Thank you for your reply. I here understand that it is possible to receive a tourist visa for a child in this case and will proceed with the application.
I found one part of your email slightly confusing - "non-Thai form and one or the other parent must be here for submission"
What is a non-Thai form?
Also, does the child have to be present when submitting the application?