Should delivery be hindered or dela

Should delivery be hindered or delayed by the Purchaser's instructions or lack of instructions or by force majeure, irrespective of whether such event occurred after the time or extended time for delivery, such delay shall be added to the time for delivery. For the purpose of this clause, force majeure shall include industrial disputes (whether official, unofficial or political and whether affecting BWE, its sub-contractors or sub-suppliers) and any cause whatsoever beyond the BWE's reasonable control, including but without limitation, civil commotions, war, fire or accidents. Any additional costs incurred by BWE caused by the Purchaser's instructions or lack of instructions shall be added to the Contract price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควรส่งผู้ที่ขัดขวาง หรือหน่วงเวลาตามคำแนะนำหรือขาดคำแนะนำของผู้ซื้อ โดยเหตุสุดวิสัย มิไย ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากเวลา หรือขยายเวลาสำหรับการจัดส่ง ความล่าช้าดังกล่าวจะเพิ่มเวลาสำหรับการจัดส่ง เพื่ออนุประโยคนี้ เหตุสุดวิสัยจะรวมข้อพิพาทอุตสาหกรรม (ไม่ว่าจะเป็นทาง ทางการเมือง หรือไม่เป็นทางและ ว่ากระทบ BWE ผู้รับเหมาย่อย หรือซัพพลายเออร์ย่อย) และใด ๆ ทำให้เกิดสิ่งใด ๆ นอกเหนือจาก BWE ของเหมาะสมควบคุม รวมถึง แต่ ไม่จำกัด ลุกฮือ สงคราม ไฟไหม้ หรืออุบัติเหตุ จะเพิ่มต้นทุนเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดย BWE เกิดจากคำแนะนำหรือขาดคำแนะนำของผู้ซื้อราคาสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดส่งจะถูกขัดขวางหรือล่าช้าตามคำแนะนำของผู้ซื้อหรือขาดคำแนะนำหรือเหตุสุดวิสัยไม่ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากเวลาหรือขยายเวลาในการจัดส่งล่าช้าดังกล่าวจะเพิ่มเวลาในการจัดส่ง สำหรับวัตถุประสงค์ของประโยคนี้เหตุสุดวิสัยจะรวมถึงข้อพิพาทอุตสาหกรรม (ไม่ว่าอย่างเป็นทางการไม่เป็นทางการหรือทางการเมืองและไม่ว่าจะมีผลกระทบต่อ BWE, ผู้รับเหมาย่อยหรือซัพพลายเออร์ของมัน) และก่อให้เกิดสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม BWE ใด ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงพลเรือน การจลาจลสงครามไฟไหม้หรืออุบัติเหตุ ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดย BWE เกิดจากคำแนะนำของผู้ซื้อหรือขาดคำแนะนำที่จะได้รับการบันทึกอยู่ในราคาตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควรส่งล่าช้าหรือถูกขัดขวางโดยคำแนะนำของผู้ซื้อ หรือขาดคําแนะนําหรือด้วยเหตุสุดวิสัยโดยไม่คำนึงว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเวลาหรือขยายเวลาการส่งมอบล่าช้า เช่น จะเพิ่มเวลาการส่งมอบ สำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรานี้ เหตุสุดวิสัยจะรวมถึงข้อพิพาททางอุตสาหกรรม ( ไม่ว่าอย่างเป็นทางการเชลยศักดิ์หรือทางการเมืองหรือไม่ และมีผลต่อบเว ผู้รับเหมาย่อยหรือย่อยซัพพลายเออร์ ) และสาเหตุใดก็ตามนอกเหนือจาก bwe เหมาะสมควบคุม รวมถึง แต่ไม่ จำกัด สิทธิ commotions , สงคราม , ไฟไหม้หรืออุบัติเหตุ ใด ๆที่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นโดย bwe เกิดจากคำแนะนำของผู้ซื้อ หรือขาดของคำสั่งจะถูกเพิ่มราคาสัญญา