December 28, 2014, from Inside Reta

December 28, 2014, from Inside Retail Asia
Migrant workers from Myanmar are subject to wage theft' in Thailand say campaigners for ethuc n the garment making industry
But the organisation cannot name and shame the apparel brands benefitting from the exploitation the workers have no idea who brands they are making clothes for
To mark the recent United Nations International Migrant Day, the Clean Clothes Ca and MAP Foundation released an in-depth study into the working conditions of migrants from Myanmar who are working in the Thai ap industry. The new report documents how workers are denied the right to collective bargaining and minimum security denied the legal minimum wage in Thailand, a practice to wage theft'' organisation said
Although migrant workers are currently entitled to the minimum wage of 30o THB (T27 EUR) a day, they are typically paid between 150 and 180 THB per day, according to interviews carried out by the MAP Foundation for this report. The sum of 300 THB also falls short of a living wage, and is insufficient to sustain a worker and her family
"The research we conducted illustrates just how badly migrant workers are treated They are working long, hours for wages that do not even meet their basic needs. Thai labour laws are violated as there is little enforcement from labour agencies and because of migrants' precarious state," said Brahm Press, executive director of MAP Foundation.
Workers are also commonly required to work overtime. On average, migrants work almost 11 hours a day, and sometimes between 12-16 hours during peak periods to meet deadlines Yet, they only receive on average approximately 16 THB (o 40 EUR) per hour or less, when legally they should be receiving 56THB (1.42 EUR) per hour for overtime. One person, an 18 year-old female, was paid as low as 100 THB (2.4 EUR) per day, and another was paid only 120 THB (29 EUR) per day
The focal point of garment production in Thailand is located in Mae sot, Tak Province, roughly 500km northwest of Bangkok on the border with Myanmar. By focusing production in border towns, such as Mae Sot, the garment industry aims to reduce production costs by hiring migrant workers, who are seen as desperate and therefore easily exploited, at below the minimum wage. Many of the migrants are undocumented, which increases their vulnerability to exploitation a limits their ability to leave the factory compounds, concludes the report. Those who do have documents often have them withheld by the employer.
Contributing to the environment of exploitation is the fact that a large proportion of factories in Mae Sot are subcontractors for in central Thailand
"In fact, none of the garment factory workers interviewed for this report knew which brands they were producing garments for".
The total number of migrants estimated to be working in the Mae Sot area is between 200.000 and 300,000 Only 30,000 migrants are currently registered with work permits in this area, the rest being undocumented Some 60.000 to 80,000 migrants are estimated to be working in knitting and garment factories with possibly 70 per cent women
"We call upon brands to stop being complici in this systematic e theft and ensure that all workers in their supply chain, including migrant women, are paid living wages said Tessel Pauli, international coordinator of the Clean Clothes Campaign.
MAP staff and volunteers interviewed 58 migrant workers (32 women and 26 men) working in garment factories in the Mae Sot region during February 20 The Foundation is a grassroots NGO that seeks empower migrant communities from Burma living and working in Thailand MAP it works towards a vision of the futur where people from Burma have the right to stay securely within their home country as well as the right to migrate safely, and where the human rights and freedoms of all migrants are fully respected and observed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

28 ธันวาคม 2557 จากเอเชียขายปลีกภายใน แรงงานข้ามชาติจากพม่าจะ มีค่าจ้างขโมย ' ในประเทศไทยว่า campaigners สำหรับ ethuc n ทำให้อุตสาหกรรมเสื้อผ้า แต่องค์กรไม่สามารถตั้งชื่อ และอับอายแบรนด์เสื้อผ้าที่สั่งเอารัดเอาเปรียบแรงงานที่มีความคิดที่จะทำแบรนด์เสื้อผ้าสำหรับ เพื่อทำเครื่องหมายวันย้ายถิ่นนานาชาติของสหประชาชาติล่าสุด Ca ผ้าสะอาดและแผนที่มูลนิธินำการศึกษาเชิงลึกในสภาพการทำงานของชาวพม่าที่ทำงานในอุตสาหกรรมไทย ap รายงานใหม่เอกสารวิธีปฏิบัติงานถูกปฏิเสธสิทธิในการเจรจา และความปลอดภัยต่ำสุดปฏิเสธค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมายในประเทศไทย ฝึกให้ขโมย '' กล่าวว่า องค์กร แม้ว่าแรงงานข้ามชาติในขณะนี้รับค่าจ้างขั้นต่ำ 30o บาท (T27 EUR) วัน พวกเขามีการชำระเงินระหว่าง 150 และ 180 บาท/วัน ตามสัมภาษณ์ที่ดำเนินการ โดยมูลนิธิแผนที่นี้โดยทั่วไป จำนวน 300 บาทยังเด็ดขาดจ้างนั่งเล่น และเพียงพอเพื่อให้ผู้ปฏิบัติงานและครอบครัวของเธอ "เราดำเนินการวิจัยแสดงเพียงวิธีถือว่าแรงงานข้ามชาติไม่ดีพวกเขาทำงานยาวนาน ชั่วโมงสำหรับค่าจ้างที่ไม่ได้ตรงกับความต้องการพื้นฐาน กฎหมายแรงงานไทยถูกละเมิดเป็นมีน้อยเจ้าหน้าที่ จากหน่วยงานแรงงาน และเนื่อง จากการอพยพของ สถานะล่อแหลม กล่าวว่า Brahm กด กรรมการบริหารมูลนิธิแผนที่ นอกจากนี้โดยทั่วไปคนงานจะต้องทำงานล่วงเวลา โดยเฉลี่ย อพยพทำงานตลอดเกือบ 11 ชั่วโมง และบางครั้งระหว่าง 12-16 ชั่วโมงช่วงที่สูงสุดเพื่อตอบสนองสิ้นยัง พวกเขาเพียงได้รับเฉลี่ยประมาณ 16 บาท (o 40 EUR) ต่อชั่วโมง หรือน้อย กว่า เมื่อกฎหมายพวกเขาควรได้รับ 56THB (1.42 EUR) ต่อชั่วโมงการทำงานล่วงเวลา คน หญิงปี 18 ที่จ่ายเงินต่ำสุด 100 บาท (2.4 EUR) ต่อวัน และอื่นที่จ่ายเพียง 120 บาท (29 EUR) ต่อวัน จุดเด่นของเสื้อผ้าผลิตในประเทศไทยอยู่ในแม่สอด จังหวัดตาก ประมาณกิโลเมตรที่ 500 ตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงเทพมหานครบนเส้นขอบกับพม่า โดยมุ่งเน้นผลิตในเมืองเส้นขอบ เช่นแม่สอด อุตสาหกรรมภูษามุ่งลดต้นทุนการผลิต โดยจ้างแรงงานข้ามชาติ ซึ่งจะเห็นว่าหมดหวัง และดังนั้นได้อย่างง่ายดาย สามารถ ที่ต่ำกว่าค่าจ้างขั้นต่ำ หลายของไม่เกี่ยวกับเอกสาร การเพิ่มขึ้นของช่องโหว่ในการแสวงหาประโยชน์ได้จำกัดความสามารถในการปล่อยสารโรงงาน สรุปรายงานการ ผู้มีเอกสารมักจะให้หักณที่จ่าย โดยนายจ้าง สนับสนุนสภาพแวดล้อมการแสวงหาประโยชน์คือ ความจริงที่ว่า สัดส่วนขนาดใหญ่ของโรงงานในแม่สอดเหมาสำหรับในภาคกลาง "ในความเป็นจริง คนงานโรงงานเสื้อผ้าที่สัมภาษณ์นี้ไม่รู้ว่าแบรนด์ที่พวกเขาได้ผลิตเสื้อผ้าสำหรับ"จำนวนรวมของประเมินการทำงานในแม่สอดที่ตั้งอยู่ระหว่างอพยพเพียง 30000 200.000 และ 300000 ปัจจุบันลงทะเบียน มีใบอนุญาตทำงานในพื้นที่นี้ ส่วนเหลือไม่เกี่ยวกับเอกสารบาง 60.000 ไป 80000 อพยพไว้จะทำงานในโรงงานถักและเสื้อผ้ากับผู้หญิงร้อยละ 70 อาจ "เราเรียกตามยี่ห้อเพื่อหยุดการ complici ในการขโมยอีระบบนี้ และมั่นใจว่า ผู้ปฏิบัติงานทั้งหมดในโซ่อุปทานของตน รวมทั้งผู้หญิงข้ามชาติ ชำระค่าจ้างนั่งเล่นว่า Tessel Pauli ประสานงานต่างประเทศส่งเสริมการขายเสื้อผ้าทำความสะอาดแผนที่เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครสัมภาษณ์แรงงานข้ามชาติ 58 (ผู้หญิง 32 และ 26 คน) ทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในภูมิภาคแม่สอดระหว่างวันที่ 20 กุมภาพันธ์เป็นพื้นฐานเป็นรากหญ้าที่ NGO ที่อำนาจชุมชนข้ามชาติจากประเทศพม่าอาศัยอยู่ และทำงานในไทยงานต่อวิสัยทัศน์ของ futur ที่คนจากพม่ามีสิทธิที่จะอยู่อย่างปลอดภัยภายในประเทศของตนรวมทั้งถูกย้ายอย่างปลอดภัย และที่สิทธิมนุษยชนและเสรีภาพของทุกอย่างยอมรับ และสังเกต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธันวาคม 28 , 2010 , จากภายในเอเชีย
ขายปลีกแรงงานข้ามชาติจากพม่าอาจมีการขโมย ' ค่าจ้างในประเทศไทยว่า นักรณรงค์เพื่อ ethuc N เสื้อผ้าอุตสาหกรรม
แต่องค์การสามารถชื่อและความอับอายเสื้อผ้ายี่ห้อ benefitting จากการเอารัดเอาเปรียบคนงาน มีความคิดที่พวกเขากำลังทำแบรนด์เสื้อผ้า
เครื่องหมายล่าสุดสหรัฐ แรงงานระหว่างประเทศวันการทำความสะอาดเสื้อผ้าและแผนที่ประเทศสหรัฐอเมริกามูลนิธิเผยแพร่การศึกษาเชิงลึกในการทำงานของแรงงานข้ามชาติจากพม่าที่กำลังทำงานในอุตสาหกรรม AP ) ใหม่รายงานเอกสารว่าคนงานถูกปฏิเสธสิทธิในการเจรจาต่อรองร่วม และการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำปฏิเสธค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมายในประเทศไทย เป็นการปฏิบัติเพื่อค่าจ้างขโมย ' ' บอกว่า
)แม้ว่าแรงงานข้ามชาติในขณะนี้ได้รับค่าจ้างขั้นต่ำ 30o บาท ( เชื้อไอโซเลต T27 EUR ) วัน พวกเขามักจะจ่ายระหว่าง 150 และ 180 บาท ต่อวัน จากการสัมภาษณ์ที่ดำเนินการโดยมูลนิธิแผนที่สำหรับรายงานนี้ ผลรวมของ 300 บาทยังตกสั้นของชีวิตของค่าจ้าง และไม่เพียงพอที่จะรักษาคนงานและ
ครอบครัวของเธอ" เราดำเนินการวิจัยแสดงให้เห็นเพียงวิธีการที่ไม่ดีแรงงานข้ามชาติจะได้รับพวกเขาทำงานยาวนานชั่วโมงสำหรับค่าจ้างที่ไม่ได้ตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานของพวกเขา กฎหมาย แรงงานไทยถูกละเมิด เช่น มีการบังคับใช้แรงงานและแรงงานจากหน่วยงานของรัฐ เพราะล่อแหลม ' ' บรัมกด , กรรมการบริหารของมูลนิธิ แผนที่
คนงานยังมักต้องทำงานล่วงเวลาโดยมีแรงงานข้ามชาติทำงานเกือบ 11 ชั่วโมงต่อวัน และบางครั้งระหว่าง 12-16 ชั่วโมงในช่วง Peak ช่วงตามกําหนดเวลา แต่พวกเขาเท่านั้นที่ได้รับโดยเฉลี่ยประมาณ 16 บาท ( หรือ 40 EUR ) ต่อชั่วโมงหรือน้อยกว่าเมื่อพวกเขาควรจะได้รับตามกฎหมาย 56thb ( 1.42 ยูโร ) ต่อชั่วโมงสำหรับการทำงานล่วงเวลา หนึ่งคน , 18 ปี หญิง ได้รับเป็นต่ำเป็น 100 บาท ( 2.4 ยูโร ) ต่อวันและอีกเป็นเงินเพียง 120 บาท ( 29 ยูโร ) ต่อวัน
จุดโฟกัสของภูษาผลิตในไทย ตั้งอยู่ใน อ. แม่สอด จังหวัดตาก ประมาณ 500km ตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงเทพฯที่ชายแดนกับพม่า โดยเน้นการผลิตในเมืองชายแดน เช่น อ. แม่สอด อุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่ม มีวัตถุประสงค์เพื่อลดต้นทุนการผลิตโดยการว่าจ้างแรงงานต่างชาติ ซึ่งจะเห็นเป็นหมดหวังและดังนั้นจึงสามารถใช้ประโยชน์ ,ที่ด้านล่างของค่าจ้างขั้นต่ำ จำนวนมากของผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงของการ เป็น จำกัด ความสามารถในการปล่อยสารโรงงาน , สรุปรายงาน ผู้ที่ไม่ได้มีเอกสารมักจะมีพวกเขาระงับจากนายจ้าง
ที่เอื้อต่อสภาพแวดล้อมของการใช้ประโยชน์ คือ การที่สัดส่วนขนาดใหญ่ของโรงงานแม่สอดเป็นผู้รับเหมาช่วงสำหรับภาคกลาง
" ที่จริง ไม่มีเสื้อผ้าของคนงานโรงงานเพื่อรายงานนี้รู้ที่พวกเขาผลิตเสื้อผ้ายี่ห้อ " .
จำนวนผู้อพยพประมาณจะทำงานในพื้นที่แม่สอดระหว่าง 200.000 และ 300000 เพียง 30000 ผู้อพยพขณะนี้การจดทะเบียนใบอนุญาตทำงานในพื้นที่นี้ ส่วนที่เหลือถูกรับผิดชอบบาง 60.000 000 แรงงานคาดว่าจะทำงานในการถักและโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าด้วยอาจจะร้อยละ 70 ของผู้หญิง
" เราเรียกร้องให้เลิก complici ยี่ห้อนี้อย่างเป็นระบบและการโจรกรรม และมั่นใจว่า แรงงานทั้งหมดในห่วงโซ่อุปทาน รวมทั้งผู้หญิง แรงงานข้ามชาติจะจ่ายค่าจ้างที่อาศัยอยู่กล่าวว่า Tessel เพาลี , ผู้ประสานงานระหว่างประเทศของเสื้อผ้าที่สะอาด แคมเปญ
เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครให้สัมภาษณ์พิเศษ 58 แรงงานข้ามชาติ ( 32 ผู้หญิง 26 คน ) ทำงานในโรงงานผลิตเสื้อผ้าสำเร็จรูปในเขตแม่สอด ระหว่างวันที่ 20 กุมภาพันธ์ มูลนิธิเป็นสามัญชนโง ที่พยายามช่วยให้ชุมชนแรงงานข้ามชาติจากพม่า อาศัยและทำงานอยู่ในแผนที่ประเทศไทยมันทำงานเพื่อวิสัยทัศน์ของอนาคตที่ผู้คนจากพม่ามีสิทธิที่จะอยู่ได้อย่างปลอดภัย ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาเป็นอย่างดีสิทธิในการโยกย้ายอย่างปลอดภัย