The current Portuguese Civil Code (

The current Portuguese Civil Code ("Código Civil") was approved in November, the 26th, 1966 and entered into force in June, the 1st, 1967.
Its text was prepared by a Commission of Professors of Law which in its final phase was presided and substantially changed by Professor Antunes Varela reason why it is often referred to Varela's Civil Code as opposed to Seabra's Civil Code, the previous Civil Code of Portugal which preparation commission was presided over by Viscount Seabra and entered into force precisely one century before it was enacted, in 1967. However, due to Professor Vaz Serra's important contributions, the Portuguese Civil Code is often also referred to as "Vaz Serra's Civil Code", specially by authors from the Faculty of Law of the University of Lisbon.
This Code adopted the German classification of areas of Civil Law, following the BGB and is divided into 5 different books:
1. General Part ("Parte Geral") 2. Law of Obligations ("Direito das Obrigações") 3. Property Law ("Direito das Coisas") 4. Family Law ("Direito da Família") 5. Inheritance Law ("Direito das Sucessões")
The Civil Code was subjected to many revisions and changes both in Portugal as well as in some of its former overseas possessions where it still is in force, but the main structure and concepts of it remain untouched since 1867.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รหัสปัจจุบันพลเรือนโปรตุเกส ("และรหัสพลเรือน") ได้รับการอนุมัติในเดือนพฤศจิกายนที่ 26, ปี 1966 และมีผลบังคับใช้ในเดือนมิถุนายนที่ 1, 1967.
ข้อความที่ถูกจัดทำขึ้นโดยคณะกรรมการของอาจารย์ของกฎหมายที่อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายคือ เป็นประธานและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญโดยอาจารย์ antunes varela เหตุผลว่าทำไมมันมักจะหมายถึงรหัสพลเรือน varela เป็นตรงข้ามกับการประมวลกฎหมายแพ่ง Seabra ของประมวลกฎหมายแพ่งก่อนหน้าของโปรตุเกสซึ่งคณะกรรมการเตรียมการเป็นประธานโดยนายอำเภอ Seabra และมีผลบังคับใช้อย่างแม่นยำหนึ่งศตวรรษก่อนที่จะถูกตราในปี 1967 แต่เนื่องจากการมีส่วนร่วมสำคัญใน Serra Vaz อาจารย์ของประมวลกฎหมายแพ่งโปรตุเกสมักจะยังเรียกว่า "ประมวลกฎหมายแพ่งเซอร์ร่าวาซของ" โดยเฉพาะโดยผู้เขียนจากคณะกฎหมายของมหาวิทยาลัยลิสบอน.
รหัสนี้นำมาใช้การจัดหมวดหมู่ของเยอรมันพื้นที่ของกฎหมายทางแพ่งต่อไปนี้ BGB และแบ่งออกเป็น 5 เล่มที่แตกต่างกัน
1 ส่วนทั่วไป ("หมอนี่ Geral") 2 กฎหมายของข้อผูกพัน ("direito das obrigações") 3 กฎหมายทรัพย์สิน ("direito das coisas") 4 กฎหมายครอบครัว ("direito ดาfamília") 5 กฎหมายมรดก ("direito das sucessões")
ประมวลกฎหมายแพ่งที่ถูกยัดเยียดให้แก้ไขมากและการเปลี่ยนแปลงทั้งในโปรตุเกสรวมทั้งในบางส่วนของทรัพย์สินในต่างประเทศของอดีตที่ยังคงมีผลบังคับ แต่โครงสร้างหลักและแนวความคิดของมันยังไม่มีใครแตะต้องตั้งแต่ 1867.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัจจุบันโปรตุเกสแพ่งรหัส ("Código โยธา") ได้อนุมัติในเดือนพฤศจิกายน ที่ 26, 1966 และเข้าในมิถุนายน 1, 1967
ข้อความถูกจัดทำ โดยคณะกรรมการของอาจารย์ของกฎหมายซึ่งในขั้นตอนสุดท้ายของ presided และเปลี่ยนแปลงมาก โดยศาสตราจารย์ Antunes Varela เหตุผลทำไมมักว่าแพ่งของ Varela จำกัด Seabra ของประมวลกฎหมายแพ่ง, ก่อนหน้านี้โยธารหัสโปรตุเกสแท่ง ๆ Seabra ไวส์โดยรอบ และเข้าแรงแม่นยำหนึ่งศตวรรษก่อนมันถูกบัญญัติ ใน 1967 ซึ่งคณะกรรมการเตรียมการ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจัดสรรสำคัญศาสตราจารย์ Vaz Serra แพ่งโปรตุเกสมักจะยังเรียกว่า "Vaz Serra แพ่ง" เป็นพิเศษ โดยผู้เขียนจากคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยลิสบอน
รหัสนี้หมายถึงการจัดประเภทของกฎหมายแพ่ง ต่อ BGB เยอรมัน และถูกแบ่งออกเป็น 5 เล่มแตกต่างกัน:
1 ส่วนทั่วไป ("Parte Geral") 2 กฎหมายภาระผูกพัน ("Direito das Obrigações") 3 แห่งกฎหมาย ("Direito das Coisas") 4 กฎหมายครอบครัว ("Direito ดา Família") 5 กฎหมายมรดก ("Direito das Sucessões")
ประมวลกฎหมายแพ่งที่ต้องปรับปรุงมากและการเปลี่ยนแปลงทั้งในโปรตุเกสเป็นอย่างดีในบางส่วนของเก่าต่างประเทศทรัพย์สินที่ยังคงมีผลบังคับใช้ แต่โครงสร้างหลักและแนวคิดของมันยังคงขาวละเอียดตั้งแต่ค.ศ. 1867

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ปัจจุบัน,โปรตุเกส, Civil Code (" código พลเรือน")ได้รับอนุมัติในเดือนพฤศจิกายน,ที่ 26 , 1966 และเข้าไปในผลใช้บังคับในเดือนมิถุนายน,ที่ 1 st ,ปี 1967 .
ของข้อความได้โดยให้คณะกรรมการของอาจารย์ผู้สอนของกฎหมายซึ่งในขั้นตอนสุดท้ายเป็นประธานในพิธีเปิดและการเปลี่ยนแปลงโดยมีศาสตราจารย์ antunes varela เหตุผลว่าเหตุใดจึงเป็น varela มักถูกกล่าวอ้างให้พลเรือนของรหัสที่เห็นด้วยและคัดค้านการ seabra ของพลเรือนรหัส,รหัสพลเรือนก่อนหน้าที่ของโปรตุเกสซึ่งคณะกรรมาธิการการเตรียมเป็นประธานในพิธีเปิดโดยแสดงท่าที seabra และเข้าไปในผลใช้บังคับอย่างหนึ่งศตวรรษก่อนที่มันจะถูกตราขึ้นในปี 1967 . แต่ถึงอย่างไรก็ตามเนื่องจากงานเขียนที่สำคัญของศาสตราจารย์ vaz Serra พลเรือนรหัสโปรตุเกสที่มีในบางครั้งอาจเรียกว่า"พลเรือนรหัสของ vaz Serra Golf Club "เป็นพิเศษโดยผู้เขียนจากคณาจารย์ของกฎหมายของมหาวิทยาลัยของ Lisbon .
บ่อยครั้งรหัสนี้นำมาใช้การจำแนก ประเภท การเยอรมันของพื้นที่ของพลเรือน bgb กฎหมายต่อไปนี้และแบ่งเป็น 5 หนังสือที่แตกต่าง:
1 โดยทั่วไปส่วน("ฝ่ายเดียว geral ") 2 . กฎหมายว่าด้วยการชำระหนี้(" direito obrigações Tropical Das ") 3 . เป็นที่พักที่กฎหมาย(“ direito coisas Tropical Das ") 4 . ครอบครัวกฎหมาย(“ direito da família ") 5 . มรดกกฎหมาย(“ direito Tropical Das sucessões ")
รหัสพลเรือนที่ถูกในการการเปลี่ยนแปลงและการแก้ไขจำนวนมากทั้งในโปรตุเกสและในทรัพย์สินในต่างประเทศเดิมที่ยังมีผลใช้บังคับแต่แนวความคิดและโครงสร้างหลักของมันยังคงอยู่ยังไม่ถูกแตะต้องตั้งแต่ .1867 .
บางอย่าง