More modern monarchs choose not to

More modern monarchs choose not to rule until death
• Published: 5 Jul 2013 at 10.49
• Online news: World
Retirement is not traditionally on the cards for queens, kings or popes, but a string of abdications in recent months, some unprecedented, show many are choosing to step aside instead of labouring on until death.
King Albert II and Queen Paola of Belgium watch a military parade in Brussels, July 21, 2011. Belgian King Albert, 79, became the latest to announce he will abdicate his throne, a little over a week after the emir of Qatar Hamad ben Khalifa Al Thani stepped down in favour of his son -- a first for an Arab country.
Belgian King Albert, 79, became the latest to announce he will abdicate his throne, a little over a week after the emir of Qatar Hamad ben Khalifa Al Thani stepped down in favour of his son -- a first for an Arab country.
"For certain duties, which we thought ended with death, we now see a modern logic: abdication is possible," Belgian political analyst Pascal Delwit told private television station RTL-TVI.
The abdication of queen Beatrix of the Netherlands in April was not a complete surprise, as both her mother and grandmother before her voluntarily gave up their crowns.
However a decision by Pope Benedict XVI to step down that same month stunned the world. He was the first to resign the papacy -- an elected monarchy -- in some 600 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระมหากษัตริย์สมัยใหม่เลือกไม่ให้กฎจนตาย
•เผยแพร่: 5 56 ก.ค.ที่ 10.49
•ข่าวออนไลน์: โลก
เกษียณไม่ดั้งเดิมบนบัตรควีนส์ พระมหากษัตริย์ หรือพระสันตะปาปา แต่สายของ abdications ในเดือนล่าสุด บางประวัติการณ์ แสดงจำนวนมากเลือกที่จะก้าวไปข้าง ๆ แทนที่จะ labouring จนถึงตายใน
กษัตริย์ Albert II และสมเด็จพระราชินี Paola เบลเยียมดูขบวนพาเหรดทหารในบรัสเซลส์, 21 กรกฎาคม 2011 อัลเบิร์ทกษัตริย์เบลเยียม 79 กลายเป็น ล่าสุดประกาศเขาจะ abdicate บัลลังก์ น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์หลังจาก emir ของกาตาร์หัมด์เบน Khalifa Al Thani ก้าวลงลงบุตร - เป็นครั้งแรกในประเทศอาหรับ
เบลเยียมกษัตริย์อัลเบิร์ท 79 กลายเป็น ล่าสุดประกาศเขาจะ abdicate บัลลังก์ มีน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์หลังจาก emir ของกาตาร์หัมด์เบน Khalifa Al Thani ก้าวลงลงบุตร - เป็นครั้งแรกในประเทศอาหรับ
"ในหน้าที่บางอย่าง ซึ่งเราคิดว่า สิ้นสุดกับความตาย เราตอนนี้ดูตรรกะทันสมัย: วิกฤตการณ์สละราชสมบัติเป็นไปได้, " นักวิเคราะห์การเมืองเบลเยียมปาสกาล Delwit บอกสถานีโทรทัศน์ส่วนตัว RTL TVI
วิกฤตการณ์สละราชสมบัติของควีนเบียทริกซ์แห่งเนเธอร์แลนด์ในเดือนเมษายนไม่สมบูรณ์ประหลาดใจ เป็นทั้งเธอแม่ และยายก่อนเธอเต็มใจให้ค่าครอบฟันของพวกเขา.
อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจ โดยสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ XVI เพื่อลงเดือนเดียวตะลึงโลก เขาเป็นคนแรกเลิกเล่น -ราชาธิปไตยมีป่าว - โรมันในปี 600

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระมหากษัตริย์ที่ทันสมัยมากขึ้นเลือกที่จะไม่ปกครองจนตาย
•เผยแพร่: 5 กรกฎาคม 2013 ที่ 10.49
•ข่าวออนไลน์: โลก
วัยเกษียณไม่ได้แบบดั้งเดิมบนบัตรสำหรับราชินีพระมหากษัตริย์หรือพระสันตะปาปา แต่สตริงของ abdications ในเดือนที่ผ่านมาบางคนเคยแสดงหลาย กำลังเลือกที่จะหลีกทางแทนการใช้แรงงานในจนตาย
King Albert II และพระราชินี Paola ของเบลเยี่ยมดูสวนสนามในกรุงบรัสเซลส์ที่ 21 กรกฎาคม 2011 เบลเยียมกษัตริย์อัลเบิร์ 79, กลายเป็นรุ่นล่าสุดที่จะประกาศว่าเขาจะสละราชบัลลังก์บัลลังก์ของเขา น้อยกว่าสัปดาห์หลังจากที่ประมุขของกาตาร์ฮาหมัดอัลคาลิฟาเบนธานีก้าวลงไปในความโปรดปรานของลูกชายของเขา - เป็นครั้งแรกสำหรับประเทศอาหรับ
เบลเยียมกษัตริย์อัลเบิร์ 79, กลายเป็นรุ่นล่าสุดที่จะประกาศว่าเขาจะสละราชบัลลังก์บัลลังก์ของเขาน้อยกว่า สัปดาห์หลังจากที่ประมุขของกาตาร์ฮาหมัดอัลคาลิฟาเบนธานีก้าวลงไปในความโปรดปรานของลูกชายของเขา - เป็นครั้งแรกสำหรับประเทศอาหรับ
"สำหรับหน้าที่บางอย่างที่เราคิดว่าจบลงด้วยการตายของเราตอนนี้เห็นตรรกะที่ทันสมัย: การสละราชสมบัติเป็นไปได้ "นักวิเคราะห์ทางการเมืองเบลเยียม Pascal Delwit บอกสถานีโทรทัศน์เอกชน RTL TVI-
สละราชสมบัติของสมเด็จพระราชินีบีทริกซ์แห่งเนเธอร์แลนด์ในเดือนเมษายนก็ไม่แปลกใจที่สมบูรณ์เป็นทั้งแม่และยายของเธอก่อนที่เธอสมัครใจให้ขึ้นมงกุฎของพวกเขา
แต่การตัดสินใจโดยสมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์เจ้าพระยาที่จะก้าวลงในเดือนเดียวกันนั้นตะลึงโลก เขาเป็นคนแรกที่จะลาออกจากตำแหน่งพระสันตะปาปา - พระมหากษัตริย์ได้รับการเลือกตั้ง - ในบาง 600 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระมหากษัตริย์สมัยใหม่มากขึ้นเลือกที่จะไม่ครอบครองจนกว่าจะตาย
- เผยแพร่ : 5 ก.ค. 2013 10.49
- ข่าวออนไลน์ : โลก
การเกษียณอายุไม่ใช่ผ้าบนบัตรสำหรับราชินี , กษัตริย์และพระสันตะปาปา แต่สาย abdications ในเดือนล่าสุด บางอย่างเคยแสดงหลายคนเลือกที่จะถอยออกมา แทนที่จะทำงานจนกว่าความตาย .
กษัตริย์โบดวงและสมเด็จพระราชินี Paola เบลเยี่ยม ชมขบวนแห่ทหารในกรุงบรัสเซลส์กรกฎาคม 21 , 2011 เบลเยียมกษัตริย์อัลเบิร์ต , 79 , เป็นล่าสุดที่จะประกาศพระองค์จะสละราชบัลลังก์ อาทิตย์กว่าๆ หลังจากที่ประมุขของกาตาร์ Hamad เบน คาลิฟาอัลธานีก้าวลงในความโปรดปรานของลูกชายของเขา เป็นครั้งแรกของประเทศอาหรับ
เบลเยียมกษัตริย์อัลเบิร์ต , 79 , เป็นล่าสุดที่จะประกาศเขาจะสละราชบัลลังก์ ,อาทิตย์กว่าๆหลังจากประมุขของกาตาร์ Hamad เบน คาลิฟาอัลธานีก้าวลงในความโปรดปรานของลูกชายของเขา เป็นครั้งแรกของประเทศอาหรับ
" สำหรับบางหน้าที่ ซึ่งเราคิดว่าจบด้วยความตาย ตอนนี้เราเห็นตรรกะสมัยใหม่ : การสละราชสมบัติเป็นไปได้ " นักวิเคราะห์การเมืองเบลเยียม ปาสกาล delwit บอกสถานีโทรทัศน์เอกชน
rtl-tvi .การสละราชสมบัติของสมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์แห่งเนเธอร์แลนด์ในเดือนเมษายนไม่ประหลาดใจที่สมบูรณ์ เป็นทั้งแม่และย่าก่อนเธอยอมสมัครใจที่จะทำครอบฟันของพวกเขา .
แต่การตัดสินใจโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ขั้นตอนลงเดือนเดียวกันนั้นตะลึงโลก เขาเป็นคนแรกที่ลาออกโรมัน -- การเลือกตั้งพระมหากษัตริย์ -- ในบาง 600 ปี .