Dear Khun Chaturong,Thank you for y

Dear Khun Chaturong,

Thank you for your time to meet us yesterday.

We conclude the following upon our discussion as follow:

1) Price of US$2.10 now includes the following:
a. Product price
b. Import/ Export logistics charges in Thailand
c. Export laden sea freight from LCB (Thai) to Jebel Ali (UAE)
d. Import empty sea freight from Jebel Ali (UAE) to LCB (Thai)
2) Chatcooling/ Luck 118 shall take care of round trip shipping to and fro LCB Port and Jebel Ali port, and will provide Thai forwarder agent details in Jebel Ali, Dubai so that return shipment booking can be arranged by end user and agent
3) All import/ export expense in & within Jebel Ali port shall be borne by end user
4) COO will not be provided at this point of time
5) Analysis report shall be reference to PTT provided, unless customer wants to arrange separate laboratory testing, this will affect the lead time/ turnaround time
6) Supply agreement to be signed once confirmation is received for total 1,200MT (400MT per mth from Jan to Mar 14)
7) Validity of this price will hold up till 31st Mar 2014, unless otherwise any adjustment by terminal. Any price revision within this period (Jan – Mar 14) shall not exceed US$0.05 – US$0.10/kg per month
8) Switch B/L is required, Chatcooling/ Luck 118 to provide Thai’s forwarder (Spore agent) details so that we can make this arrangement
9) Only advance T/T payment is considered prior to refilling
10) Pls provide us rough estimate time plan/ schedule run for the complete turnaround time for 1 batch of containers (10 units) so that we can organize the planning

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ chaturong

ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณเพื่อให้ตรงกับเราเมื่อวานนี้

เราสรุปต่อไปนี้เมื่อมีการสนทนาของเราดังต่อไปนี้:. ราคา

1) ของเรา $ 2.10 ขณะนี้รวมถึงต่อไปนี้:
ราคาผลิตภัณฑ์
b นำเข้า / ส่งออกค่าใช้จ่ายโลจิสติกในประเทศไทย
ค ส่งออกการขนส่งทางทะเลภาระจาก LCB (ไทย) ไป Jebel Ali (UAE) d
นำเข้าการขนส่งทางทะเลที่ว่างเปล่าจาก Jebel Ali (UAE) เพื่อ LCB (ไทย)
2) chatcooling / 118 โชคจะดูแลในการจัดส่งตลอดการเดินทางเทียวไปเทียวมา LCB พอร์ตและพอร์ต Jebel Ali และจะให้รายละเอียดการส่งตัวแทนของไทยใน Jebel Ali, ดูไบเพื่อให้การจองการจัดส่งกลับสามารถจัดได้โดยผู้ใช้และ
3 ตัวแทน ) ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนำเข้า / ส่งออกใน&ภายใน Jebel Ali พอร์ตจะเป็นผู้รับภาระโดยผู้ใช้
4) ขันจะไม่มีที่จุดของเวลานี้
5) รายงานการวิเคราะห์จะต้องมีการอ้างอิงถึง ปตท. ให้ยกเว้นในกรณีที่ลูกค้าต้องการที่จะจัดให้มีการทดสอบในห้องปฏิบัติการที่แยกต่างหากนี้จะส่งผลกระทบต่อระยะเวลาในการ / การเปลี่ยนแปลงเวลา
6) ข้อตกลงอุปทานที่จะลงนามในครั้งเดียวจะได้รับการยืนยันการรวม 1,200 MT (400mt ต่อเดือนจาก ความถูกต้องมกราคม-มีนาคม 14)
7) ของราคานี้จะถือจนถึง 31 มีนาคม 2014, เว้นแต่โดยการปรับขั้วใด ๆการปรับราคาใด ๆ ภายในช่วงเวลานี้ (ม.ค. - มี.ค. 14) จะต้องไม่เกินเรา $ 0.05 - เรา $ 0.10/kg ต่อเดือน
8) สวิทช์ B / L จะต้อง chatcooling โชค / 118 เพื่อให้ผู้ส่งของไทย (สปอร์ตัวแทน) รายละเอียดเพื่อให้เรา สามารถทำให้ข้อตกลงนี้
9) ล่วงหน้าเพียงการชำระเงิน T / T ถือว่าก่อนที่จะเติม
10 pls) ให้เราประมาณการแผนหยาบเวลา / ตารางการทำงานสำหรับเวลาตอบสนองที่สมบูรณ์แบบสำหรับ 1 ชุดของภาชนะบรรจุ (10 หน่วย) เพื่อให้เราสามารถจัดระเบียบวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chaturong,

ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณให้ตรงกับเราเมื่อวานนี้

เราสรุปต่อไปนี้เมื่อการสนทนาของเราดังต่อไปนี้:

1) ราคาของสหรัฐอเมริกา $2.10 ขณะนี้รวมต่อไปนี้:
a. ราคา
เกิดนำเข้า / ส่งค่าโลจิสติกส์ในประเทศไทย
ซีส่งออกรับภาระขนจาก LCB (ไทย) เจเบลอาลี (UAE)
d. นำเข้าล้างขนจากเจเบลอาลี (UAE) กับ LCB (ไทย)
2) Chatcooling / 118 โชคจะดูแลกลับส่งดิก ๆ LCB พอร์ตและพอร์ตปาร์มเจอเบลอาลี และจะให้ไทยส่งตัวแทนรายละเอียดในปาร์มเจอเบลอาลี ดูไบนั้นกลับสามารถจัดจองการจัดส่ง โดยบริษัทตัวแทนและผู้ใช้
3) ทั้งหมดนำเข้า / ส่งออกค่าใช้จ่ายใน&ภายในพอร์ตจะถูกแบกรับ โดยผู้ปาร์มเจอเบลอาลี
4) บิลล์จะไม่ให้ถึงจุดนี้เวลา
5) รายงานการวิเคราะห์จะอ้างอิงถึงปตท.ให้ เว้นแต่ว่าลูกค้าต้องการจัดเรียงแยกห้องปฏิบัติการทดสอบ นี้จะมีผลต่อระยะเวลารอคอย / ระยะเวลา
6) จัดหาข้อตกลงเพื่อลงนามเมื่อยืนยันรับรวม 1, 200MT (400MT ต่อเดือนจากมกราคมถึง 14 mar)
7) ราคานี้มีผลบังคับใช้จะค้างไว้จนถึงวันที่ 31 2014 มีนาคม เว้นแต่ว่ามิฉะนั้นการปรับปรุง โดยเทอร์มินัล ปรับปรุงราคาใด ๆ ภายในระยะเวลานี้ (มกราคม – 14 มี.ค.ไม่เกินกิโลกรัมสหรัฐอเมริกา $0.05 – สหรัฐอเมริกา $0.10 ต่อเดือน
8) b/l สลับเป็นสิ่งจำเป็น Chatcooling / 118 โชคให้บริการของไทย (สปอร์แทน) รายละเอียดเพื่อให้เราสามารถทำการจัดเรียงนี้
9) เดียวล่วงหน้าชำระเงิน T/T ถือว่าก่อนเติม
10) กรุณาให้คร่าว ๆ เวลาแผน / กำหนดการรันเวลาระยะสมบูรณ์สำหรับ 1 ชุดบรรจุ (10 ห้อง) เพื่อให้เราสามารถจัดวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ chaturong ,

ขอขอบคุณที่คุณให้เวลาเพื่อพบกับเมื่อวานนี้.

เราสรุปได้ดังต่อไปนี้:เมื่อเราการประชุมเป็นไปตาม:

1 )ราคาของดอลลาร์สหรัฐฯในตอนนี้รวมถึง 2.10 ที่ต่อไปนี้:
ที่. ราคา ผลิตภัณฑ์
B . การขนส่งสินค้าการนำเข้า/ส่งออกค่าบริการในประเทศไทย
C . บินลาเดนส่งออกทะเลค่าขนส่งจาก lcb (ไทย)เพื่อไปยัง Jebel Ali Free Zone ,(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
D . ไม่มีการนำเข้าสินค้าทะเลจาก Jebel Ali (สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)เพื่อ lcb (ไทย)
2 ) chatcooling /โชค 118 จะต้องใช้ความระมัดระวังในการเดินทางแบบไปกลับในการส่งสินค้าและไปมา lcb พอร์ตและ Jebel Ali พอร์ต,และจะให้ไทยก้าวหน้าต่อไปรายละเอียดของเอเจนต์ใน Jebel Ali ,ดูไบให้กลับไปทำการจองการส่งสินค้าก่อนกำหนดสามารถจัดเตรียมได้ด้วยผู้ใช้ปลายทางและ Agent
3 )ทั้งหมดการนำเข้า/ส่งออกค่าใช้จ่ายใน& ภายใน , Jebel Ali พอร์ตจะต้องรับผิดชอบ
ซึ่งจะช่วยผู้ใช้ปลายทาง 4 )ผู้บริหารฝ่ายปฏิบัติการระดับสูง( COO )จะไม่สามารถจัดให้บริการที่โรงแรมแห่งนี้จุดของเวลา
5 )การวิเคราะห์รายงานผลจะมีการอ้างอิงถึงบริษัทปตท.จัดให้บริการ,ยกเว้นในกรณีที่ลูกค้าต้องการที่จะจัดเตรียมแยกออกจากกันในห้องปฏิบัติการทดสอบ,นี้จะมีผลต่อที่นำไปสู่เวลา/เวลา
ซึ่งจะช่วยดำเนินการ 6 )ข้อตกลงเพื่อรับการเซ็นสัญญาเมื่อการยืนยันจะได้รับสำหรับยอดรวม 1 , 200 , Mt ,( 400 Mt ต่อเดือนจากม.ค.จะมี.ค. 14 )
7 )ความถูกต้องของนี้ราคาจะขึ้นจนกระทั่งถึงวันที่ 31 มี.ค. .2014 ,เว้นแต่จะมีการปรับตัวโดยอาคารโดยสาร.การปรับปรุงแก้ไขใดๆราคา ภายใน ช่วงเวลา(ม.ค. - มี.ค. 14 )จะไม่เกิน US $ 0.05 - 0.10 ดอลลาร์สหรัฐฯ/กก.ต่อเดือน
8 )เปิดสวิตช์ B / L มีความจำเป็น, chatcooling /โชคดี 118 ในการให้ไทยเป็นผู้ส่งของ(สปอร์ Agent )รายละเอียดเพื่อที่เราจะสามารถทำให้โรงแรมแห่งนี้จัดให้บริการ
9 )เท่านั้นล่วงหน้า T / T การชำระเงินได้รับการพิจารณาให้ก่อนที่จะเติมน้ำ
10 )โปรดระบุ US ขรุขระประมาณเวลาแผนกำหนดตารางเวลา/เรียกใช้สำหรับช่วงเวลาหยุดซ่อมบำรุงโรงงานเสร็จสมบูรณ์สำหรับ 1 ชุดข้อมูลของ ภาชนะ บรรจุ( 10 ชุด)เพื่อที่เราจะสามารถจัดการการวางแผน