BANGKOK, Nov 24 -- Thailand's Natio

BANGKOK, Nov 24 -- Thailand's National Economic and Social Development Board (NESDB) said today in the third quarter of 2014, Thailand faces the problem of increased unemployment, as entrepreneurs slow their business expansions and reduced employment, and agricultural sector also heads into a season of drought.

NESDB Deputy Secretary General Chutinart Wongsuban said the agency found that in the third quarter, there are 326,616 unemployed workers in the country, about 0.84 per cent, an increase of about 0.77 per cent compared to the same period of last year.

The main cause of unemployment is the slow down of the national economy, which in turn reduces entrepreneurs' desire to expand businesses and employ more workers.

Unemployment in this quarter has continued to decline.

As for unemployment in the agricultural sector, Ms Chutinart it has declined about 17.5 per cent or 2.9 million people, as many areas across the country were either hit with drought or severe flooding.

However, employment outside the sector has risen about 9.6 per cent or 2.1 million people in production, logistics, retailing, hotel restaurants, and realty sectors.

The senior NESDB official said there are a few issues that needed to be monitored more closely in the next quarter, including the drought season which would directly affect the agricultural sector in both income and employment, and the problem of insufficient workers, as the economy next year tend to grow but entrepreneurs' demands for workers in their fields would not be met.

She stressed that vocational students should have more courses to improve their skills, while the government should better systemise the employment of migrant workers and use more technology to assist with the expansion. (MCOT online news)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ, 24 พฤศจิกายน - ประเทศไทยแห่งชาติของสภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม (สศช) กล่าวว่าวันนี้ในไตรมาสที่สามของปี 2014 ประเทศไทยประสบปัญหาการว่างงานที่เพิ่มขึ้นในขณะที่ผู้ประกอบการชะลอการขยายธุรกิจของพวกเขาและการจ้างงานลดลงและภาคเกษตรยังหัวเข้าไป ฤดูแล้ง. สศชรองเลขาธิการ Chutinart Wongsuban หน่วยงานดังกล่าวพบว่าในไตรมาสที่สามมี 326,616 แรงงานที่ว่างงานในประเทศประมาณร้อยละ 0.84 เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 0.77 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนสาเหตุหลักของการว่างงานชะลอตัวลงของเศรษฐกิจของประเทศซึ่งจะช่วยลดความต้องการของผู้ประกอบการที่จะขยายธุรกิจและจ้างแรงงานมากขึ้น. การว่างงานในไตรมาสนี้ได้ลดลงต่อเนื่อง. ในฐานะที่เป็นสำหรับการว่างงานในภาคเกษตรกรรมนางสาว Chutinart ก็มี ลดลงประมาณร้อยละ 17.5 หรือจำนวน 2.9 ล้านคนขณะที่หลายพื้นที่ทั่วประเทศได้รับผลกระทบทั้งกับภัยแล้งหรือน้ำท่วมรุนแรง. อย่างไรก็ตามการจ้างงานนอกภาคได้เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 9.6 หรือประมาณ 2.1 ล้านคนในการผลิต, การขนส่ง, ค้าปลีก, ร้านอาหารของโรงแรม และภาคอสังหาริมทรัพย์. ข้าราชการสศชกล่าวว่ามีสองสามประเด็นที่จะต้องตรวจสอบอย่างใกล้ชิดมากขึ้นในไตรมาสถัดไปรวมทั้งภัยแล้งซึ่งจะส่งผลกระทบโดยตรงภาคเกษตรทั้งในรายได้และการจ้างงานและปัญหาของแรงงานไม่เพียงพอ ขณะที่เศรษฐกิจในปีหน้ามีแนวโน้มที่จะเติบโต แต่ความต้องการของผู้ประกอบการสำหรับคนงานในสาขาของพวกเขาจะไม่ได้พบกัน. เธอเน้นว่านักเรียนอาชีวศึกษาควรมีหลักสูตรอื่น ๆ อีกมากมายที่จะพัฒนาทักษะของพวกเขาในขณะที่รัฐบาลควรจะดีกว่า systemise การจ้างงานของแรงงานข้ามชาติและการใช้งาน เทคโนโลยีมากขึ้นเพื่อช่วยให้มีการขยายตัว (สำนักข่าวออนไลน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร , ประเทศไทย 24 พ.ย. -- สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) กล่าวว่า ในไตรมาสที่สามของปี 2014 , ไทยเผชิญปัญหาการว่างงานเพิ่มขึ้น ขณะที่ผู้ประกอบการชะลอขยายธุรกิจของพวกเขาและลดการจ้างงาน และภาคเกษตรกรรมยังหัวลงในฤดูแล้ง

รองเลขาธิการ สศช. กล่าวว่า chutinart wongsuban หน่วยงาน พบว่า ในไตรมาสที่สาม มี 326616 คนตกงานในประเทศประมาณ 0.84 เปอร์เซ็นต์ , เพิ่มขึ้นจากประมาณ 0.77 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน

สาเหตุหลักของการว่างงานที่ชะลอตัวลงของเศรษฐกิจแห่งชาติซึ่งจะช่วยลดความต้องการของผู้ประกอบการเพื่อขยายธุรกิจ และจ้างคนงานเพิ่ม

การว่างงานในไตรมาสนี้ได้ลดลงต่อเนื่อง

สำหรับการว่างงานในภาคเกษตร , MS chutinart มันได้ลดลงประมาณ 17.5 เปอร์เซ็นต์ หรือ 2.9 ล้านคน ขณะที่หลายพื้นที่ทั่วประเทศ มีทั้ง ต่อยกับภัยแล้งหรือน้ำท่วมอย่างรุนแรง

แต่การจ้างงานนอกภาคได้เพิ่มขึ้นประมาณ 9.6 เปอร์เซ็นต์ หรือ 2.1 ล้านคน ในการผลิต ขนส่ง ค้าปลีก ร้านอาหาร โรงแรม และอสังหาริมทรัพย์ภาค

เจ้าหน้าที่อาวุโสกล่าวว่า สศช. มีไม่กี่ปัญหาที่ต้องมีการติดตามอย่างใกล้ชิดมากขึ้นในไตรมาสถัดไป รวมถึงภัยแล้งฤดูกาล ซึ่งจะส่งผลกระทบโดยตรงต่อภาคการเกษตร ทั้งรายได้และการจ้างงานและปัญหาแรงงานไม่เพียงพอ ขณะที่เศรษฐกิจในปีหน้ามีแนวโน้มที่จะเติบโต แต่ผู้ประกอบการต้องการแรงงานในสาขาของพวกเขาจะไม่พบ

เธอเน้นว่านักเรียนควรมีหลักสูตรเพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงทักษะของพวกเขา ในขณะที่รัฐบาลควรจะ systemise การจ้างงานของแรงงานข้ามชาติ และใช้เทคโนโลยีมากขึ้น เพื่อช่วยในการขยาย ( อสมทข่าวออนไลน์ )