Later, when the Bible was translate

Later, when the Bible was translated with other religious and philosophical
documents, translation was forced to be rather literal, due to the
influence from the Roman Catholic Church. At that time, it was quite
strict to keep the original meanings of the source text. In case of any
translation which did not keep the original meanings, the translator would
be condemned and punished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลัง เมื่อพระคัมภีร์แปลกับศาสนาอื่น ๆ และปรัชญาเอกสาร แปลภาษาถูกบังคับให้เป็นตัวแทน เนื่องในอิทธิพลจากโรมันคาทอลิก ในขณะนั้น มันค่อนข้างเข้มงวดรักษาความหมายเดิมของข้อความต้นฉบับ ในกรณีใด ๆจะแปลการแปลที่ไม่ได้ให้ความหมายเดิมประณาม และลงโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อมาเมื่อพระคัมภีร์ถูกแปลกับศาสนาและปรัชญาอื่น ๆ
เอกสารแปลถูกบังคับให้เป็นตัวอักษรแทนเนื่องจาก
ได้รับอิทธิพลจากคริสตจักรโรมันคาทอลิก ในเวลานั้นมันก็ค่อนข้าง
เข้มงวดเพื่อให้ความหมายเดิมของข้อความต้นฉบับ ในกรณีใด ๆ
การแปลซึ่งไม่ได้ให้ความหมายเดิมแปลจะ
ถูกประณามและถูกลงโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อมาเมื่อพระคัมภีร์ได้รับการแปลอื่น ๆทางศาสนาและปรัชญา
เอกสารแปลถูกบังคับจะค่อนข้างอักษร เนื่องจาก
อิทธิพลจากคริสตจักรโรมันคาทอลิก ในตอนนั้น มันค่อนข้างเข้มงวดเพื่อรักษาความหมายเดิม
แหล่งที่มาของข้อความ ในกรณีใด ๆที่ไม่ได้เก็บ
แปลความหมายเดิมแปลจะ
ถูกประณามและลงโทษ