติปีใหม่

ของขวัญของขวดน้ำกลิ่นหอมเป็นพิเศษนิยมรุ่นเก่าที่อยากทำให้ตัวเองในช่วงฤดูร้อน ด้วยการเตรียมผงชอล์กนุ่ม เรียกว่า " ยังเห็นพงษ์ " ผสมกับกลิ่นน้ำ ซึ่งเป็นการเพิ่มความสดชื่นให้ผิวบางครั้งแป้งพร้อมผสมกับแอ๊ตต้าร์ดอกกุหลาบและอาจใช้เบาๆด้วยผ้าเช็ดตัวหรือผ้าเช็ดหน้า การเตรียมห้องน้ำเช่นเรียกว่า " แปง SOD " หรือผงห้องน้ำสด

ในวันเก่า อ่างพิธีการเป็นสิ่งที่ครอบครัว พี่จะนั่งตัวเองบนม้านั่งที่กว้าง เด็กๆจะช่วยเขาในการอาบน้ำ โดยเทน้ำหอม บนเขาพวกเขายังจะให้เขาด้วยชุดใหม่ของเสื้อผ้าจะใส่หลังอาบน้ำ ต่อไปพวกเขาจะให้เขาเทียนแบบดั้งเดิม , ธูปและดอกไม้สัญลักษณ์แสดงถึงความเคารพสูงสุดในไทย