Malaysia and Singapore retailers hi

Malaysia and Singapore retailers hit by declining sales
In Singapore, the slew of corporate results announced recently included third-quarter losses suffered by companies like Isetan, Metro and FJ Benjamin.

Isetan (Singapore) reported its third straight quarter of losses. Its loss after tax of S$6.1 million (US$4.4 million) for the three months ended September this year was more than double the loss of S$2.9 million in the same quarter last year. Its second-quarter 2015 loss stood at S$5.8 million.

The Japanese store’s sales in Singapore for the third quarter fell by 14% from a year ago to S$68.7 million.

It was hurt by lower sales at all of its stores, with the exception of Isetan Jurong East, and the closure of Isetan Orchard at the Wisma Atria shopping centre.

“Moving forward, the slower economic growth may impact sales, and the trading environment is expected to remain very competitive among retailers,” said Isetan in a statement accompanying its results.

Much of the same story was repeated at Metro and FJ Benjamin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียและสิงคโปร์ตี โดยปฏิเสธการขายปลีกในสิงคโปร์ ฆ่าผลลัพธ์องค์กรประกาศรวมขาดทุนไตรมาสที่สามรับบริษัทลิ้มรสอาหาร เมโทร และ เบนจามิน FJ เมื่อเร็ว ๆ นี้ลิ้มรสอาหาร (สิงคโปร์) รายงานไตรมาสสามตรงขาดทุน สูญเสียหลังจากภาษีของ S 6.1 ล้านเหรียญ (สหรัฐอเมริกา $4.4 ล้าน) สามเดือนสิ้นสุดเดือนกันยายนปีนี้ได้มากกว่าสองการสูญเสียของ S 2.9 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสเดียวกันปีที่แล้ว ขาดทุน 2015 ของไตรมาสสองอยู่ที่ S$ 5.8 ล้านบาทขายของร้านญี่ปุ่นในสิงคโปร์ในไตรมาสสามลดลง 14% จากปีที่ผ่านมาไป S$ 68.7 ล้านมันถูกทำร้าย โดยขายต่ำกว่าที่ทั้งหมดของร้าน ยกเว้นนอยู่จูร่งตะวันออก และการปิดสวนลิ้มรสอาหารในศูนย์การค้าวิทเรีย"ก้าวไปข้างหน้า ช้าเศรษฐกิจเจริญเติบโตอาจส่งผลกระทบต่อการขาย และสภาพแวดล้อมการค้าคาดว่ายังคงมีการแข่งขันระหว่างร้านค้าปลีก กล่าวว่า นอยู่ในคำที่มาพร้อมกับผลของมันเรื่องเดียวกันมากถูกซ้ำที่เมโทรและเบนจามิน FJ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศมาเลเซียสิงคโปร์และร้านค้าปลีกกระทบจากการลดลงของยอดขายในประเทศสิงคโปร์ฆ่าขององค์กรผลการประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้รวมถึงการสูญเสียไตรมาสที่สามได้รับความเดือดร้อนโดย บริษัท เช่นอิเซตันเมโทร FJ และเบนจามิน. อิเซตัน (สิงคโปร์) รายงานไตรมาสที่สามของการสูญเสีย การสูญเสียหลังหักภาษีเงินได้ของ S $ 6,100,000 (US $ 4,400,000) สำหรับงวดสามเดือนสิ้นสุดวันที่เดือนกันยายนปีนี้เป็นมากกว่าสองเท่าของการสูญเสียของ S $ 2,900,000 ในไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมา ไตรมาสที่สองของ 2015 การสูญเสียอยู่ที่ S $ 5,800,000. ขายร้านญี่ปุ่นในสิงคโปร์สำหรับไตรมาสที่สามลดลง 14% จากปีที่ผ่านมาเพื่อ S $ 68,700,000. มันได้รับการบาดเจ็บจากการขายที่ลดลงในทุกร้านค้าของตนมีข้อยกเว้น ของห้างสรรพสินค้าอิเซตันจูร่งตะวันออกและปิดอิเซตันออชาร์ดที่ศูนย์ช้อปปิ้ง Wisma Atria ได้. "ก้าวไปข้างหน้าการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ชะลอตัวลงอาจส่งผลกระทบต่อยอดขายและสภาพแวดล้อมการค้าที่คาดว่าจะยังคงมีการแข่งขันสูงมากระหว่างร้านค้าปลีก" อิเซตันกล่าวในงบประกอบ ผลการดำเนินงาน. มากของเรื่องเดียวกันซ้ำที่เมโทรและ FJ เบนจามิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซียและสิงคโปร์ค้าปลีกโดนปฏิเสธการขาย
ในสิงคโปร์ ได้ประกาศเมื่อเร็ว ๆนี้ บริษัท รวมผลไตรมาส 3 ขาดทุนได้รับความเดือดร้อนโดย บริษัท เช่นอิเซตัน , รถไฟใต้ดินและ FJ Benjamin .

อิเซตัน ( สิงคโปร์ ) รายงานไตรมาสที่ตรงที่สามของการสูญเสีย การสูญเสียภายหลังภาษีของ S $ 6.1 ล้านบาท ( สหรัฐ $ 44 ล้านบาท ) สำหรับสามเดือนสิ้นสุดเดือนกันยายนปีนี้เป็นมากกว่าสองเท่าของการสูญเสียของ $ 2.9 ล้านบาท ในไตรมาสเดียวกันของปีก่อน ไตรมาสที่สองของปี 2558 การสูญเสียอยู่ที่ S $ 5.8 ล้าน

ญี่ปุ่นร้านขายในสิงคโปร์ในไตรมาสที่สามลดลง 14 % จากปีที่ผ่านมาถึง S $ 300 ล้าน

มันเจ็บโดยการขายลดที่ทั้งหมดของร้านค้าที่มีข้อยกเว้นของอิเซตันจูร่งตะวันออกและการปิดเปิดสวนผลไม้ที่วิสม่า แอเทรียศูนย์การค้า

" ก้าวไปข้างหน้าช้าลงการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอาจจะกระทบยอดขาย และสภาพแวดล้อมการค้าที่คาดว่าจะยังคงอยู่ในการแข่งขันมากในหมู่ผู้ค้าปลีกกล่าวว่า " อิเซตันในงบ ซึ่งผลของมัน

มากของเรื่องราวเดียวกันซ้ำที่รถไฟใต้ดินและ FJ Benjamin .