...It all started with a simple sto

...It all started with a simple story, about a hundred years ago, of a woman named Nak who lived on the bank of the Prakanong River. She died in childbirth and became a ghost, scaring people in the entire Prakanong District.
.....Since then, various forms and versions of the story have haunted Thai popular culture. The oldest account of Mae Nak (mae being the archaic form commonly used before a woman's name) was an article written by K. S. R. Kularb in the periodical Siam Prapet (1899). In it, he gives a page and a half of history in response to a reader's letter asking about the "Nak demon."

.....The story goes: In the reign of King Rama III, a woman called Amdaeng Nak, living with her husband Chum near the mouth of the Prakanong River, died in childbirth. Chum buried her in the cemetery of Mahabusaya Temple. No ghosts appeared, but the older son, fearing that his father would remarry and lose their wealth, devised a plan to prevent any such intentions. He hired men to throw stones at boat people near the cemetery and dressed himself up in women's clothes and terrorized the villagers as his mother's ghost.

nang-nak (Click to see bigger) .....The son later confessed but instead of ending mischief, it sparked several later incarnations of Mae Nak's ghost. A musical entitled "E Nak Prakanong" became all the rage in 1911, and several elements that were to become classic features of the Mae Nak tale were put in place, including the name Mak as the husband's. Also created were the fantastic episodes in which the Nak ghost kills talkative neighbors and stretches an elongated arm to pick fruits.

.....Midnight Friday, July 23, 1999 was the sold out opening night of Nang Nak, the latest film on this famous legend. The movie easily broke national records and became the highest earning film in Thailand. Crowds flocked to the Mahabusaya Temple and Mae Nak's image and shrine there overflowed with offerings. All this proves that Mae Nak's ghost is definitely far from eternal rest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

...มันทั้งหมดเริ่ม ด้วยเรื่องง่าย ๆ ประมาณหนึ่งร้อยปี ของผู้หญิงที่ชื่อนาคที่อาศัยอยู่บนฝั่งแม่น้ำพระโขนง เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร และกลายเป็น ผี scaring คนในเขตพระโขนงทั้งหมด.....ตั้งแต่นั้น หลากหลายรูปแบบและรุ่นของเรื่องมีบ้านวัฒนธรรมยอดนิยม บัญชีเก่านาค (แม่มีแบบพวกที่ใช้ชื่อของผู้หญิงโดยทั่วไป) เป็นบทความเขียน โดยคุณ S. R. Kularb ใน Prapet สยามเป็นครั้งคราว (ย่าน) ใน เขาให้หน้าและครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ในการตอบสนองของผู้อ่านจดหมายสอบถามเกี่ยวกับการ "นาคปีศาจ".....เรื่องไป: ในรัชกาลสมเด็จพระราม III ผู้หญิงเรียกว่า Amdaeng นาก อาศัยอยู่กับสามีชุมใกล้ปากแม่น้ำพระโขนง ตายในการคลอดบุตร ชุมฝังเธอวัดสุสาน Mahabusaya ผีไม่ปรากฏ แต่บุตรเก่า กลัวว่า พ่อจะ remarry และสูญเสียสมบัติ กำหนดแผนป้องกันความตั้งใจดังกล่าว เขาจ้างคนโยนก้อนหินที่คนเรือใกล้สุสาน และแต่งตัวในเสื้อผ้าสตรี และ terrorized ชาวบ้านเป็นผีแม่ของเขานางนาก (คลิกเพื่อดูใหญ่) ...บุตรสารภาพในภายหลัง แต่แทนที่จะสิ้นสุดเสียหาย ได้จุดประกายอวตารหลายหลังของผีแม่นาค มีดนตรีรับ "อีนากพระโขนง" กลายเป็น ความโกรธทั้งหมดใน 1911 และองค์ประกอบต่าง ๆ ที่เป็น ลักษณะคลาสสิกของเรื่องนาค ใส่ในสถานที่ รวมทั้งหมากชื่อเป็นของสามี ยัง สร้างได้ตอนสถานที่ฆ่าเพื่อนบ้านช่างพูด และเหยียดแขนอีลองเกตการหยิบผลไม้ผีนาก.....เที่ยงคืนวันศุกร์ 23 กรกฎาคม 1999 มีการขายออกคืนวันเปิดของนางนาก ล่าสุดภาพยนตร์ในตำนานนี้มีชื่อเสียง ภาพยนตร์ระเบียนชาติยากจนได้อย่างง่ายดาย และกลายเป็น ภาพยนตร์รายได้สูงสุดในประเทศไทย ฝูงชนไม่ flocked วัด Mahabusaya นาคของรูป และศาลมี overflowed กับเหนื่อย ทั้งหมดนี้พิสูจน์ว่า ผีแม่นากเป็นแหล่งพักผ่อนนิรันดร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

... มันทั้งหมดเริ่มต้นด้วยเรื่องง่ายประมาณหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมาของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อนาคที่อาศัยอยู่บนฝั่งแม่น้ำพระโขนง เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตรและกลายเป็นผีกลัวคนที่อยู่ในเขตพระโขนงทั้งหมด.
..... ตั้งแต่นั้นมาในรูปแบบต่างๆและรุ่นของเรื่องมีผีสิงนิยมวัฒนธรรมไทย บัญชีที่เก่าแก่ที่สุดของแม่นาค (แม่เป็นรูปแบบโบราณที่ใช้กันทั่วไปก่อนที่ชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง) เป็นบทความที่เขียนโดย KSR กุหลาบในวารสารสยาม Prapet (1899) ในนั้นเขาจะช่วยให้หน้าและครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ในการตอบสนองต่อจดหมายของผู้อ่านถามเกี่ยวกับ "ปีศาจนาค." ..... เรื่องราวไปในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระผู้หญิงคนหนึ่งที่เรียกว่า Amdaeng นาคที่อยู่อาศัย กับสามีของเธอชุมใกล้ปากแม่น้ำพระโขนงเสียชีวิตในการคลอดบุตร ชุมฝังอยู่ในสุสานของเธอของ Mahabusaya วัด ผีไม่ปรากฏ แต่ลูกชายคนโตกลัวว่าพ่อของเขาจะแต่งงานใหม่และสูญเสียความมั่งคั่งของพวกเขาคิดแผนเพื่อป้องกันไม่ให้ความตั้งใจดังกล่าว เขาจ้างคนที่จะโยนก้อนหินที่คนเรือซึ่งอยู่ใกล้กับสุสานและแต่งตัวตัวเองขึ้นในเสื้อผ้าสตรีและคุกคามชาวบ้านเป็นผีแม่ของเขา. นางนาค (คลิกเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น) ..... ลูกชายภายหลังสารภาพ แต่แทนที่จะสิ้นสุด ความเสียหายก็จุดประกายแปลงต่อมาหลายผีแม่นาคของ ดนตรีชื่อ "E นาคพระโขนง" กลายเป็นทั้งหมดวิโรธในปี 1911 และองค์ประกอบหลายอย่างที่กำลังจะกลายเป็นคุณสมบัติที่คลาสสิกของเรื่องแม่นาคถูกวางในสถานที่รวมทั้งชื่อหมากเป็นของสามี สร้างขึ้นนอกจากนี้ยังมีเอพที่ยอดเยี่ยมซึ่งผีนาคฆ่าเพื่อนบ้านช่างพูดและเหยียดแขนยาวที่จะเลือกผลไม้. ..... เที่ยงคืนศุกร์ 23 กรกฎาคม, 1999 ถูกขายออกไปในคืนเปิดของนางนาก, ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตำนานที่มีชื่อเสียง ภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดายทำลายสถิติระดับชาติและกลายเป็นภาพยนตร์ที่มีรายได้สูงที่สุดในประเทศไทย ฝูงชนแห่ภาพ Mahabusaya และวัดแม่นาคและศาลมีล้นด้วยการนำเสนอ ทั้งหมดนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าผีแม่นาคเป็นมั่นเหมาะไกลจากส่วนที่เหลือนิรันดร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. . . . . . . มันทั้งหมดเริ่มต้นด้วยเรื่องราวง่ายๆ ประมาณร้อยปีก่อน ผู้หญิงที่ชื่อ นาค ที่อาศัยอยู่ในธนาคารของแม่น้ำ พระโขนง . เธอตายตอนคลอด และกลายเป็นผี ทำให้ผู้คนในย่านพระโขนงทั้งหมด .
. . . . . ตั้งแต่นั้นมา แบบฟอร์มต่าง ๆและรุ่นของเรื่องมีผีสิงนิยมวัฒนธรรมไทยบัญชีที่เก่าแก่ที่สุดของแม่นาค ( แม่เป็นแบบโบราณที่ใช้กันทั่วไปก่อน ผู้หญิง ชื่อ ) เป็นบทความที่เขียนโดย เค เอส อาร์ สยาม กุ ในประเภทวารสาร ( 1899 ) ในนั้น , เขาให้หน้าและครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ในการตอบสนองของผู้อ่านจดหมายถามเรื่อง " นางปีศาจ . "

. . . . . เรื่องราวไปในรัชสมัยของรัชกาลที่สาม ผู้หญิงที่ชื่อแดงนาก ,อาศัยอยู่กับสามีของเธอชุมใกล้ปากของพระโขนงแม่น้ำ เสียชีวิตในการคลอดบุตร ราคาฝังเธอในป่าช้าวัด mahabusaya . ไม่มีผีปรากฏ แต่ลูกชายคนโต กลัวว่าพ่อจะแต่งงานใหม่ และสูญเสียความมั่งคั่งของตนเอง จึงคิดแผนป้องกัน เช่น ความตั้งใจเขาจ้างคนโยนหินใส่เรือใกล้สุสานและแต่งตัวตัวเองขึ้นในเสื้อผ้าของผู้หญิงและคุกคามชาวบ้านที่เป็นแม่ผี

นางนาก ( คลิกเพื่อดูขนาดใหญ่ ) . . . . . ลูกชายสารภาพในเวลาต่อมา แต่แทนที่จะจบอีก มันจุดประกายต่อมาหลาย incarnations ของแม่นาค ผี ละครเพลงเรื่อง " E นาคพระโขนง " เป็นทั้งหมดวิโรธใน 1911 ,และองค์ประกอบต่าง ๆ ที่เป็นลักษณะคลาสสิกของเรื่องนาคแม่ที่ถูกวางในสถานที่ รวมทั้งมักชื่อเป็นสามีก็ยังสร้างได้ยอดเยี่ยมตอนซึ่งในนาคผีฆ่าเพื่อนบ้านช่างพูดและยืดแขนยาวให้เลือกผลไม้

. . . . . เที่ยงคืนวันศุกร์ที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2542 ได้หมด คืนเปิดตัวของนางนาก ล่าสุดภาพยนตร์ในตำนานที่มีชื่อเสียงนี้ภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดายทำลาย สถิติแห่งชาติและกลายเป็นสูงสุดรายได้ภาพยนตร์ในประเทศไทย ฝูงชนที่หลั่งไหลมา mahabusaya วัดและศาลเจ้า และมีภาพแม่นาค ล้นด้วยบูชา ทั้งหมดนี้พิสูจน์ว่าผีแม่นาคแน่นอน
ไกลจากพักผ่อนชั่วนิรันดร์