Never Take the Last ShirtA funny Ru

Never Take the Last Shirt
A funny Russian phrase begins with, Никогда отдать последную рубашку (nee-cog-dah ot-dat pos-led-nuyu rybashku) – Do not take back the last t-shirt. To put it in simpler terms – no matter of what expense you have for yourself, never be the one that takes the last. Always give back, and keep giving.
While living in Russia and meeting locals and their friends or families, I noticed some people who otherwise did not have much, were politely inclined to give what they felt was able to be given. The special bottle of the families’ wines produced and made in their own Moldovan or Georgian homes, for instance, were the proper and chosen drinks for a common meal with guests. And while Moldovans and Georgians are different, some of the traditions I saw were quite similar.
This is not limited to common accommodations and drinks, but also photos, and other decorations you may find intriguing in one’s home. Don’t simply take something just because it is offered – some Russkies may offer something not to get rid of it, but out of simply a respectful and caring act.
Unless if you’re into taking all that you can like some traveling gypsy, have some respect for the cultural norms, and understand that you can always refuse the first few times, even when your friends may insist. Personally, I only took gifts that had a strong memorable or shared aspect between the people I came to know, and the time we shared together. Likewise, I tried to give back anything that I could; as it is always nice to return this favor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เคยใช้เสื้อล่าสุดเริ่มต้นวลีรัสเซียตลก ด้วย Никогдаотдатьпоследнуюрубашку (ณีย์-cog-dah ot-dat pos-led-nuyu rybashku) – ไม่นำกลับเสื้อล่าสุด ทำเงื่อนไขง่าย – ไม่มีเรื่องของค่าใช้จ่ายใดที่คุณมีสำหรับตัวเอง ไม่เคยได้ที่ใช้ล่าสุด เสมอให้กลับ และทำให้ในขณะที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย และประชุมชาวบ้าน และของเพื่อน หรือครอบครัว ฉันสังเกตเห็นคนบางคนที่อื่น ไม่มีมาก ได้กินสุภาพให้สิ่งที่พวกเขารู้สึกว่า สามารถที่จะกำหนดให้ พิเศษขวดไวน์ของครอบครัวที่ผลิต และทำในบ้านตัวเองมอลโดวาหรือจอร์เจีย เช่น มีเครื่องดื่มเหมาะสม และท่านสำหรับอาหารทั่วไปกับแขก และในขณะที่ Moldovans และ Georgians ต่าง ๆ ของประเพณีที่ผมเห็นมีคล้ายนี้ไม่จำกัดสถานที่พักและเครื่องดื่มทั่วไป แต่ยัง ภาพถ่าย และการตกแต่งอื่น ๆ คุณอาจค้นหาตลอดในบ้านของ ไม่เพียงใช้สิ่งเพียง เพราะมันมี – Russkies บางอย่างอาจมีบางสิ่งบางอย่างไม่ได้รับการกำจัด ของมัน แต่ จากเพียงความเคารพ และมุ่งกระทำถ้าหากคุณเป็นการ ที่คุณสามารถเช่นยิปซีบางเดินทาง บางเคารพบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม และเข้าใจว่า คุณเสมอสามารถปฏิเสธแรกไม่กี่ครั้งที่ แม้ว่าเพื่อนของคุณอาจยืนยัน ส่วนตัว ฉันเพียงเอาของขวัญที่มีด้านที่น่าจดจำ หรือใช้ร่วมกันเข้มแข็งระหว่างคนผมมารู้ และเวลาเราร่วมกัน ในทำนองเดียวกัน ฉันพยายามให้กลับสิ่งที่ฉันสามารถ มันเป็นเสมอดีกลับชอบหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เคยใช้เสื้อล่าสุด
วลีรัสเซียตลกเริ่มต้นด้วย, Никогдаотдатьпоследнуюрубашку (nee-ฟันเฟือง-Dah OT-POS ที่นำ-nuyu rybashku) - ไม่นำกลับสุดท้ายเสื้อยืด ที่จะนำมันในแง่ง่าย - เรื่องของสิ่งที่ไม่มีค่าใช้จ่ายที่คุณมีสำหรับตัวเองไม่เคยเป็นหนึ่งที่จะใช้เวลาที่ผ่านมา เสมอให้กลับและเก็บให้.
ในขณะที่อาศัยอยู่ในรัสเซียและการประชุมชาวบ้านและเพื่อนหรือครอบครัวของพวกเขาผมสังเกตเห็นบางคนที่เป็นอย่างอื่นไม่ได้มีมากมีแนวโน้มที่สุภาพเพื่อให้สิ่งที่พวกเขารู้สึกว่าก็สามารถที่จะได้รับ ขวดไวน์พิเศษของครอบครัวที่ผลิตและทำในบ้านของตัวเองมอลโดวาหรือจอร์เจียเช่นเป็นเครื่องดื่มที่เหมาะสมและได้รับการแต่งตั้งสำหรับการทานอาหารร่วมกันกับแขกผู้เข้าพัก และในขณะที่มัลโดแวนและจอร์เจียจะแตกต่างกันบางส่วนของประเพณีที่ผมเห็นก็คล้ายกันมาก.
นี้ไม่ได้ จำกัด อยู่ที่ห้องพักร่วมกันและดื่ม แต่ยังภาพถ่าย, และตกแต่งอื่น ๆ ที่คุณอาจพบรักในบ้านของตน ไม่เพียงแค่นำสิ่งที่เพียงเพราะมันจะถูกนำเสนอ -. Russkies บางคนอาจจะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะไม่ได้รับการกำจัดของมัน แต่เพียงแค่ออกจากการกระทำความเคารพและการดูแล
เว้นแต่ถ้าคุณเป็นการทั้งหมดที่คุณสามารถชอบบางส่วนยิปซีเดินทาง มีความเคารพบางอย่างสำหรับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมและเข้าใจว่าคุณสามารถปฏิเสธไม่กี่ครั้งแรกแม้ในขณะที่เพื่อนของคุณอาจยืนยัน ส่วนตัวผมเพียงเอาของขวัญที่มีแง่มุมที่น่าจดจำหรือใช้ร่วมกันระหว่างคนที่ผมมารู้และเวลาที่เราใช้ร่วมกันร่วมกัน ในทำนองเดียวกันผมพยายามที่จะให้กลับสิ่งที่ฉันสามารถ; มันเป็นเสมอดีที่จะกลับชอบนี้