Exporters to gain from new Asean-Ch

Exporters to gain from new Asean-China FTA


MORE THAN 3,000 products being exported from Thailand to China will have better market access after the upgrading of the Asean-China Free-Trade Agreement to facilitate more trade, service, and investment growth, according to Commerce Minister Apiradi Tantraporn.

The comment came after the National Legislative Assembly recently ratified the ACFTA amendments, after the leaders of Asean and China proposed to upgrade and modernise the pact late last year.

The latest version of the ACFTA will come into effect on May 1.

Apiradi said the adjustment of the pact focused on the rule of origins, which after implementation will enable more than 3,000 Thai goods to have better access to the Chinese market.

"Trade and investment should grow after the recent agreement by both sides to eliminate technical trade barriers and relax some customs procedures for increasing flexibility in promoting more trade growth," she said.

Some of the Thai products that will benefit from the upgrading of the ACFTA are chemical products, leather goods, wood and wood products, weaving fabric, garments, steel and iron.

In the service sector, Asean and China have also adjusted the agreement to promote more service-industry growth between both sides. Service businesses that China will now allow include travel agencies and tour operators, and financial service business including securities, construction engineering services and integrated engineering services.

In the investment sector, Asean and China have also agreed to facilitate more investment growth by setting up a One-Stop Investment Centre to facilitate investors on both sides.

China is currently the largest trading partner of both Asean |and Thailand. Trade between China and Asean grew fivefold from US$59.6 billion (Bt1.83 trillion) |to about $300 billion from 2003, when the FTA kicked off, until last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ส่งออกจะได้รับจากเอฟทีเออาเซียน-จีนใหม่เพิ่มเติมกว่า 3,000 ผลิตภัณฑ์ที่ส่งออกจากไทยไปจีนจะมีการเข้าตลาดดีขึ้นหลังจากอัพเกรดของข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียน-จีนเพื่อเพิ่มเติมการค้า บริการ และการลงทุนเติบ โต ตาม Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ความคิดเห็นมาหลังจากนิติบัญญัติแห่งชาติลงสัตยาบันแก้ไข ACFTA เร็ว ๆ นี้หลังจากผู้นำของอาเซียน และจีนเสนอการปรับรุ่น และการเปลี่ยนแปลงสัญญาปลายปีการ ACFTA รุ่นล่าสุดจะมีผลในวันที่ 1 พฤษภาคมApiradi กล่าวว่า การปรับปรุงของสนธิสัญญาที่มุ่งเน้นของกำเนิด ซึ่งหลังจากใช้งานจะช่วยให้สินค้าไทยมากกว่า 3,000 ไปดีกว่าเข้าถึงตลาดจีนได้เธอกล่าวว่า "การค้าและการลงทุนควรเติบโตหลังจากข้อตกลงล่าสุด โดยทั้งสองด้านขจัดอุปสรรคทางเทคนิคทางการค้าและศุลกากรบางขั้นตอนสำหรับการเพิ่มความยืดหยุ่นในการส่งเสริมการเจริญเติบโตของการค้ามากขึ้นผลิตภัณฑ์ไทยที่จะได้รับประโยชน์จากการปรับ ACFTA มีผลิตภัณฑ์เคมี เครื่องหนัง ผลิตภัณฑ์ไม้ และไม้ ทอผ้า เสื้อผ้า เหล็ก และเหล็ก ในภาคบริการ อาเซียนและจีนได้ปรับยังข้อตกลงการส่งเสริมการเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมบริการเพิ่มเติมทั้งสองฝ่าย ธุรกิจบริการที่จะให้ประเทศจีนมีบริษัทท่องเที่ยว และทัวร์ และบริการทางการเงินธุรกิจรวมถึงหลักทรัพย์ วิศวกรรมก่อสร้างและระบบในภาคการลงทุน อาเซียนและจีนได้ตกลงการเจริญเติบโตของการลงทุนเพิ่มเติม โดยการตั้งค่าศูนย์การลงทุนครบวงจรเพื่ออำนวยความสะดวกนักลงทุนทั้งสองด้านประเทศจีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของทั้งสอง |and อาเซียนประเทศไทยในปัจจุบัน การค้าระหว่างจีนและอาเซียนเติบโต fivefold จาก 59.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (Bt1.83 ล้านล้าน) |to เกี่ยวกับ 300 พันล้านดอลลาร์จาก 2003 เมื่อเขตการค้าเสรีเตะ จนถึงปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ส่งออกจะได้รับจากใหม่ ASEAN-China FTA มากกว่า 3,000 ผลิตภัณฑ์ถูกส่งออกจากประเทศไทยไปยังประเทศจีนจะมีการเข้าถึงตลาดที่ดีขึ้นหลังจากการอัพเกรดของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างอาเซียนกับประเทศจีนเพื่ออำนวยความสะดวกการค้ามากขึ้นการบริการและการเจริญเติบโตของการลงทุนตามการพาณิชย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Apiradi ภร. ความคิดเห็นมาหลังจากที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นที่ยอมรับการแก้ไข ACFTA หลังจากผู้นำของอาเซียนและจีนที่เสนอเพื่อยกระดับและทันสมัยสัญญาในช่วงปลายปีที่ผ่านมา. รุ่นล่าสุดของ ACFTA จะมีผลบังคับใช้วันที่ 1 พฤษภาคมApiradi กล่าวว่าการปรับตัวของข้อตกลงการมุ่งเน้นไปที่การปกครองของต้นกำเนิดซึ่งหลังจากการดำเนินการจะช่วยให้กว่า 3,000 สินค้าไทยที่จะมีการเข้าถึงที่ดีกว่าตลาดจีน. the "การค้าและการลงทุนจะเพิ่มขึ้นหลังจากที่ข้อตกลงที่ผ่านมาโดยทั้งสองฝ่ายที่จะกำจัดการค้าทางเทคนิค อุปสรรคและผ่อนคลายบางขั้นตอนศุลกากรสำหรับการเพิ่มความยืดหยุ่นในการส่งเสริมการเจริญเติบโตของการค้ามากขึ้น "เธอกล่าว. บางส่วนของสินค้าไทยที่จะได้รับประโยชน์จากการอัพเกรดของ ACFTA เป็นผลิตภัณฑ์เคมี, เครื่องหนัง, ไม้และผลิตภัณฑ์ไม้, ผ้าทอ, เสื้อผ้า, เหล็กและเหล็กกล้า. ในภาคบริการอาเซียนและจีนยังมีการปรับเปลี่ยนข้อตกลงที่จะส่งเสริมการเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมการบริการมากขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย ธุรกิจบริการที่ประเทศจีนในขณะนี้จะช่วยให้รวมถึงหน่วยงานการท่องเที่ยวและผู้ประกอบการท่องเที่ยวและธุรกิจให้บริการทางการเงินรวมทั้งหลักทรัพย์บริการด้านวิศวกรรมการก่อสร้างและการบริการด้านวิศวกรรมแบบบูรณาการ. ในภาคการลงทุนอาเซียนและจีนยังได้ตกลงที่จะอำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตของการลงทุนมากขึ้นโดยการตั้งค่าหนึ่ง -STOP การลงทุนศูนย์เพื่ออำนวยความสะดวกนักลงทุนทั้งสองด้าน. ประเทศจีนขณะนี้มีคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของทั้งสองอาเซียน | และไทย การค้าระหว่างจีนและอาเซียนเพิ่มขึ้นห้าเท่าจากสหรัฐ 59.6 $ พันล้านบาท (1.83 บาทล้านล้าน) | ไปประมาณ $ 300 พันล้านดอลลาร์จากปี 2003 เมื่อเขตการค้าเสรีเตะออกจนปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ส่งออกที่จะได้รับจาก FTA อาเซียน จีนมากกว่า 3000 ผลิตภัณฑ์ถูกส่งออกจากไทยไปจีนจะสามารถเข้าถึงตลาดดีขึ้นหลังจากการอัพเกรดของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างอาเซียนและจีนเพื่ออำนวยความสะดวกในการค้า บริการ และการเติบโตของการลงทุน , ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn .ความคิดเห็นที่ได้มาหลังจากสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เมื่อเร็วๆ นี้ acfta ให้สัตยาบันการแก้ไข หลังจากที่ผู้นำอาเซียนและจีนได้เสนอการอัพเกรดและการทำให้ทันสมัยกติกาสัญญา ปลายปีที่แล้วรุ่นล่าสุดของ acfta จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมapiradi กล่าวว่า การปรับตัวของข้อตกลงที่เน้นกฎแหล่งกำเนิด ซึ่งหลังการใช้จะช่วยให้มากกว่า 3000 สินค้าไทยที่จะมีการเข้าถึงที่ดีขึ้นในตลาดจีน" การค้าและการลงทุนให้เติบโต หลังจากล่าสุดข้อตกลงทั้งสองฝ่ายเพื่อขจัดอุปสรรคทางการค้าด้านเทคนิค และผ่อนคลายบางขั้นตอนศุลกากรเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นในการส่งเสริมการเติบโตทางการค้ามากขึ้น " เธอกล่าวบางส่วนของสินค้าไทยที่จะได้รับประโยชน์จากการอัพเกรดของ acfta เคมีผลิตภัณฑ์ เครื่องหนัง ไม้และผลิตภัณฑ์ไม้ ผ้าทอ เสื้อผ้า เหล็ก และเหล็กในภาคบริการ อาเซียนและจีนยังได้ปรับปรุงความตกลงเพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมบริการเติบโตขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย บริการธุรกิจที่จีนจะอนุญาตให้รวมหน่วยงานการท่องเที่ยวและผู้ประกอบการท่องเที่ยว และบริการทางการเงินรวมทั้งธุรกิจหลักทรัพย์ , บริการด้านวิศวกรรม ก่อสร้าง และบริการด้านวิศวกรรมครบวงจรในภาคการลงทุน อาเซียนและจีนยังได้ตกลงที่จะอำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตของการลงทุนมากขึ้น โดยการตั้งค่าหนึ่งหยุดการลงทุนศูนย์บริการเพื่ออำนวยความสะดวกนักลงทุนทั้งสองด้านจีนปัจจุบันเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของ | ทั้งอาเซียนและประเทศไทย การค้าระหว่างจีนและอาเซียนเพิ่มขึ้น 5 เท่าจาก 59.6 พันล้านเหรียญสหรัฐ ( bt1.83 ล้านล้าน ) | ประมาณ $ 300 ล้านบาทจากปี 2003 เมื่อเอฟทีเอ เตะออก จนกระทั่งปีที่แล้ว