JERUSALEM: Israel's energy minister

JERUSALEM: Israel's energy minister yesterday criticised a landmark nuclear accord ha between the Jewish state's arch foe Iran and world powers but said Tehran had so far respected the deal. The agreement, which was signed in July 2015 and came into force in January, saw Tehran accept curbs to its nuclear programme in exchange for a lifting of economic sanctions by world powers "It's a bad deal but it's an accomplished be fact and during the first year we spotted no significant breach from the Iranians, said Youval Steinitz, who is close to Prime so Minister Benjamin Netanyahu. "But it's still too early to conclude that this 12-year deal is a success, he told public radio Mr Steinitz's comments came after US a President Barack Obama on Thursday defended the accord. Israel's defence ministry, led by hard-liner Avigdor Lieberman, on Friday compared the deal with Iran to the 1938 Munich Agreement, which allowed Nazi Germany to annex parts of then Czechoslovakia Mr Netanyahu the same day repeated his country's rejection of the lran deal but stressed that Israel and the United States remained great allies. For several months the US and Israeli governments have been negotiating the terms of a new 10-year defence aid pact to replace the current one, which expires in 2018 and is worth more than US$3 billion (about 105 billion baht) per year. The Netanyahu government wants the US to increase the annual amount of military assistance it provides AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เยรูซาเล็ม: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานของอิสราเอลวันนี้วิจารณ์แอคคอร์ดนิวเคลียร์แลนด์มาร์คฮา ระหว่างศัตรูของรัฐยิวซุ้มอิหร่านและอำนาจโลก แต่เตหะรานกล่าวว่าจนได้รับการยอมรับการจัดการ ข้อตกลง ซึ่งใน 2558 กรกฎาคม และมาใช้บังคับในเดือนมกราคม เห็นเตหะรานยอมรับบ่อเป็นโครงการนิวเคลียร์เพื่อแลกกับการยกของการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจโดยอำนาจโลก "มันเป็นเรื่องไม่ดี แต่มันเป็นการประสบความสำเร็จได้จริง และในปีแรก เราด่างไม่ละเมิดสำคัญจากโลกทัศน์ ลเฮล์ Youval Steinitz ที่อยู่ใกล้นายกรัฐมนตรีเพื่อให้รัฐมนตรี Benjamin Netanyahu กล่าวว่า ." แต่ก็ยังคงเร็วเกินไปที่จะสรุปว่า สัญญา 12 ปีนี้จะประสบความสำเร็จ เขาบอกว่า วิทยุสาธารณะนายลเฮล์ Steinitz ข้อคิดเห็นมาหลังจากแอคคอร์ดป้องกันสหรัฐ Barack Obama เป็นประธานในวันพฤหัสบดี กระทรวงกลาโหมของอิสราเอล นำ โดย hard-liner Avigdor ลี วันศุกร์เมื่อเทียบจัดการกับอิหร่านสัญญามิวนิค 1938 ซึ่งอนุญาตให้นาซีเยอรมนีต่อท้ายส่วนของแล้วโกสนาย Netanyahu วันเดียวซ้ำของประเทศของเขาปฏิเสธข้อเสนอ lran ให้ แต่เน้นว่า อิสราเอลและสหรัฐอยู่ ฝ่ายพันธมิตรที่ดี หลายเดือนที่รัฐบาลสหรัฐฯ และอิสราเอลมีการเจรจาต่อรองเงื่อนไขของข้อตกลงช่วยเหลือป้องกัน 10 ปีใหม่แทนปัจจุบัน ซึ่งหมดอายุใน 2018 และเป็นมูลค่ากว่า 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ (ประมาณ 105 ล้านบาท) ต่อปี ต้องรัฐบาล Netanyahu เพื่อเพิ่มยอดเงินประจำปีของกองทัพสหรัฐฯ มี AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยรูซาเล็มของอิสราเอลเมื่อวานนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานเป็นหลักวิพากษ์วิจารณ์ฮ่า Accord นิวเคลียร์ระหว่างรัฐยิวโค้งศัตรูอิหร่านและอำนาจโลก แต่กล่าวว่าเตหะรานได้ที่เคารพนับถือเพื่อให้ห่างไกลการจัดการ ข้อตกลงดังกล่าวซึ่งลงนามในเดือนกรกฎาคม 2015 มีผลบังคับใช้ในเดือนมกราคมเห็นเตหะรานยอมรับแปะเพื่อโครงการนิวเคลียร์ของตนในการแลกเปลี่ยนสำหรับยกเลิกการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจโดยอำนาจโลก "มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี แต่ก็ประสบความสำเร็จข้อเท็จจริงและในช่วงแรก ปีที่เราเห็นไม่มีการละเมิดอย่างมีนัยสำคัญจากชาวอิหร่าน Youval Steinitz ที่อยู่ใกล้กับนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าดังนั้นรัฐมนตรีเบนจามินเนทันยาฮู. " แต่ก็ยังคงเร็วเกินไปที่จะสรุปได้ว่านี้จัดการ 12 ปีประสบความสำเร็จเขาบอกความคิดเห็นวิทยุสาธารณะนาย Steinitz มา หลังจากสหรัฐประธานาธิบดีบารักโอบาในวันพฤหัสบดีที่ปกป้องตกลง กระทรวงกลาโหมของอิสราเอลนำโดยยากซับ Avigdor ลีเบอร์แมนในวันศุกร์ที่เมื่อเทียบกับการจัดการกับอิหร่านไปยังมิวนิกข้อตกลงปี 1938 ซึ่งได้รับอนุญาตนาซีเยอรมนียึดครองส่วนของแล้วสโลวาเกียนายเนทันยาฮูในวันเดียวกันซ้ำปฏิเสธของประเทศของเขาของการจัดการ lran แต่เน้น ว่าอิสราเอลและสหรัฐอเมริกายังคงเป็นพันธมิตรที่ดี เป็นเวลาหลายเดือนรัฐบาลสหรัฐและอิสราเอลได้รับการเจรจาต่อรองเงื่อนไขของใหม่ 10 ปีการช่วยเหลือป้องกันข้อตกลงที่จะเปลี่ยนหนึ่งในปัจจุบันซึ่งจะหมดอายุในปี 2018 และมีความคุ้มค่ามากขึ้นกว่า US $ 3000000000 (105 ล้านบาท) ต่อปี รัฐบาลเนทันยาฮูต้องการให้เราในการเพิ่มจำนวนเงินประจำปีของความช่วยเหลือทางทหารก็ให้เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยรูซาเล็มอิสราเอลรัฐมนตรีพลังงานวิจารณ์เมื่อวานนี้ หลักเขต นิวเคลียร์ แอคคอร์ด ฮา ระหว่างชาวยิวรัฐโค้งศัตรูอิหร่าน และประเทศมหาอำนาจ แต่กล่าวว่าเตหะรานได้ดังนั้นไกลยอมรับข้อตกลง ข้อตกลงที่ลงนามในเดือนกรกฎาคมปี 2015 และจะมีผลบังคับใช้ในเดือนมกราคม , เห็นเตหะรานยอมรับ curbs กับโครงการนิวเคลียร์ของตนในการแลกเปลี่ยนสำหรับการยก sanctions เศรษฐกิจด้วยพลังของโลก " มันเป็นเรื่องแย่ แต่มันได้เป็นข้อเท็จจริง และในช่วงปีแรกเราเห็นไม่พบการละเมิดจากอิหร่าน กล่าวว่า youval Steinitz ผู้ใกล้ชิดนายกรัฐมนตรี ดังนั้นนายกรัฐมนตรี เบนจามิน นาทานนาฮู” แต่มันก็ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปว่า 12 ปี การเจรจาประสบความสำเร็จ เขาบอกว่าวิทยุสาธารณะคุณ Steinitz ความคิดเห็นมาหลังจากเราเป็นประธาน Barack Obama ในวันพฤหัสบดีที่ปกป้องเห็นด้วย กระทรวงกลาโหมอิสราเอล นำโดยซับแอวิกเดอร์ ลีเบอร์แมน ยาก ในวันศุกร์ เมื่อจัดการกับอิหร่าน 1938 มิวนิค ข้อตกลงที่ทำให้นาซีเยอรมนีที่จะผนวกส่วนของแล้วไวนายนาทานนาฮูวันเดียวกันซ้ำการปฏิเสธของประเทศของอิหร่านจัดการ แต่เน้นว่า อิสราเอล และสหรัฐอเมริกายังคงเป็นพันธมิตรที่ดี เป็นเวลาหลายเดือนที่เราและรัฐบาลอิสราเอลได้เจรจาข้อตกลงใหม่ 10 ปีป้องกันช่วยเหลือข้อตกลงเพื่อแทนที่หนึ่งในปัจจุบัน ซึ่งจะหมดอายุในปี 2018 และมีมูลค่ามากกว่า 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ ( ประมาณ 105 ล้านบาท ) ต่อปี รัฐบาลนาทานนาฮูต้องการเราสามารถเพิ่มจำนวนทหารประจำปีให้เอเอฟพี