Is it possible to counteract the co

Is it possible to counteract the consequences of a moral transgression by
publicly acknowledging it? When he reveals to the Buddha that he has
killed his father, King Ajātasattu is said to “yathādhammaṃ paṭikaroti.”
This has been interpreted as “making amends,” or as seeking (and receiving)
“forgiveness” for his crime. Successfully translating this phrase
into English requires that we reexamine etymology and dictionary definitions,
question assumptions made by previous translators, and study
the way that yathādhammaṃ paṭikaroti is used in context. We can better
understand confession as a practice by locating it within the general Indian
concern for ritual purity—ethicized by the Buddha—and showing
that the early Buddhist doctrine of kamma allows for mitigation, though
not eradication, of the consequences of actions under some circumstances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นไปได้ที่จะรับมือกับผลกระทบของการล่วงละเมิดทางศีลธรรมโดยยอมรับมันสาธารณชน? เมื่อเขาเผยให้เห็นพระพุทธรูปที่เขาได้ฆ่าพ่อของเขาคิงAjātasattuมีการกล่าวถึง "yathādhammaṃpaṭikaroti." นี้ได้รับการตีความว่าเป็น "การแก้ไข" หรือเป็นที่กำลังมองหา (และรับ) "การให้อภัย" สำหรับความผิดของเขา ประสบความสำเร็จในวลีนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าเราต้องทบทวนคำและความหมายพจนานุกรมสมมติฐานคำถามที่ทำโดยนักแปลก่อนหน้านี้และการศึกษาวิธีการที่yathādhammaṃpaṭikarotiถูกนำมาใช้ในบริบท เราดีขึ้นสามารถเข้าใจคำสารภาพเป็นวิธีโดยการระบุตำแหน่งภายในทั่วไปอินเดียกังวลสำหรับพิธีกรรมความบริสุทธิ์ethicized โดยพระพุทธรูปและแสดงให้เห็นว่าหลักคำสอนทางพุทธศาสนาเริ่มต้นของกรรมช่วยให้การบรรเทาผลกระทบแต่การกำจัดไม่ได้ของผลของการกระทำที่อยู่ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นไปได้ที่จะลดผลกระทบของการละเมิดจริยธรรมโดย
สาธารณชนยอมรับมัน ? เมื่อเขาได้พบพระพุทธเจ้าที่เขา
สังหารบิดาของเขา ราชาเอเจ tasattu อุบาสกกล่าวว่า " yath อุบาสกธรรมṃ PA ṭ ikaroti "
นี้ได้รับการตีความว่าเป็น " การแก้ไข " หรือการแสวงหา ( รับ )
" การให้อภัย " สำหรับอาชญากรรม แปลวลีนี้
เรียบร้อยแล้วเป็นภาษาอังกฤษ ต้องการให้เราทบทวนและนิรุกติศาสตร์พจนานุกรมความหมาย
คำถามสมมติฐานโดยผู้แปลก่อนหน้านี้และการศึกษา
ที่ yath อุบาสกธรรมṃ PA ṭ ikaroti ถูกใช้ในบริบท เราสามารถดีกว่า
เข้าใจสารภาพเป็นการฝึกโดยการค้นหา ภายใน ทั่วไป ชาวอินเดีย
สนใจพิธีกรรมความบริสุทธิ์ ethicized โดยพระพุทธเจ้าและแสดง
ที่ต้นพุทธลัทธิกรรมช่วยให้บรรเทา แม้ว่า
ไม่ขจัด ของการกระทำในบางสถานการณ์