The Doll Festival, or momo-no-sekku

The Doll Festival, or momo-no-sekku (“peach blossom fete”). Ceremonial dolls – often valuable family heirlooms – are displayed in the best room in the house. Such dolls, clothed in ancient formal costumes, are often bought on the birth of a girl, or given by relatives or friends. In some areas, the festival maintains its original theme of exorcism: symbolic dolls are loaded up in boats and sent out to sea, with the prayer that all bad luck, impurities and evil spirits should be transferred from girls to the dolls which are floating away. Peach blossom, flowering at this time, is also displayed as a symbol of feminine qualities, and of marital bliss. Special foods eaten at this festival include hishi-mochi (diamond-shaped rice cakes), shiro-zake (ground rice and sweet sake)and sekihan (rice boiled with red beans).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลตุ๊กตา หรือ momo no sekku ("พีชบลอสซั่ม fete") ตุ๊กตาพิธี –มักจะมีคุณค่าสำหรับครอบครัว heirlooms – จะแสดงอยู่ในห้องที่ดีที่สุดในบ้าน เช่นตุ๊กตา ใส่เสื้อผ้าในชุดโบราณอย่างเป็นทางการ มักจะซื้อในวันเกิดของสาว หรือจากญาติหรือเพื่อน ในบางพื้นที่ เทศกาลรักษาแบบเดิมของขับไล่: ตุ๊กตาสัญลักษณ์จะโหลดขึ้นเรือ และส่งออกไปในทะเล ด้วยการสวดมนต์ที่โชคร้ายทั้งหมด สิ่งสกปรกและวิญญาณชั่วร้ายควรจะโอนย้ายจากสาวกับตุ๊กตาซึ่งจะลอยไป พีชบลอสซั่ม ดอกตอนนี้ จะถูกแสดงเป็นสัญลักษณ์ ของคุณสมบัติของผู้หญิง และบลิสสมรส อาหารพิเศษเทศกาลนี้ได้แก่ hishi-โมจิ (เค้กข้าวรูปเพชร), เต้าเจี้ยว zake (พื้นข้าวและความหวานสาเก) และ sekihan (ข้าวต้มกับถั่วแดง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตุ๊กตาเทศกาลหรือ momo-no-sekku ( "Peach Blossom Fete") ตุ๊กตาพระราชพิธี - มรดกครอบครัวที่มีคุณค่ามักจะ - จะแสดงในห้องที่ดีที่สุดในบ้าน ตุ๊กตาดังกล่าวสวมเครื่องแต่งกายอย่างเป็นทางการโบราณมักจะซื้อในวันเกิดของหญิงสาวคนหนึ่งหรือได้รับจากญาติหรือเพื่อน ในบางพื้นที่เทศกาลยังคงรูปแบบเดิมของการไล่ผี: ตุ๊กตาสัญลักษณ์จะถูกโหลดขึ้นมาในเรือและส่งออกไปในทะเลด้วยการอธิษฐานที่โชคไม่ดีสิ่งสกปรกและวิญญาณชั่วร้ายควรได้รับการถ่ายโอนจากสาวตุ๊กตาที่จะลอยออกไป . Peach Blossom ออกดอกในเวลานี้จะแสดงเป็นสัญลักษณ์ของคุณภาพของผู้หญิงและของความสุขในชีวิตสมรส อาหารพิเศษรับประทานในงานเทศกาลนี้ ได้แก่ Hishi-Mochi (เพชรรูปเค้กข้าว) Shiro-Zake (ข้าวพื้นดินและสาเกหวาน) และ sekihan (ข้าวต้มกับถั่วสีแดง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลตุ๊กตา หรือ โมโม่ โนะเซกุ " ดอกท้อแฟต " ) ตุ๊กตาพิธีการ–มักจะมีคุณค่า heirlooms ครอบครัว–แสดงในห้องพักที่ดีที่สุดในบ้าน ตุ๊กตาดังกล่าว สวมเครื่องแต่งกายโบราณอย่างเป็นทางการมักจะซื้อในวันเกิดของผู้หญิง หรือให้ญาติหรือเพื่อน ในบางพื้นที่ , เทศกาลยังคงรูปแบบเดิมของการไล่ผี : ตุ๊กตาสัญลักษณ์โหลดขึ้นในเรือ และส่งออกสู่ทะเล ด้วยอธิษฐานว่าโชคร้าย , สิ่งสกปรกและวิญญาณชั่วร้ายจะถูกโอนจากเด็กหญิงตุ๊กตาที่ลอยออกไป ดอกท้อ ออกดอกในเวลานี้ ยังแสดงเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นผู้หญิง และแห่งความสุขในชีวิตสมรส อาหารที่รับประทานในเทศกาลพิเศษนี้รวมถึง hishi โมจิ ( เพชรรูปเค้กข้าว ) , ชิโร่ zake ( ข้าวบดและสาเกหวาน ) และ ข้าวแดง ข้าวหุงกับถั่วแดง )