Samurai (侍?), usually referred to i

Samurai (侍?), usually referred to in Japanese as bushi (武士?, [bu͍ꜜ.ɕi̥]) or buke (武家?), were the military nobility of medieval and early-modern Japan. According to translator William Scott Wilson: "In Chinese, the character 侍 was originally a verb meaning to wait upon or accompany persons in the upper ranks of society, and this is also true of the original term in Japanese, saburau. In both countries the terms were nominalized to mean "those who serve in close attendance to the nobility," the pronunciation in Japanese

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซามูไร (侍?), มักจะเรียกในภาษาญี่ปุ่นเป็นนครอัญมณี (武士? [Bu ͍ꜜ. ɕi̥]) หรือ Buke (武家?) เป็นขุนนางทหารจากยุคกลางและยุคต้นสมัย​​ใหม่ญี่ปุ่น ตามที่วิลเลียมสกอตต์ล่ามวิลสัน: "ในจีน, อักขระ侍 แต่เดิมเป็นคำกริยาหมายถึงการรอคอยบนหรือกับบุคคลที่อยู่ในตำแหน่งด้านบนของสังคมและนี้ยังเป็นจริงของคำเดิมในภาษาญี่ปุ่น saburauในทั้งสองประเทศตกลงที่ได้รับการ nominalized จะหมายความว่า "ผู้ที่ทำหน้าที่ในการดูแลรักษาใกล้กับไฮโซ" การออกเสียงในภาษาญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซามูไร (侍), มักจะอ้างถึงในญี่ปุ่นเป็น bushi (武士?, [bu͍ꜜ.ɕi̥]) หรือบุเคะ (武家), ขุนนางทหารญี่ปุ่นยุคกลาง และต้นสมัยใหม่ ตามแปลวิลเลียมสก็อตต์วิลสัน: "ในภาษาจีน 侍อักขระแรกกริยาหมายถึง ไปรอเมื่อพร้อมบุคคลในอันดับบนของสังคม และนี้ก็เป็นจริงคำเดิมในภาษาญี่ปุ่น saburau ในประเทศทั้งสองเงื่อนไขมี nominalized จะหมายถึง "ผู้ให้บริการในการเข้างานปิดบรรดาศักดิ์ การออกเสียงในญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซามูไร(侍?)โดยปกติแล้วอ้างถึงในญี่ปุ่น bushi (武士?[ bu͍ꜜ . ɕi̥ ])หรือ buke (武家?)เป็นขุนนางทหารของญี่ปุ่นในยุคกลางและช่วงต้น - ที่ทันสมัย ตามวิลเลียมสก็อตต์วิลสันนักแปล"ในประเทศจีนที่侍เป็นคำกริยาที่มีความหมายในการรอคอยหรือเดินทางไปพร้อมกับท่านในอันดับบนของสังคมและในส่วนนี้ยังเป็นความจริงในระยะสั้นแบบดั้งเดิมในแบบญี่ปุ่น saburauในทั้งสองประเทศที่มีเงื่อนไข nominalized หมายถึง"ผู้ที่จัดให้บริการในการเข้าร่วมประชุมอยู่ใกล้กับชนชั้นสูงที่"การออกเสียงในแบบญี่ปุ่น