Nguyen Phu Trong waits for the arri

Nguyen Phu Trong waits for the arrival of Bangladesh's President Abdul Hamid at the Party's head office in Hanoi on Aug 10, 2015. The Vietnamese Communist Party General Secretary will visit Japan on Tuesday. (Reuters photo)
RELATED SEARCH

Vietnam-Japan relations
HANOI — Vietnamese Communist Party chief Nguyen Phu Trong has called for enhanced bilateral cooperation in such areas as defence and security.

In response to questions earlier submitted by Kyodo News, Trong also thanked Japan for being Vietnam's biggest aid benefactor and sought its continued help, particularly in developing his country's infrastructure as it strives to turn itself into a modern industrial nation.

"Vietnam looks forward to the continued high influx of ODA (official development assistance) from Japan, especially into infrastructure and human resources development, development of advanced industry and agriculture, response to climate change and environmental challenges, as well as economic management capacity building," he said, while also seeking expanded Japanese investment in such areas as hi-tech and supporting industries.

He met on Satuda with Japanese reporters ahead of his four-day visit to Japan from Tuesday.

Trong's visit, in which he will meet with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, will be his first to Japan since becoming general secretary of the ruling party in 2011.

The party chief noted that when Vietnamese President Truong Tang Sang visited Japan and met with Abe in March last year, the two countries upgraded their ties to an "Extensive Strategic Partnership for Peace and Prosperity in Asia."

He said bilateral cooperation has expanded, mutual trust has been consolidated and economic ties continue to grow strongly, especially in terms of ODA, foreign direct investment, trade and tourism.

"Building upon that momentum, Vietnam would like its partnership with Japan to further deepen with greater efficiency and effectiveness in all areas, especially in the economic domain," he said.

The two countries, Trong said, "need to raise the effectiveness of cooperation in education and training, science and technology, culture, tourism, labour and people-to-people exchange environmental protection disaster preparedness, climate change response, as well as in defense and security."

Trong outranks both President Truong and Prime Minister Nguyen Tan Dung in Vietnam's leadership hierarchy.

His visit comes at a time when Japan and Vietnam are stepping up their cooperation in the wake of China's muscle-flexing in the South China Sea, where Hanoi is engaged in territorial rows with Beijing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหงียน Phu Trong รอการมาถึงของบังคลาเทศประธาน Abdul กร่างที่สำนักงานใหญ่ของพรรคในฮานอยใน 10 aug, 2015 เวียดนามคอมมิวนิสต์ฝ่ายเลขาธิการจะไปญี่ปุ่นในวันอังคาร (ภาพรอยเตอร์)ค้นหาที่เกี่ยวข้องความสัมพันธ์เวียดนามญี่ปุ่นฮานอย – Trong ภูเหงียนประธานพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามได้เรียกว่าความร่วมมือทวิภาคีเพิ่มขึ้นในด้านต่าง ๆ เช่นการป้องกันและรักษาความปลอดภัยตอบคำถามก่อนหน้านี้ส่งข่าว Kyodo, Trong ยังขอบคุณญี่ปุ่นใน กตัญญูช่วยเหลือที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนาม และขอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศของเขาจะพยายามเปลี่ยนตัวเองเป็นประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่"เวียดนามมีอีกสูงอย่างต่อเนื่องของลโอะดะ (ความช่วยเหลือการพัฒนาอย่างเป็นทางการ) จากญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ พัฒนาอุตสาหกรรมขั้นสูงและการเกษตร การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อม ตลอดจนจัดการเศรษฐกิจกำลังก่อสร้าง เขากล่าวว่า ในขณะที่ยัง ไม่ขยายการลงทุนของญี่ปุ่นในด้านต่าง ๆ เช่นอุตสาหกรรม hi-tech และสนับสนุนเขาพบกับ Satuda กับผู้สื่อข่าวญี่ปุ่นก่อนเขา 4 วันเยือนญี่ปุ่นจากวันอังคารของ Trong ชม ซึ่งเขาจะได้พบกับนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo อะเบะ จะเขาก่อนญี่ปุ่นตั้งแต่เป็น เลขาธิการทั่วไปของฝ่ายปกครองใน 2011หัวหน้าพรรคกล่าวว่า เมื่อเวียดนามประธาน Truong ทังสังญี่ปุ่นเยี่ยมชม และพบกับอะเบะในเดือนมีนาคมปี ทั้งสองประเทศปรับความสัมพันธ์ของพวกเขากับการ "ครอบคลุมยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชีย"เขากล่าวว่า มีขยายความร่วมมือทวิภาคี ถูกรวมเข้ามาไว้วางใจซึ่งกันและกัน และความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ยังเติบโตอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลโอะดะ ต่างประเทศ การค้า และการท่องเที่ยว"อาคารตามที่โมเมนตัม เวียดนามต้องการร่วมมือกับญี่ปุ่นไปอย่าง มีประสิทธิภาพมากขึ้นและประสิทธิภาพในทุกพื้นที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโดเมนทางเศรษฐกิจ เขากล่าวว่าทั้งสองประเทศ Trong กล่าว "ได้เพิ่มประสิทธิภาพของความร่วมมือ ในการศึกษาและฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี วัฒนธรรม ท่องเที่ยว แรงงาน และคนให้คนแลกเปลี่ยนป้องกันสิ่งแวดล้อมภัยพิบัติ ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวม ทั้ง ในการป้องกันและรักษาความปลอดภัย"Trong outranks Truong ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลในลำดับชั้นของเวียดนามเป็นผู้นำเขาชมมาครั้งเมื่อญี่ปุ่นและเวียดนามจะก้าวขึ้นของความร่วมมือในการปลุกของจีนของกล้ามเนื้อ-flexing ในแถบทะเลจีนใต้ ที่ฮานอยจะหมั้นในแถวดินแดนกับปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหงียนภู Trong รอการมาถึงของประธานาธิบดีฮามิดบังคลาเทศที่อับดุลสำนักงานใหญ่ของพรรคในกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2015 นายพลเวียดนามเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จะแวะไปที่ประเทศญี่ปุ่นในวันอังคาร (รอยเตอร์ภาพ)
ที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามญี่ปุ่นฮานอย. - เวียตนามพรรคคอมมิวนิสต์หัวหน้าเหงียนภู Trong ได้เรียกร้องให้ความร่วมมือทวิภาคีที่เพิ่มขึ้นในด้านต่างๆเช่นการป้องกันและการรักษาความปลอดภัยในการตอบคำถามที่ส่งมาก่อนหน้านี้โดยKyodo News, Trong ยังขอบคุณญี่ปุ่นเป็นของเวียดนาม ผู้มีพระคุณช่วยเหลือที่ใหญ่ที่สุดและขอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศของเขาในขณะที่มันพยายามที่จะเปิดตัวเองเป็นประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัย. "เวียดนามมองไปข้างหน้าในการไหลบ่าเข้ามาสูงอย่างต่อเนื่องของความร่วมมือทางเศรษฐกิจ (ช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ) จากประเทศญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงสร้างพื้นฐานและ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์, การพัฒนาของอุตสาหกรรมขั้นสูงและการเกษตร, การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมเช่นเดียวกับการสร้างขีดความสามารถในการจัดการทางเศรษฐกิจ "เขากล่าวในขณะที่ยังพยายามขยายการลงทุนของญี่ปุ่นในพื้นที่ดังกล่าวเป็นไฮเทคและอุตสาหกรรมสนับสนุน. เขาได้พบกับ ใน Satuda กับนักข่าวญี่ปุ่นไปข้างหน้าของการเข้าชมสี่วันของเขาไปยังประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่วันอังคาร. Trong เยี่ยมชมในการที่เขาจะได้พบกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe จะเป็นครั้งแรกของเขาไปยังประเทศญี่ปุ่นนับตั้งแต่ได้เป็นเลขาธิการทั่วไปของพรรคในปี 2011 หัวหน้าพรรคตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อประธานาธิบดีเวียดนาม Truong Tang Sang เยือนญี่ปุ่นและได้พบกับอาเบะในเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมาทั้งสองประเทศที่จะอัพเกรดความสัมพันธ์ของพวกเขา "หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย." เขากล่าวว่าความร่วมมือทวิภาคีมีการขยายตัวไว้วางใจซึ่งกันและกัน ได้รับงบการเงินรวมและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจยังคงเติบโตอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศการค้าและการท่องเที่ยว. "อาคารเมื่อโมเมนตัมที่เวียดนามขอความร่วมมือกับญี่ปุ่นต่อไปลึกมากขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมากขึ้นในทุกพื้นที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโดเมนทางเศรษฐกิจ "เขากล่าว. ทั้งสองประเทศ Trong กล่าวว่า" จำเป็นต้องเพิ่มประสิทธิภาพของความร่วมมือในการศึกษาและการฝึกอบรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, วัฒนธรรม, การท่องเที่ยวแรงงานและประชาชนต่อคนแลกเปลี่ยนความพร้อมภัยพิบัติการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเช่นเดียวกับในการป้องกันและรักษาความปลอดภัย. "Trong outranks ทั้งประธาน Truong และนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงในลำดับชั้นของความเป็นผู้นำของเวียดนาม. การเยี่ยมชมของเขามาในช่วงเวลาที่ประเทศญี่ปุ่นและเวียดนามจะก้าวขึ้นความร่วมมือของพวกเขาในการปลุกของจีน กล้ามเนื้องอในทะเลจีนใต้ที่ฮานอยเป็นธุระในแถวดินแดนกับปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหงียนภูตรงรอการมาถึงของบังคลาเทศเป็นประธานาธิบดี อับดุล ฮามิด ที่สำนักงานใหญ่ของพรรคในกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 10 ส.ค. 2558 เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามจะเยือนญี่ปุ่นในวันอังคาร ( ภาพรอยเตอร์ )

เที่ยวเวียดนามญี่ปุ่นความสัมพันธ์
ฮานอย - เวียดนาม เหงียน ฟู ประธานพรรคคอมมิวนิสต์ ตรง ได้เรียกร้องให้เพิ่มความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น การป้องกันและรักษาความปลอดภัย

ในการตอบคำถามก่อนหน้านี้ที่ส่งโดยตรงไปยังขอบคุณข่าวเกียวโดญี่ปุ่น , ถูกเวียดนามที่ใหญ่ที่สุดช่วยเหลือผู้มีพระคุณและขอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องของโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศของเขา มันพยายามที่จะเปิดตัวเองเป็นประเทศที่ทันสมัยในอุตสาหกรรม .

" เวียดนามดูไปข้างหน้าเพื่อต่อสูงไหลเข้าของโอดะ ( ความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ ) จากประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การพัฒนาของอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและการเกษตร การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและสภาพแวดล้อมที่ท้าทายรวมทั้งการจัดการการสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจ " เขาพูดขณะที่ยังมองหาการลงทุนจากญี่ปุ่นในด้านต่างๆ เช่น อุตสาหกรรมสนับสนุนและ Hi - Tech .

เขาได้พบกับ satuda กับผู้สื่อข่าวญี่ปุ่นก่อนของเขาสี่วันไปเยือนประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่วันอังคาร

ตรงมาหา ซึ่งเขาจะพบปะกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe ,จะของเขาครั้งแรกในญี่ปุ่นตั้งแต่เป็นเลขาธิการทั่วไปของพรรคในปี 2011

หัวหน้าพรรคตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อเวียดนามประธานาธิบดี Truong ถังซังไปเยือนญี่ปุ่นและได้เจอกับ อาเบะ ในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว สองประเทศปรับความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็น " หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่กว้างขวางเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชีย "

เขากล่าวว่าความร่วมมือได้ขยายความไว้วางใจซึ่งกันและกันได้รับงบการเงินรวมและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจยังคงเติบโตอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของโอดะ การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ การค้า และการท่องเที่ยว

" อาคารเมื่อโมเมนตัมที่เวียดนามต้องการความร่วมมือกับญี่ปุ่นเพื่อเพิ่มเติมลึกกับมากขึ้น ประสิทธิภาพและประสิทธิผลในทุกพื้นที่ โดยเฉพาะในการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจ , " เขากล่าวว่า

สองประเทศ ท่านกล่าวว่า" ต้องเพิ่มประสิทธิภาพของความร่วมมือด้านการศึกษาและฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี วัฒนธรรม การท่องเที่ยว แรงงานและประชาชนตราการเตรียมความพร้อมภัยพิบัติสิ่งแวดล้อมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวมทั้งในการป้องกันประเทศและความมั่นคง . "

ตรง outranks ทั้งประธานาธิบดี Truong และนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงในเวียดนามเป็นผู้นำการปกครอง

แวะมาได้ตลอดเวลาเมื่อญี่ปุ่นและเวียดนามจะก้าวขึ้นการร่วมมือในการปลุกของประเทศจีน flexing กล้ามเนื้อในทะเลจีนใต้ ที่ฮานอย เป็นธุระในแถวดินแดนกับปักกิ่ง