In many countries, institutions hav

In many countries, institutions have been set up to standardize and
modernize a language, such as the Icelandic Language Commission founded
in 1964. This institution tries to modernize Icelandic by reviving old Icelandic
words which appeared in the sagas rather than accepting loan words. They
have two five-minute broadcasts a week on the radio and have succeeded in
making the population take an interest in their language. Examples of
revived words with a new semantic content are: simi (telephone) which is the
old word for "wire" or "thread", pjalfa (to train) which meant "to work
hard". A lot of new creations are composita using tw9 Icelandic words, such
as ftug-maOur (pil~t) coming from flug (flight) and matiur (person, or gervitung/
(satellite) coming from gervi (artificial) and tungl (moon) (Jonsson,
1979). Such a policy is possible in such a small and compact community as
Iceland, especially as the language here is an integral part of the Icelander's
identity. In other communities a better policy might, according to Wilts
( 1983), be to observe the forms created by the speakers themselves rather
than try to impose forms upon them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหลายประเทศ สถาบันได้ถูกเซ็ตอัพเพื่อกำหนดมาตรฐาน และ พัฒนาการภาษา เช่นคณะกรรมการภาษาไอซ์แลนด์ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1964 สถาบันนี้พยายามให้ไอซ์แลนด์ โดยฟื้นฟูกล้ามไอซ์แลนด์เก่าคำที่ปรากฏใน sagas มากกว่าการยอมรับคำยืม พวกเขา มีออกอากาศห้านาทีสองสัปดาห์บนวิทยุ และประสบความสำเร็จใน ทำให้ประชากรที่มีความสนใจในภาษาของตนเอง ตัวอย่างของคำพูดมา ด้วยเนื้อหาทางตรรก: simi (โทรศัพท์) ซึ่งเป็นการคำเดิม "สาย" หรือ "เธรด" pjalfa (การรถไฟ) ซึ่งหมายถึง "การทำงานหนัก" Composita ใช้ tw9 คำภาษาไอซ์แลนด์ มีจำนวนมากสร้างใหม่ดังกล่าวเป็น ftug maOur (pil ~ t) มาจาก flug (เที่ยวบิน) และ matiur (บุคคล หรือ gervitung /(ดาวเทียม) มาจาก gervi (เทียม) และ tungl (ดวงจันทร์) (Jonsson1979) . นโยบายดังกล่าวได้เช่นมีขนาดเล็ก และกระทัดรัดชุมชน ไอซ์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเป็นส่วนประกอบของ Icelander รหัส ในชุมชนอื่นๆ นโยบายดีอาจ ตาม Wilts(1983), สามารถสังเกตแบบฟอร์มที่สร้างจากตัวเองมากกว่ากว่าการพยายามที่จะกำหนดแบบฟอร์มเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหลายประเทศสถาบันที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อสร้างมาตรฐานและทันสมัยภาษาเช่นภาษาไอซ์แลนด์คณะกรรมการก่อตั้งขึ้นในปี1964 สถาบันการศึกษานี้พยายามที่จะปฏิรูปไอซ์แลนด์ไอซ์แลนด์โดยฟื้นฟูเก่าคำที่ปรากฏอยู่ในตำนานมากกว่ายอมรับคำยืม พวกเขามีสองออกอากาศห้านาทีต่อสัปดาห์ในวิทยุและประสบความสำเร็จในการทำให้ประชากรให้ความสนใจในภาษาของพวกเขา ตัวอย่างของคำที่ฟื้นขึ้นมามีเนื้อหาความหมายใหม่: กึ่ง (โทรศัพท์) ซึ่งเป็นคำเก่า"สาย" หรือ "กระทู้" pjalfa (การฝึกอบรม) ซึ่งหมายความว่า "ในการทำงานอย่างหนัก" จำนวนมากของการสร้างสรรค์ใหม่ composita ใช้คำไอซ์แลนด์ TW9 เช่นเป็นftug-maOur (เกลือกกลั้ว ~ t) มาจาก Flug (เที่ยวบิน) และ Matiur (คนหรือ gervitung / (ดาวเทียม) มาจาก GERVI (เทียม) และ tungl (ดวงจันทร์) (จอนส์สัน, 1979). นโยบายดังกล่าวเป็นไปได้ในการดังกล่าวเป็นชุมชนเล็ก ๆ และมีขนาดกะทัดรัดเป็นไอซ์แลนด์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นภาษาที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของไอซ์แลนด์ของตัวตน. ในชุมชนอื่น ๆ นโยบายที่ดีกว่าอาจจะตาม Wilts (1983) จะสังเกตเห็นรูปแบบที่สร้างขึ้นโดยลำโพงของตัวเองค่อนข้างกว่าพยายามที่จะกำหนดรูปแบบกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหลายประเทศ , สถาบันได้รับการตั้งค่ามาตรฐาน
ทันสมัยและภาษา เช่น ภาษาก่อตั้งขึ้นในปี 1964 คณะกรรมาธิการ
. สถาบันนี้พยายามที่จะทันสมัยไอซ์แลนด์โดยฟื้นฟูแก่ไอซ์แลนด์
คำที่ปรากฏในตำนาน แทนที่จะยอมรับคำเงินกู้ พวกเขา
สองห้านาทีออกอากาศสัปดาห์นี้ทางวิทยุและประสบความสำเร็จใน
ทำให้ประชาชนสนใจในภาษาของพวกเขา ตัวอย่างของ
คืนชีพคำที่มีเนื้อหาใหม่ความหมาย : Simi ( โทรศัพท์ ) ซึ่งเป็นคำเก่า
" ลวด " หรือ " ด้าย " pjalfa ( รถไฟ ) ซึ่งหมายถึง "
ยาก " มากของการสร้างสรรค์ใหม่ composita ใช้ tw9 ไอซ์แลนด์คำ เช่น
เป็น ftug maour ( พิล ~ T ) มาจากฟลัก ( การบิน ) และ matiur ( บุคคล หรือ gervitung /
( ดาวเทียม ) ที่มาจาก gervi ( เทียม ) และ tungl ( ดวงจันทร์ ) ( สนับ
1979 ) นโยบายดังกล่าวจะเป็นไปได้เช่นขนาดเล็กและกะทัดรัดชุมชน
ไอซ์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นภาษาที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
ไอซ์แลนด์ของตัวตน ในชุมชนอื่น ๆที่ดีกว่านโยบายอาจตามเหี่ยวเฉา
( 1983 ) , จะสังเกตรูปแบบสร้างโดยผู้พูดเองค่อนข้าง
กว่าพยายามที่จะกำหนดรูปแบบไว้บนนั้น