During a recent visit to Arnhem Lan

During a recent visit to Arnhem Land (Yirrkala, Nhulunbuy, Ski Beach), we had the privilege of spending time with Djalu Gurruwiwi and his family (Djalu is a senior member of the Galpu skin clan, Yolngu people and an internationally renown didgeridoo maker and player).
During the visit we helped in the collection of didgeridoos, deep in the Arnhem Land bush. We went out on a 32 degree day, 100% humidity and it took 6 of us, 5 hours to collect 5 didgeridoo tree trunks. Quick math tells us that each didgeridoo took 6 man hours in challenging conditions to collect. We now struggle to open our ears to anybody who complains about a $300 dollar didgeridoo price tag being too expensive!

During the collection the family would walk and walk and walk deeper into the rugged bush, peeling back a little bark of suitable diameter trees, then they would flick the trunk, listening for the right hollow sound. It looked pretty easy so I had a go. Sure that I had found the ultimate yidaki (Yolngu name for the didgeridoo) tree I was encouraged to start cutting to see if I was right. Well quite a few minutes of sawing with the world's bluntest hand saw, it soon became obvious that my tree was untouched by termites and I'm sure partially made of concrete! So I left the tree flicking to the experts. Dopiya, Djalu's wife was incredibly accurate in her tree selection. She could pick them from a mile away. I know it was a mile because I had to carry the trees she selected back to the 4WD, and in that heat I remember every step of the way!
Before the log gained approval to be made into an instrument, small saplings and sticks were broken off at the cut site and used to poke out the termite residue from within the hollow of the tree. This required a little time and an aggressive poking action, along with banging the log onto another log to dislodge any bits and pieces from within the potential yidaki. Once satisfied that most of the loose bits were gone the log would be played, bark and all, to test the instrumental qualities. I'm about 30 years younger than Djalu and Dopiya but there is no way I could have produced the power they did as they played those logs. I was just (and still am) so in awe of them both!
From the collection area we headed back to Ski Beach and began the making process (day 2). Using a few different size machetes and blades, the outer log was shaped into a yidaki. I guess the initial chunky carving process was at least a few hours per log (very hard sweat producing hours). We ran out of time to actually do the final shaping of the instruments. The logs that were chosen were all a decent size, and the size of the bell is the size of the whole log, so there was a lot of scraping to do to shape up the mouthpiece end in particular. Before the outside shaping there was of course the tuning, this required cutting (with the ever famous blunt hand saw) the end of the didgeridoo down, in 2 to 5 centimeter lots, until the didgeridoo gave the right sound.
So after two days, between 5 of us, we didn't manage to actually complete one whole yidaki. There is nothing easy about making a didgeridoo. Yet the joy and satisfaction about being a part of the making process was and is a blessing. Thank you.

So if you have a didgeridoo from the far north then you can be sure that a lot of sweat and hard work has gone into it. And if you select a didgeridoo from us you can be sure that you will get a great instrument that has been collected right and made right. We constantly spend time in the Top End of Australia working alongside different makers and artists, learning and appreciating their techniques, to ensure the didgeridoos we select are of the highest quality. You will receive only the best from us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างการเยือนครั้งล่าสุดที่ดิน Arnhem (Yirrkala, Nhulunbuy สกีหาด), เราได้สิทธิพิเศษในการใช้เวลากับ Djalu Gurruwiwi และครอบครัว (Djalu เป็นสมาชิกอาวุโสของตระกูลผิว Galpu, Yolngu คน และมีประเทศกิตติคุณ didgeridoo เครื่อง และเครื่องเล่น)ในระหว่างการเยือน เราช่วยในคอลเลกชันของ didgeridoos ลึกในบุช Arnhem ที่ดิน เราออกไปในระดับ 32 วัน ความชื้น 100% และจะเอา 6 ของเรา 5 ชั่วโมงรวบรวม 5 ลำต้นไม้ didgeridoo คณิตศาสตร์ด่วนบอกว่า didgeridoo ละเอา 6 ชั่วโมงคนท้าทายสภาพเก็บ ตอนนี้เราต่อสู้เพื่อเปิดหูของเราทุกคนที่บ่นเกี่ยวกับแท็ก didgeridoo $300 ดอลลาร์ ราคาถูกมากระหว่างชุด ครอบครัวจะเดิน และเดินและเดินลึกเข้าบุชขรุขระ ปอกเปลือกกลับเล็กน้อยเปลือกต้นไม้เส้นผ่านศูนย์กลางที่เหมาะสม แล้วพวกเขาจะ flick ลำ ฟังดูเสียงกลวง มันดูง่ายสวยเพื่อผมไป แน่ใจว่า ได้พบต้นไม้ที่ดีที่สุด yidaki (Yolngu ชื่อ didgeridoo) ผมขอแนะนำเริ่มตัดเพื่อดูถ้าได้ขวา ดีค่อนข้างไม่กี่นาทีของการมีโลก bluntest มือเลื่อย เลื่อยมันจนกลายเป็นชัดเจนว่า แผนภูมิของฉันมิได้ถูกแตะ โดยปลวก และฉันแน่ใจว่าทำจากคอนกรีตบางส่วน ดังนั้น ข้าพเจ้าต้น flicking ผู้เชี่ยวชาญ Dopiya ภรรยาของ Djalu ถูกผลาญเธอเลือกแผนภูมิ เธอสามารถรับได้จากนี่ไป ฉันรู้เป็นนี่ เพราะผมจะนำต้นไม้ที่เธอเลือกไป 4WD และในความร้อนที่ ผมจำได้ว่า ทุกขั้นตอนของวิธีการก่อนล็อกได้รับอนุมัติเพื่อทำเป็นเครื่องดนตรี กล้าไม้ขนาดเล็กและประสงค์แท่งถูกหักที่ตัด และใช้โผล่ออกมาตกค้างกำจัดปลวกจากภายในของต้นไม้การ นี้ต้องใช้เวลาน้อยและการก้าวร้าว poking กระทำ พร้อมกับการบันทึกลงล็อกอีกเพื่อไล่ออกบิตใด ๆ และชิ้นส่วนจากภายใน yidaki เป็นพวก เมื่อพอใจที่สุดของบิตหลวมได้หายไป จะเล่นล็อก เปลือกและทั้งหมด การทดสอบคุณภาพเครื่องมือ ฉันอายุน้อยกว่า Djalu และ Dopiya ประมาณ 30 ปี แต่มีวิธีฉันสามารถผลิตพลังงานที่พวกเขาได้เป็นผู้เล่นที่บันทึก ฉันสวย (และยังคง) ดังนั้นในความกลัวของพวกเขาทั้งสองจากบริเวณคอลเลกชัน เรามุ่งหน้ากลับไปหาดสกี และเริ่มขั้นตอนการทำ (วันที่ 2) ใช้กี่ขนาดแตกต่างกัน machetes และใบมีด ล็อกภายนอกมีรูปเป็นแบบ yidaki ผมคิดว่า การแกะสลักเริ่มต้นที่หนา ๆ ได้น้อยไม่กี่ชั่วโมงต่อล็อก (เหงื่อยากที่ผลิตชั่วโมง) เราใช้เวลาจริง ไม่สร้างรูปร่างของเครื่องมือสุดท้ายหมด บันทึกที่ถูกเลือกได้ขนาดเหมาะสม และขนาดของระฆังคือ ขนาดของแฟ้มบันทึกทั้งหมด จึงมีจำนวนมาก scraping การร่างขึ้นตามปากเป่าโดยเฉพาะ ก่อนภายนอกสร้างรูปร่างมีหลักสูตรปรับแต่ง นี้จำเป็นต้องตัด (ด้วยเลื่อยมือมีชื่อเสียงเคยทื่อ) สิ้น didgeridoo ลง ใน 2-5 เซนติเมตร จนกว่า didgeridoo ให้เสียงเหมาะสมดังนั้น หลังจากวันที่สอง ระหว่าง 5 ของเรา เราไม่จัดการเสร็จทั้ง yidaki หนึ่ง ไม่มีอะไรง่ายเกี่ยวกับการทำ didgeridoo เป็น ยังความสุขและความพึงพอใจเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทำให้ถูก และเป็นพร ขอบคุณดังนั้น ถ้าคุณมี didgeridoo เหนือไกล แล้วคุณได้แน่ใจว่า จำนวนมากของเหงื่อและการทำงานแล้วมา และถ้าคุณเลือก didgeridoo เป็นจากเรา คุณสามารถมั่นใจได้ว่า คุณจะได้รับเครื่องมือที่ดีที่ถูกรวบรวมอยู่ และทำขวา เราตลอดเวลาด้านบนสุดของออสเตรเลียทำงานผู้อื่นและศิลปิน การเรียนรู้ และชื่นชมนักเทคนิค didgeridoos เราเลือกที่มีคุณภาพสูงสุดให้ คุณจะได้รับดีที่สุดจากเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุด Arnhem ที่ดิน ( yirrkala Nhulunbuy , ชายหาด , เล่นสกี ) เราได้สิทธิพิเศษในการใช้เวลากับ djalu gurruwiwi และครอบครัวของเขา ( djalu เป็นสมาชิกอาวุโสของ galpu ผิวหนังของคน yolngu และมีชื่อเสียงในระดับสากลและเล่น didgeridoo maker )
ในระหว่างการเยี่ยมชมเราช่วยในการเก็บ didgeridoos ลึกลงไปในแผงขาย บุช เราออกไปในวันที่ 32 องศา100 % ความชื้น และใช้เวลา 6 คน 5 ชั่วโมง เก็บ 5 ลําต้นแค . คณิตศาสตร์ด่วน บอกเราว่า แต่ละคนแคเอา 6 ชั่วโมงในเงื่อนไขที่ท้าทายความสามารถในการเก็บรวบรวม ตอนนี้เราพยายามเปิดหูของเรา ใครที่บ่นเกี่ยวกับ $ 300 ดอลลาร์ดิดเจอริดูป้ายราคาถูกแพงเกินไป !

ในระหว่างการรวบรวมครอบครัว จะ เดิน และเดิน และเดินลึกเข้าไปในป่าขรุขระการปอกเปลือกกลับเห่าน้อยของต้นไม้ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางที่เหมาะสมแล้วพวกเขาจะสะบัดงวง ฟังเสียงกลวงครับ มันดูง่ายมาก ฉันต้องไปแล้ว แน่ใจว่าฉันได้พบ yidaki สูงสุด ( ชื่อ yolngu สำหรับ didgeridoo ) ผมสนับสนุนให้เริ่มตัดต้นไม้เพื่อดูว่าผมถูก ก็ค่อนข้างไม่กี่นาทีของการเลื่อยด้วยมือ bluntest ของโลกเห็นมันก็กลายเป็นที่เห็นได้ชัดว่าต้นไม้ของฉันก็มิได้ถูกแตะต้องโดยปลวกและฉันแน่ใจว่าบางส่วนที่ทำจากคอนกรีต ดังนั้นฉันซ้ายต้นไม้สะบัด กับผู้เชี่ยวชาญ dopiya ภรรยา djalu ได้แม่นยำอย่างไม่น่าเชื่อในการเลือกต้นไม้ของเธอ เธอสามารถเลือกได้จากไมล์ไป ผมรู้ มันเป็นไมล์ เพราะฉันต้องแบกต้นไม้ เธอเลือกกลับไป 4WD และในความร้อนที่ผมจำได้ทุกขั้นตอนของทาง
ก่อนเข้าสู่ระบบได้รับการอนุมัติจะถูกสร้างเป็นเครื่องดนตรี และไม้เล็กไม้แตกออกที่ตัดเว็บไซต์และใช้สอดปลวกตกค้างจากภายในโพรงของต้นไม้ นี้ต้องใช้เวลาเพียงเล็กน้อยและการกระทำก้าวร้าว แหย่ พร้อมกับเสียงโครมครามที่เข้าสู่ระบบเข้าสู่ระบบอื่น ๆเพื่อขับไล่บิตและชิ้นส่วนจากภายใน yidaki ที่มีศักยภาพเมื่อพอใจที่สุดของบิตหลวมไปล็อกจะเล่น เห่า และ การทดสอบคุณภาพเครื่องมือ ฉันอายุน้อยกว่า djalu และ dopiya ประมาณ 30 ปี แต่ไม่มีทางที่ผมจะผลิตพลังงานพวกเขาตามที่พวกเขาเล่นบันทึกเหล่านั้น ฉันเพิ่ง ( และยังคง am ) ดังนั้นในความหวาดกลัวของพวกเขาทั้งสอง
จากพื้นที่จัดเก็บที่เรามุ่งหน้ากลับไปที่ชายหาด และเริ่มกระบวนการผลิตสกี ( วันที่ 2 ) ใช้ไม่กี่ที่แตกต่างกันและขนาดของใบ ล็อกด้านนอกเป็นรูปเป็น yidaki . ผมว่าเริ่มต้นกระบวนการแกะสลักก้อนเป็นอย่างน้อยสองสามชั่วโมงต่อเข้าสู่ระบบ ( อย่างหนักเหงื่อการผลิตชั่วโมง ) เราไม่มีเวลาที่จะทำ สุดท้าย รูปร่างของเครื่องมือบันทึกที่เลือกมีขนาดเหมาะสม และขนาดของระฆังคือขนาดของบันทึกทั้งหมดจึงมีมากขูดทำรูปร่างขึ้นกระบอกเสียงปลายโดยเฉพาะ ก่อนนอกรูปร่างมีแน่นอนการปรับแต่งนี้ ต้องตัด ( กับมือทื่อเคยมีชื่อเสียงเห็น ) จบ didgeridoo ลงใน 5 หลายเซนติเมตรจนถึงแคให้เสียงที่เหมาะสม .
ดังนั้นหลังจาก 2 วัน ระหว่าง 5 เราไม่ได้จัดการจริงสมบูรณ์ yidaki หนึ่งทั้งหมด ไม่มีอะไรง่ายเกี่ยวกับการแค . แต่ความสุขและความพึงพอใจเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการผลิตและเป็นพระพร ขอบคุณครับ

ดังนั้นถ้าคุณมี didgeridoo มาจากแดนไกล แล้วคุณจะแน่ใจว่า เหงื่อมากและทำงานหนักได้หายไปในมัน และถ้าคุณเลือก didgeridoo จากเราคุณสามารถมั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับเครื่องมือที่ดีที่ถูกเก็บถูก และทำถูก ตลอดเวลาเราใช้เวลาในด้านบนสุดของออสเตรเลียทำงานร่วมกับผู้ผลิตที่แตกต่างกันและศิลปินการเรียนรู้และเห็นคุณค่าของเทคนิคเพื่อให้แน่ใจว่า didgeridoos เราเลือกมีคุณภาพสูงสุด คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเรา