The Nobel Peace Prize 1979The Norwe

The Nobel Peace Prize 1979
The Norwegian Nobel Committee has awarded the Nobel Peace Prize for 1979 to Mother Teresa.

Thirty years ago Mother Teresa left her teaching post at a Roman Catholic girls' school in Calcutta in order to devote her life to working among the poorest of the poor in the slums of that city.

The Roman Catholic order of which she is now the head has in recent years extended its activities to include a number of other Indian cities and other parts of the world.

In making the award the Norwegian Nobel Committee has expressed its recognition of Mother Teresa's work in bringing help to suffering humanity. This year the world has turned its attention to the plight of children and refugees, and these are precisely the categories for whom Mother Teresa has for many years worked so selflessly.

The Committee has placed special emphasis on the spirit that has inspired her activities and which is the tangible expression of her personal attitude and human qualities.

A feature of her work has been respect for the individual human being, for his or her dignity and innate value. The loneliest, the most wretched and the dying have, at her hands, received compassion without condescension, based on reverence for man.

In Mother Teresa's case, this basic philosophy of life is firmly rooted in her Christian faith. In Calcutta and elsewhere, she has enlisted the help of assistants from other religious denominations. She has also been recognised by the Indian authorities and by the Asian Secretary-General of the United Nations, the Buddhist U Thant.

This is not the first time the Norwegian Nobel Committee has awarded the Peace Prize for work undertaken in the struggle to overcome poverty and distress in the world, which also constitute a threat to peace. It has awarded the Peace Prize to champions of human rights, including those who have fought for racial equality.

In the eyes of the Norwegian Nobel Committee, constructive efforts to do away with hunger and poverty, and to ensure for mankind safer and better world community in which to develop, should be inspired by the spirit of Mother Teresa, by respect for the worth and dignity of the individual human being.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลโนเบลสันติภาพปีค.ศ. 1979คณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปีค.ศ. 1979 เพื่อแม่ชีเทเรซาสามสิบปีที่ผ่านมาแม่ชีเทเรซาซ้ายลงเธอสอนโรงเรียนของหญิงโรมันคาทอลิกในกาลกัตต้าเพื่ออุทิศชีวิตการทำงานระหว่างจนที่สุดของคนจนใน slums เมืองนั้นสั่งโรมันคาทอลิกซึ่งเธอเป็นหัวหน้าได้ในปีที่ผ่านมาขยายกิจกรรมของจำนวนอื่น ๆ เมืองอินเดียและส่วนอื่น ๆ ของโลกในการทำรางวัล คณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ได้แสดงการรับรู้ของแม่ชีเทเรซาทำมาช่วยให้มนุษย์ทุกข์ทรมาน ปีนี้โลกได้หันความสนใจของสหัสของเด็กและผู้ลี้ภัย และเหล่านี้เป็นประเภทตรงที่แม่ชีเทเรซาหลายปีทำให้ส่วนคณะกรรมการได้นำความสำคัญกับจิตวิญญาณที่ได้แรงบันดาลใจจากกิจกรรมของเธอ และที่เป็นนิพจน์มีตัวตนของมนุษย์คุณภาพและทัศนคติส่วนตัวของเธอคุณลักษณะของการทำงานของเธอได้รับการเคารพในแต่ละมนุษย์ ศักดิ์ศรีและค่าโดยธรรมชาติของเขา หรือเธอ การ loneliest, wretched สุดและตายได้ ที่มือของเธอ รับเมตตา โดย condescension ตามความเคารพสำหรับมนุษย์ในกรณีที่แม่ชีเทเรซา นี้ปรัชญาพื้นฐานของชีวิตเป็นอย่างสิ่ง ๆ คริสต์ของเธอ ในกาลกัตต้า และ อื่น ๆ เธอมีแซความช่วยเหลือของผู้ช่วยจากนิกายศาสนาอื่น ๆ เธอได้ยังแล้วยังเจ้าหน้าที่อินเดีย และโดยเอเชียเลขาธิการสหประชาชาติ การพุทธ U Thantนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ได้รางวัลรางวัลสันติภาพสำหรับการทำงานที่ดำเนินการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากจนและความทุกข์ในโลก ซึ่งเป็นยัง เป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพ จะมีรางวัลสำหรับรางวัลสันติภาพของสิทธิมนุษยชน รวมถึงผู้ที่มีการต่อสู้กันในความเท่าเทียมกันของเชื้อชาติในสายตาของคณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ สร้างสรรค์ความพยายามทำไป ด้วยความหิวและความยากจน และเพื่อให้มนุษย์ที่ปลอดภัยและดีกว่าสังคมโลกที่พัฒนา ควรบันดาลใจตามจิตวิญญาณของคุณแม่เทเรซา โดยเคารพคุ้มค่าและศักดิ์ศรีของมนุษย์แต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลโนเบล 1979
คณะกรรมการนอร์เวย์โนเบลได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับ 1979 แม่เทเรซา. สามสิบปีที่ผ่านมาแม่เทเรซาออกจากตำแหน่งการสอนของเธอที่โรงเรียนหญิงโรมันคาทอลิกในกัลกัตในการสั่งซื้อที่จะอุทิศชีวิตของเธอที่จะทำงานในกลุ่มที่ยากจนที่สุด ของคนยากจนในชุมชนแออัดของเมืองนั้น. ลำดับโรมันคาทอลิกซึ่งตอนนี้เธออยู่หัวได้ในปีที่ผ่านมาขยายกิจกรรมที่จะรวมจำนวนของเมืองอินเดียอื่น ๆ และชิ้นส่วนอื่น ๆ ของโลก. ในการที่ได้รับรางวัลนอร์เวย์โนเบล คณะกรรมการได้แสดงความรับรู้ของการทำงานของแม่เทเรซาในการนำความช่วยเหลือในการทุกข์ทรมานของมนุษยชาติ ในปีนี้โลกได้หันมาให้ความสนใจกับชะตากรรมของเด็กและผู้ลี้ภัยและเหล่านี้เป็นอย่างแม่นยำประเภทสำหรับผู้ที่แม่เทเรซาได้เป็นเวลาหลายปีทำงานอย่างเสียสละ. คณะกรรมการได้วางเน้นเป็นพิเศษในจิตวิญญาณที่ได้แรงบันดาลใจจากกิจกรรมของเธอและที่ คือการแสดงออกที่มีตัวตนของทัศนคติส่วนตัวของเธอและคุณภาพของมนุษย์. คุณลักษณะของการทำงานของเธอได้รับการเคารพในบุคคลที่เป็นมนุษย์ศักดิ์ศรีและความคุ้มค่าโดยธรรมชาติของเขาหรือเธอ เปล่าเปลี่ยวที่สุดอนาถตายและมีที่อยู่ในมือของเธอได้รับความเมตตาโดยไม่ต้องถ่อมตัวอยู่บนพื้นฐานของความเคารพต่อคน. ในกรณีที่แม่เทเรซานี้ปรัชญาพื้นฐานของชีวิตเป็นรากฐานอย่างมั่นคงในความเชื่อของคริสเตียนของเธอ ในกัลกัตและที่อื่น ๆ ที่เธอได้ขอความช่วยเหลือจากผู้ช่วยจากศาสนาอื่น ๆ เธอได้รับการยอมรับจากหน่วยงานที่อินเดียและเอเชียนเลขาธิการสหประชาชาติ, พุทธอูถั่น. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกนอร์เวย์คณะกรรมการโนเบลได้รับรางวัลสันติภาพรางวัลสำหรับการทำงานดำเนินการในการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากจน และความทุกข์ในโลกซึ่งยังเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพ จะได้รับรางวัลสันติภาพตัวแทนของสิทธิมนุษยชนรวมทั้งผู้ที่ได้ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกันทางเชื้อชาติ. ในสายตาของนอร์เวย์คณะกรรมการโนเบลพยายามสร้างสรรค์ที่จะทำไปด้วยความหิวและความยากจนและเพื่อให้แน่ใจสำหรับมนุษย์ที่ปลอดภัยและชุมชนโลกที่ดีกว่า ในการที่จะพัฒนาควรจะได้รับแรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณของแม่เทเรซาโดยเคารพคุ้มค่าและศักดิ์ศรีของบุคคลที่เป็นมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 1979
คณะกรรมการรางวัลโนเบล นอร์เวย์ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับปีแม่ชีเทเรซ่า

สามสิบปีที่ผ่านมาแม่ชีเทเรซ่าแล้วโพสต์สอนเธอที่โรงเรียนคาทอลิกหญิงในเมืองกัลกัตตาเพื่ออุทิศชีวิตเพื่อทำงาน ระหว่างที่ยากจนของคนจนในชุมชนแออัดของเมืองนั้น

นิกายโรมันคาทอลิกสั่ง ซึ่งตอนนี้เธอหัวได้ ใน ปี ล่าสุด ขยายกิจกรรมที่จะรวมจำนวนของเมืองอินเดียและส่วนอื่น ๆของโลก

ในการตัดสินรางวัลคณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ได้แสดงการยอมรับของแม่เทเรซาในงานพาให้ทุกข์ของมนุษย์ปีนี้โลกเปลี่ยนความสนใจของชะตากรรมของเด็กผู้ลี้ภัย และเหล่านี้แน่นอนประเภทที่คุณแม่เทเรซาได้เป็นเวลาหลายปี ทำงานเพื่อเสียสละ

คณะกรรมการได้วางเน้นเป็นพิเศษในจิตวิญญาณที่ได้รับแรงบันดาลใจและกิจกรรมของเธอซึ่งการแสดงออกที่มีตัวตนของทัศนคติส่วนตัวของเธอและคุณภาพของมนุษย์

คุณลักษณะของผลงานของเธอได้รับการเคารพความเป็นมนุษย์ของบุคคล สำหรับ ของเขาหรือเธอ ศักดิ์ศรีและคุณค่าแหล่ง ที่อนาถที่สุด , และตายได้ ในมือของเธอได้รับความเมตตาโดยไม่มีการยอมรับบนพื้นฐานของความเคารพสำหรับผู้ชาย

ในกรณีของแม่ชีเทเรซ่า ปรัชญาพื้นฐานของชีวิตที่ฝังแน่นในความเชื่อคริสเตียนของเธอ ในเมืองกัลกัตตาและที่อื่น ๆเธอได้ขอความช่วยเหลือจากผู้ช่วยจากนิกายทางศาสนาอื่น ๆ เธอยังได้รับการยอมรับโดยทางการอินเดียและเอเชียเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ ถั่นชาวพุทธ u .

นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่คณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ได้มอบรางวัลสันติภาพเพื่อทำงานเฉพาะในการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากจนและความทุกข์ในโลกซึ่งยังถือเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพ มันได้รับรางวัลสันติภาพเพื่อแชมป์ของสิทธิมนุษยชน รวมทั้งผู้ที่เคยต่อสู้เพื่อความเสมอภาคทางเชื้อชาติ

ในสายตาของคณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์ ความพยายามสร้างสรรค์ทำไปด้วยความหิวและความยากจน และเพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัยสำหรับมนุษย์ และโลกที่ดีกว่าในการที่จะพัฒนาชุมชนควรได้รับแรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณของ แม่เทเรซ่า ,โดยเคารพศักดิ์ศรีและคุณค่าของมนุษย์แต่ละคน