KATHMANDU (The Kathmandu Post/ANN)-

KATHMANDU (The Kathmandu Post/ANN)- An increasing number of Indians are coming to bordering Nepali towns just to enjoy drinks.
A ban on the sales of alcohol by India’s Bihar state government has resulted in flourishing liquor business in bordering Nepali towns.
An increasing number of Indians are coming to Nepali towns like Biratnagar, Itahari, Bhedetar, and Rajbiraj just to enjoy drinks.
Bihar’s State Assembly passed the Bihar Excise (Amendment) Bill, which has provisioned severe punishment for producing, selling and consuming alcohol in the state. The law, which came into effect from April 1, has provisioned capital punishment if alcohol consumption leads to death.
If a person is found consuming alcohol in public places, s/he has to face a jail term of up to 10 years. Even if a person consumes alcohol in home, but causes public inconveniences, s/he has to go to jail for five years, as per the new law.
Those involved in forcing women and children in illegal liquor trade should serve a jail term of seven years.
Even property can be frozen or confiscated of those involving in illegal alcohol trade, according to the law.
“The number of Indians visiting Nepal just for the purpose of drinking has surged significantly,” said Inspector Jageshwor Bhandari of Area Police Post, Rani, in Biratnagar.
“After the ban in Bihar, restaurants serving liquors here have seen a business boom.”
Sunil Gupta, a Biratnagar-based trader, alcohol consumption is on the rise after the Bihar government banned alcohol. He said around 100 Indians visit the Rani area for having drinks every day.
Besides restaurants, even hotels have benefited as some Indians also stay overnight because they cannot cross the border into India by consuming alcohol.
“Rich Indians stay in expensive hotels, while low-income people go for budget ones,” said Raju Shrestha, a local businessman, adding some of them also stay in their relatives’ houses in Nepal.
In areas like Koshi Barrage, Kunauli, and Sakhada, huge crowds of Indians looking for alcohol can be seen. Niraj Kumar Jha, a local residing near the Kunauli Customs Office, said even the people from bigger Bihar towns like Patna, Darbhanga and Samastipur come to Rajbiraj and other bordering towns in Nepal.
Nepali security officials, however, said the trend could have serious security implication.
“Chances are high that Indians having criminal mindset, besides the general public, could enter Nepal,” said a police official at District Police Office, Saptari.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาฐมาณฑุ (กาฐมาณฑุโพสต์/แอน) -การเพิ่มจำนวนของอินเดียนแดงมาล้อมรอบเมืองเนปาลเพื่อเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มการห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยรัฐบาลรัฐพิหารของอินเดียมีผลในความรุ่งเรืองของธุรกิจสุราในเนปาลเมืองล้อมรอบการเพิ่มจำนวนของอินเดียกำลังมาถึงเมืองเนปาลเช่นพิรัตนคร Itahari, Bhedetar และ Rajbiraj เพียงแค่สนุกกับเครื่องดื่มของพิหารรัฐสภาผ่านรายการสรรพสามิตพิหาร (แก้ไข) ซึ่งได้จัดเตรียมการลงโทษที่รุนแรงสำหรับการผลิต การขาย และบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัฐ กฎหมาย ซึ่งมีผลบังคับตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ได้จัดเตรียมลงโทษถ้ามีแอลกอฮอล์นำไปสู่ความตายถ้าบุคคลจะพบว่าการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสถานสาธารณะ เขาได้เผชิญคำคุก 10 ปี แม้ว่าคนกินเหล้าในบ้าน แต่ทำให้เกิดความไม่สะดวกที่สาธารณะ เขาได้ไปคุกห้าปี ตามกฎหมายใหม่ผู้เกี่ยวข้องในการบังคับให้ผู้หญิงและเด็กในการค้าสุราผิดกฎหมายควรใช้คำคุกเจ็ดปีแม้คุณสมบัติสามารถแช่แข็ง หรือยึดของผู้เกี่ยวข้องในการค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผิดกฎหมาย ตามกฎหมาย "ของชาวอินเดียที่ไปเยือนเนปาลเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการดื่มมีเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ กล่าวว่า บันดารี Jageshwor สารวัตรของตำรวจลงพื้นที่ รา ในพิรัตนคร "หลังบ้านในพิหาร ร้านเหล้านี่เห็นบูมเป็นธุรกิจ"Sunil คุปตะ ผู้ประกอบการตามพิรัตนคร แอลกอฮอล์จะเพิ่มขึ้นหลังจากรัฐพิหารห้ามแอลกอฮอล์ เขากล่าวว่า อินเดียประมาณ 100 ชมตั้งรามีเครื่องดื่มทุกวันนอกจากนี้ร้านอาหาร โรงแรมแม้จะได้รับประโยชน์เป็นอินเดียบางส่วนยังค้างคืน เพราะพวกเขาไม่สามารถข้ามชายแดนเข้าสู่อินเดีย โดยบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ "อินเดียรวยพักในโรงแรม ในขณะที่คนมีรายได้ต่ำไปสำหรับงบประมาณคน กล่าวว่า Raju Shrestha นักธุรกิจท้องถิ่น การเพิ่มบางส่วนของพวกเขายังพักในบ้านของญาติในประเทศเนปาลในพื้นที่ เช่น เขื่อน Koshi, Kunauli, Sakhada สามารถมองเห็นฝูงชนขนาดใหญ่ของอินเดียที่กำลังมองหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ วรพงษ์ Kumar Jha อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้กับสำนักงานศุลกากร Kunauli กล่าวว่า แม้ผู้คนจากเมืองพิหารใหญ่เช่นแพทน่า Darbhanga และ Samastipur มา Rajbiraj และเมืองอื่น ๆ ที่มีพรมแดนติดประเทศเนปาลเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เนปาล อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า แนวโน้มอาจมีนัยความปลอดภัยร้ายแรง"โอกาสมีสูงที่อินเดียมี mindset ทางอาญา นอกจากประชาชนทั่วไป สามารถป้อนเนปาล กล่าวอย่างเป็นทางการตำรวจที่สถานีตำรวจอำเภอ Saptari

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KATHMANDU (ฐมา ณ ฑุโพสต์ / ANN) - การเพิ่มจำนวนของอินเดียกำลังจะมาถึงขอบเมืองเนปาลเพียงเพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม.
ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยรัฐพิหารของรัฐบาลอินเดียมีผลในธุรกิจเฟื่องฟูสุราในขอบเมืองเนปาล.
เพิ่มขึ้น จำนวนของชาวอินเดียกำลังจะมาถึงเมืองเนปาลเหมือน Biratnagar, Itahari, Bhedetar และ Rajbiraj เพียงเพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม.
ประชุมรัฐพิหารของผ่านมคธสรรพสามิต (แก้ไข) บิลซึ่งได้จัดเตรียมการลงโทษที่รุนแรงสำหรับการผลิตการขายและการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัฐ กฎหมายซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายนได้กำหนดโทษประหารถ้าบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นำไปสู่ความตาย.
ถ้าคนที่เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์พบว่าการบริโภคในสถานที่สาธารณะ / s เขาจะต้องเผชิญโทษจำคุกสูงสุดถึง 10 ปี แม้ว่าคนกินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในบ้าน แต่เกิดความไม่สะดวกของประชาชน / s เขาได้ไปเข้าคุกเป็นเวลาห้าปีตามกฎหมายใหม่.
ผู้ที่เกี่ยวข้องในการบังคับให้ผู้หญิงและเด็กในการค้าสุราผิดกฎหมายควรทำหน้าที่จำคุกเจ็ด ปี.
แม้คุณสมบัติสามารถแช่แข็งหรือยึดของผู้ที่เกี่ยวข้องในการค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผิดกฎหมายตามกฎหมาย.
"จำนวนของอินเดียไปเยือนเนปาลเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการดื่มได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ" สารวัตร Jageshwor บันดารีของตำรวจพื้นที่โพสต์ราชินีกล่าวว่า ใน Biratnagar.
"หลังจากที่บ้านในแคว้นมคธร้านอาหารที่ให้บริการสุราที่นี่ได้เห็นบูมธุรกิจ."
Sunil Gupta, ผู้ประกอบการค้า Biratnagar ตามบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เพิ่มขึ้นหลังจากที่รัฐบาลมคธห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เขาบอกว่าประมาณ 100 อินเดียเยี่ยมชมพื้นที่ราชินีมีเครื่องดื่มทุกวัน.
นอกจากร้านอาหารแม้โรงแรมที่ได้รับประโยชน์เป็นชาวอินเดียบางคนยังพักค้างคืนเพราะพวกเขาไม่สามารถข้ามพรมแดนเข้าไปในประเทศอินเดียโดยการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
"รวยอินเดียเข้าพักในโรงแรมที่มีราคาแพงในขณะที่ต่ำ คน -income ไปสำหรับคนงบประมาณ "Raju Shrestha, นักธุรกิจท้องถิ่นกล่าวเพิ่มบางส่วนของพวกเขายังอยู่ในบ้านญาติของพวกเขาในเนปาล.
ในพื้นที่เช่น Koshi เขื่อน Kunauli และ Sakhada ฝูงชนขนาดใหญ่ของอินเดียมองหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถ จะเห็น Niraj Kumar Jha เป็นที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นที่อยู่ใกล้กับสำนักงานศุลกากร Kunauli กล่าวว่าแม้ผู้คนจากที่ใหญ่กว่าเมืองมคธเช่นปัฏนา Darbhanga และ Samastipur มา Rajbiraj และเมืองที่มีพรมแดนติดอื่น ๆ ในเนปาล.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเนปาล แต่กล่าวว่าแนวโน้มอาจมีการรักษาความปลอดภัยอย่างจริงจัง ความหมาย.
"มีโอกาสสูงที่อินเดียมีความคิดทางอาญานอกจากนี้ประชาชนทั่วไปสามารถเข้าประเทศเนปาล" เจ้าหน้าที่ตำรวจที่สำนักงานตำรวจอำเภอ Saptari กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาฐมาณฑุ ( Kathmandu Post / แอน ) - การเพิ่มจำนวนของชาวอินเดียมาขอบเมืองเนปาล เพื่อเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โดยอินเดียมคธรัฐมีผลในความรุ่งเรืองของธุรกิจสุราในขอบเมืองเนปาลการเพิ่มจำนวนของชาวอินเดียมาเมือง เช่น พิรัตนคร itahari เบเดตาร์ , เนปาล , และ rajbiraj เพียงเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มมคธรัฐสภาผ่านสรรพสามิตแคว้นมคธ ( แก้ไข ) บิลซึ่งมีการลงโทษรุนแรง Retail Banking สำหรับการผลิต , การขายและบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัฐ กฎหมายที่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน มี Retail Banking โทษประหารชีวิตถ้าแอลกอฮอล์จะนำไปสู่ความตายถ้าผู้พบการบริโภคแอลกอฮอล์ในที่สาธารณะ , s / เขาต้องเผชิญโทษจำคุกสูงสุด 10 ปี ถ้าคนกินเหล้าในบ้าน แต่ทำให้ประชาชนไม่สะดวก , s / เขาต้องติดคุก 5 ปี ตามกฏหมายใหม่ผู้ที่เกี่ยวข้องในการบังคับให้เด็กและผู้หญิงค้าเหล้าที่ผิดกฎหมายควรให้บริการ จำคุก 7 ปีแม้ว่าคุณสมบัติสามารถแช่แข็งหรือยึดนั้นเกี่ยวข้องกับการค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผิดกฎหมาย ตามพระราชบัญญัติ" จำนวนของอินเดียเยือนเนปาลแค่เพื่อดื่มได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก " สารวัตร jageshwor พยักเพยิดโพสต์ ตำรวจพื้นที่ราณี ในพิรัตนคร ." หลังจากที่บ้านในแคว้นมคธ ร้านอาหารที่ให้บริการเครื่องดื่มที่นี่ได้เห็นบูมธุรกิจ”Sunil Gupta , ผู้ประกอบการค้าตามพิรัตนคร แอลกอฮอล์ที่เพิ่มขึ้นหลังจากที่รัฐบาลรัฐพิหาร ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ เขาบอกว่าประมาณ 100 อินเดียเยี่ยมชมพื้นที่ในการดื่มทุกวันนอกจากร้านอาหาร แม้แต่โรงแรมที่ได้รับประโยชน์เป็นอินเดียยังอยู่ค้างคืน เพราะไม่สามารถข้ามเขตแดนเข้าไปในอินเดีย โดยการบริโภคแอลกอฮอล์" รวยไม่เข้าพักในโรงแรมราคาแพง ขณะที่ผู้มีรายได้น้อยไปสำหรับคนที่งบประมาณ " Raju shrestha นักธุรกิจท้องถิ่น การเพิ่มบางส่วนของพวกเขายังอยู่ในบ้านญาติของพวกเขาในเนปาลในพื้นที่ เช่น โคชิ เขื่อน kunauli และ sakhada ฝูงชนขนาดใหญ่ของอินเดีย , มองหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถเห็นได้ niraj กุมารผู้ คนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ใกล้ kunauli นักงานศุลกากร กล่าวว่า แม้ผู้คนจากเมืองปัฏนา รัฐพิหาร เช่นใหญ่ , และที่ตั้ง samastipur มา rajbiraj และอื่น ๆขอบเมืองในประเทศเนปาลเนปาลเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย , อย่างไรก็ตาม , กล่าวว่าแนวโน้มอาจจะเกี่ยวพันกับการรักษาความปลอดภัยที่ร้ายแรง" มีโอกาสสูงที่ชาวอินเดียมีอาชญากรความคิด นอกจากประชาชนทั่วไป อาจเข้าเนปาล กล่าวว่า ตำรวจอย่างเป็นทางการที่สำนักงาน ตำรวจ อำเภอ saptari .