Tourism committee nods to Mekong Ri

Tourism committee nods to Mekong River route linking Northeast Thailand to Laos

THE National Tourism Committee has approved a plan to develop routes along the Mekong River to link Loei and Nong Khai in the Northeast with Luang Prabang and Vientiane in Laos.


The aim is to increase cross-border travel, Chuwit Mitrchob, assistant director-general of the Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (Dasta), said yesterday.


The first step is to ask Laos to open a checkpoint in Muang Sanakham, which is located opposite Chiang Khan district in Loei, and to open another gate in Bang Wang, which is across the river from Pak Chom district in Loei.

Dasta is also keen to open a gate in Chiang Khan.

"If the two border passes are opened, tourists from Thailand can cross and travel into Laos by starting at Thailand's existing checkpoint in Tha Li district in Loei," he said.

The National Tourism Committee also wants Dasta to prepare more river and overland routes to link cities such as Loei (Thailand)-Xayaburi-Luan Prabang, Loei- Vientiane, Chiang Khan-Luang Prabang and Chiang Khan-Luang Prabang.

Chiang Khan has been picked to develop a community-based tourism prototype called the Chiang Khan Position Model.

The project would connect this ancient town on the Mekong with cities in Laos to boost tourism and expand trade and investment in both countries.

Statistics show that visitors to Loei have increased dramatically over a 10-year period, from 760,000 in 2003 to 1.9 million in 2013, while tourism income in the period tripled from Bt890 million to Bt3.1 billion.

Chiang Khan alone welcomed 25,000 visitors in 2003 and almost 600,000 in 2013. Total revenue also increased by 68 per cent per year during the period.

Laos also saw its tourist numbers explode from 740,000 in 2003 to 3.7 million in 2013, representing an increase of 26 per cent per year. Tourism revenue grew by 24 per cent per year during the decade.

Key sources of revenue for Laos are tourists from Asean member countries, including Thailand, which make up 54 per cent of all visitors. Europe makes up 5.6 per cent, North America is at 2.3 per cent and Africa is at 0.2 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tourism committee nods to Mekong River route linking Northeast Thailand to LaosTHE National Tourism Committee has approved a plan to develop routes along the Mekong River to link Loei and Nong Khai in the Northeast with Luang Prabang and Vientiane in Laos.The aim is to increase cross-border travel, Chuwit Mitrchob, assistant director-general of the Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (Dasta), said yesterday.The first step is to ask Laos to open a checkpoint in Muang Sanakham, which is located opposite Chiang Khan district in Loei, and to open another gate in Bang Wang, which is across the river from Pak Chom district in Loei.Dasta is also keen to open a gate in Chiang Khan."If the two border passes are opened, tourists from Thailand can cross and travel into Laos by starting at Thailand's existing checkpoint in Tha Li district in Loei," he said.The National Tourism Committee also wants Dasta to prepare more river and overland routes to link cities such as Loei (Thailand)-Xayaburi-Luan Prabang, Loei- Vientiane, Chiang Khan-Luang Prabang and Chiang Khan-Luang Prabang. Chiang Khan has been picked to develop a community-based tourism prototype called the Chiang Khan Position Model. The project would connect this ancient town on the Mekong with cities in Laos to boost tourism and expand trade and investment in both countries. สถิติแสดงให้ชมเลยได้เพิ่มขึ้นอย่างมากช่วงระยะเวลา 10 ปี จาก 760,000 ใน 2003 กับ 1.9 ล้านในปี 2013 ในขณะที่รายได้จากการท่องเที่ยวในระยะสามเท่าจาก Bt890 ล้าน Bt3.1 พันล้าน เชียงคานคนเดียวต้อนรับผู้เข้าชม 25000 ในปี 2013 ใน 2003 และเกือบ 600000 รายได้รวมเพิ่มขึ้นจาก 68 ร้อยละต่อปีในช่วงเวลาลาวยังเห็นหมายเลขของนักท่องเที่ยวที่กระจายจาก 740,000 ได้ใน 2003 เพื่อ 3.7 ล้านในปี 2013 แสดงถึงการเพิ่มขึ้นของร้อยละ 26 ต่อปี รายได้ท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นโดย 24 ร้อยละต่อปีในช่วงทศวรรษแหล่งสำคัญของรายได้สำหรับนักท่องเที่ยวจากประเทศสมาชิกอาเซียน ประเทศไทย รวมทั้งทำให้ค่า 54 ร้อยละของผู้เข้าชมทั้งหมดได้ ค่าร้อยละ 5.6 ทำให้ยุโรป อเมริกาเหนือเป็นที่ร้อยละ 2.3 และแอฟริกาอยู่ที่ร้อยละ 0.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยักหน้าคณะกรรมการการท่องเที่ยวไปยังเส้นทางแม่น้ำโขงเชื่อมโยงภาคตะวันออกเฉียงเหนือไปยังประเทศลาวคณะกรรมการการท่องเที่ยวแห่งชาติได้อนุมัติแผนในการพัฒนาเส้นทางริมแม่น้ำโขงที่จะเชื่อมโยงเลยและหนองคายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือกับหลวงพระบางและเวียงจันทน์ในประเทศลาว. จุดมุ่งหมายคือการเพิ่มข้าม เดินทางพรมแดน, Chuwit Mitrchob, ผู้ช่วยผู้อำนวยการทั่วไปของพื้นที่พิเศษเพื่อการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน (Dasta) กล่าวว่าเมื่อวานนี้. ขั้นตอนแรกคือการขอให้ลาวที่จะเปิดด่านเมือง Sanakham ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามอำเภอเชียงคานจังหวัดเลย และเพื่อเปิดประตูอีกในบางวังซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจากอำเภอปากชมจังหวัดเลย. Dasta นี้ยังกระตือรือร้นที่จะเปิดประตูในเชียงคาน. "ถ้าสองผ่านชายแดนจะเปิดให้นักท่องเที่ยวจากประเทศไทยสามารถข้ามและการเดินทาง เข้าสู่ประเทศลาวโดยเริ่มต้นที่ด่านที่มีอยู่ในประเทศไทยในอำเภอท่าลี่จังหวัดเลย "เขากล่าว. คณะกรรมการการท่องเที่ยวแห่งชาติยังต้องการ Dasta เพื่อเตรียมความพร้อมแม่น้ำมากขึ้นและเส้นทางบกที่จะเชื่อมโยงเมืองเช่นจังหวัดเลย (ประเทศไทย) -Xayaburi-Luan พระบาง Loei- เวียงจันทน์, เชียงคานหลวงพระบางและเชียงคานหลวงพระบาง. เชียงคานได้รับการเลือกที่จะพัฒนาต้นแบบการท่องเที่ยวชุมชนที่เรียกว่าเชียงคานตำแหน่งรุ่น. โครงการจะเชื่อมต่อเมืองนี้โบราณบนแม่น้ำโขงกับเมืองในประเทศลาวที่จะเพิ่ม การท่องเที่ยวและการขยายการค้าและการลงทุนในประเทศทั้งสอง. สถิติแสดงให้เห็นว่าผู้เข้าชมเลยได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงระยะเวลา 10 ปีจาก 760,000 ใน 2003-1900000 ในปี 2013 ในขณะที่รายได้การท่องเที่ยวในระยะเวลาสามเท่าจาก 890 บาทล้าน Bt3.1 พันล้าน. เชียงคานเพียงอย่างเดียวให้การต้อนรับผู้เข้าชม 25,000 ในปี 2003 และเกือบ 600,000 ในปี 2013 รายได้รวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 68 ต่อปีในช่วงเวลา. ลาวยังเห็นตัวเลขนักท่องเที่ยวของระเบิดจาก 740,000 ใน 2003-3700000 ในปี 2013 คิดเป็นเพิ่มขึ้น ร้อยละ 26 ต่อปี รายได้จากการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นร้อยละ 24 ต่อปีในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา. แหล่งที่มาสำคัญของรายได้ให้กับประเทศลาวเป็นนักท่องเที่ยวจากประเทศสมาชิกอาเซียนรวมทั้งประเทศไทยที่ทำขึ้น 54 เปอร์เซ็นต์ของผู้เข้าชมทั้งหมด ทำให้ยุโรปเพิ่มขึ้นร้อยละ 5.6, อเมริกาเหนืออยู่ที่ร้อยละ 2.3 และแอฟริกาอยู่ที่ร้อยละ 0.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการการท่องเที่ยวพยักหน้าให้เส้นทางเลียบแม่น้ำโขง เชื่อมภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ลาว

คณะกรรมการการท่องเที่ยวแห่งชาติได้อนุมัติแผนการพัฒนาเส้นทางเลียบแม่น้ำโขงเพื่อเชื่อมจังหวัดเลยและหนองคายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือกับหลวงพระบางและเวียงจันทน์ลาว


มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มข้ามพรมแดนชุวดี ดีคง , ท่องเที่ยว ,ผู้ช่วยผู้อำนวยการเขต พื้นที่ สำหรับการบริหารจัดการการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน ( DASTA ) กล่าวเมื่อวานนี้


ขั้นแรกคือให้ลาวเปิดด่านในเมือง sanakham ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้าม อ. เชียงคาน จังหวัดเลย และเปิดประตูอื่นบังหวัง ซึ่งข้ามแม่น้ำจากปากชม จ. เลย

DASTA ยังกระตือรือร้นที่จะเปิดประตูเชียงคาน .

" ถ้าสองชายแดนผ่านจะเปิด นักท่องเที่ยวสามารถข้ามจากประเทศไทยและเดินทางเข้าไปในลาว โดยเริ่มต้นที่ด่านไทยที่มีอยู่ในอำเภอท่าลี่ จังหวัดเลย , " เขากล่าว .

คณะกรรมการการท่องเที่ยวแห่งชาติยังต้องการ DASTA เตรียมเส้นทางแม่น้ำมากขึ้น และ ทางบก ไปยังเมืองเช่นจังหวัดเลย ( ประเทศไทย ) - ไซยะบุรีลวนหลวงพระบาง จังหวัดเลย - เวียงจันทร์เชียงคานหลวงพระบาง และเชียงคานหลวงพระบาง

เชียงคาน ได้รับเลือกให้พัฒนาท่องเที่ยวชุมชนต้นแบบเรียกว่า เชียงคาน ท่านางแบบ

โครงการจะเชื่อมต่อเมืองโบราณนี้ ในแม่น้ำโขงมีเมืองในลาว เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและการขยายการค้าและการลงทุนทั้งในประเทศ

สถิติแสดงให้เห็นว่าผู้เข้าชมไปยังจังหวัดเลยได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วง 10 ปี จาก 760 , 000 ในปี 2003 ถึง 1.9 ล้านบาท ขณะที่รายได้จากการท่องเที่ยวในช่วงสามเท่าจาก bt890 ล้าน bt3.1 พันล้าน

เชียงคานคนเดียวรับ 25 , 000 ผู้เข้าชมในปี 2003 และเกือบ 600000 ใน 2013 รายได้รวมเพิ่มขึ้นจาก 68 เปอร์เซ็นต์ต่อปีในช่วงปี

ลาวยังเห็นตัวเลขนักท่องเที่ยวของระเบิดจากเสียงใน 2003 3.7 ล้านบาท คิดเป็นเพิ่มขึ้น 26 เปอร์เซ็นต์ต่อปี รายได้จากการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 24 เปอร์เซ็นต์ต่อปี ในช่วงทศวรรษ

ที่สำคัญแหล่งที่มาของรายได้สำหรับลาว มีนักท่องเที่ยวจากประเทศสมาชิกอาเซียน รวมทั้งประเทศไทย ซึ่งสร้างขึ้น 54 เปอร์เซ็นต์ของผู้เข้าชมทั้งหมด ยุโรปสร้างขึ้น 5.6 เปอร์เซ็นต์ , อเมริกาเหนืออยู่ที่ 23 เปอร์เซ็นต์ และทวีปแอฟริกา อยู่ที่ 0.2 เปอร์เซ็นต์ .