The2013e-­‐commerceDecreeIn summary

The
2013
e-­‐commerce
Decree
In summary, the protection of data privacy in Vietnam first occurred through a number of ecommerce,
IT and consumer laws enacted by the National Assembly, the highest source of law in
Vietnam. The 2013 Decree is made by the Government pursuant to both the IT and Consumer Laws
(and other laws), and is what in some other countries would be considered a regulation, although
one made by the government as a whole, not one made by a Ministry.
Under the IT law, the Ministry of Post and Telematics has the prime responsibility, but this Decree
gives the implementation responsibility to the Ministry of Industry and Trade (MoIT), which is
responsible for the Consumer Law. Although Decree 52 therefore seems to state that Industry and
Trade now has the responsibility for data privacy in Vietnam (at least in relation to all forms of
consumer-oriented business), local experts point out 11 that the new Decree 72 on Internet
management imposes the obligation to implement this broader decree on internet management onto
the Ministry of Information and Communication (MoIC), and consider that this is likely to spill
over into the data privacy aspects of Decree 72 as well. Article 2.2 of Decree 52 requires MoIT to
coordinate with MoIC.
Decree 52 defines e-commerce activity broadly, as the conducting of any part of commercial
activities ‘by electronic means connected to the Internet, mobile telecommunications network or
other open networks’ (A 3(1)). ‘Personal information’ is defined as ‘the information contributing to
identify a specific individual, including his/her name, age, home address, phone number, medical
information, account number, information on personal payment transactions and other information
that the individual would like to keep confidential’ but ‘does not include work contact information
and other information that the individual has published himself on mass media’ (A 3(13)).
Collection of personal information is also defined as ‘the collection of information to put it into a
database’ (A 3(14.)).
The scope of the Decree limits it to those businesses ‘involved in e-commerce activity in Vietnam’s
territory,’ including ‘foreign individuals residing in Vietnam’ and ‘foreign traders and organizations
with their presence in Vietnam through investment operation, establishment of branches and
representative offices or website set-up under Vietnamese domain name’ (A 2(1)). So some extraterritorial
activities may be subject to the law, but the requirement of ‘e-commerce activity in
Vietnam’s territory’ must still be satisfied. Decree 52 grants MoIT and MoIC authority to adopt
separate regulations for purely foreign players conducting e-commerce with Vietnamese counterparties,
although local experts note that it is not yet clear when these will be adopted.12 Where a data controller authorises a third party (‘processor’) to collect personal information, there
must be an agreement between the parties specifying which has responsibility for compliance with
the various obligations of the Decree, and if they do not then both will be liable (A 68(2)).
One of the ‘prohibited acts in e-commerce activities’ is ‘stealing, using, disclosing, transferring and
selling information related to business secrets of other traders, organizations or individuals or
personal information of consumers in e-commerce without the consent of the parties concerned,
unless otherwise regulated by law’ (A 4(4)(a)).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่2013e-‐commerceพระราชกฤษฎีกาในสรุป การป้องกันข้อมูลส่วนตัวในเวียดนามครั้งแรกเกิดขึ้นหมายเลขของอีคอมเมิร์ซผู้บริโภคและกฎหมายตราขึ้น โดยรัฐสภา แหล่งที่มาของกฎหมายในสูงสุดเวียดนาม 2013 ที่ทำ โดยรัฐบาลตามทั้งเป็นพระราชกฤษฎีกา และ กฎหมายผู้บริโภค(และกฎหมายอื่น ๆ), และมีอะไรในบางประเทศจะถือว่าเป็นระเบียบทำ โดยรัฐบาลทั้งหมด ไม่หนึ่งได้ตามที่กระทรวงกฎหมาย IT กระทรวงไปรษณีย์และ Telematics มีหน้าที่เฉพาะ แต่พระราชกฤษฎีกานี้ให้รับผิดชอบดำเนินการให้กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (MoIT), ซึ่งเป็นรับผิดชอบสำหรับกฎหมายผู้บริโภค แม้ว่า 52 พระราชกฤษฎีกาดังนั้นดูเหมือนว่ารัฐอุตสาหกรรมนั้น และทางการค้าขณะนี้มีความรับผิดชอบในข้อมูลส่วนตัวในเวียดนาม (น้อยเกี่ยวกับทุกรูปแบบผู้บริโภคที่มุ่งเน้นธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่นชี้ 11 ที่ 72 พระกฤษฎีกาใหม่บนอินเทอร์เน็ตการจัดการเก็บข้อผูกมัดการใช้พระราชกฤษฎีกานี้กว้างขึ้นบนอินเทอร์เน็ตจัดการลงกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร (MoIC), และพิจารณาว่า จะมีโอกาสหกมากกว่าเป็นข้อมูลส่วนตัวลักษณะของ 72 พระราชกฤษฎีกาเช่น บทความ 2.2 ของกฤษฎีกา 52 ต้อง MoIT จะประสานงานกับ MoIC52 พระราชกฤษฎีกากำหนดกิจกรรมอีคอมเมิร์ซทั่วไป เป็นการดำเนินการของส่วนใดส่วนหนึ่งของพาณิชย์กิจกรรม ' โดยเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต เครือข่ายมือถือโทรคมนาคมทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือเปิดเครือข่ายอื่น ๆ (3(1)) 'ข้อมูลส่วนบุคคล' ถูกกำหนดเป็น ' ข้อมูลสนับสนุนระบุเป็นบุคคล รวมถึงเขา/เธอชื่อ อายุ อยู่บ้าน เบอร์โทรศัพท์ แพทย์ข้อมูล เลขบัญชี ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกรรมการชำระเงินส่วนบุคคล และข้อมูลอื่น ๆว่า แต่ละคนอยากจะเก็บเป็นความลับ ' แต่ ' ไม่รวมข้อมูลติดต่อการทำงานและข้อมูลอื่น ๆ ที่บุคคลได้ประกาศตัวเองในสื่อมวลชน ' (3(13))เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลถูกกำหนดเป็น ' คอลเลกชันของข้อมูลจะเป็นการฐานข้อมูล ' (3(14.))ขอบเขตของกฤษฎีกาจำกัดธุรกิจเหล่านั้น ' เกี่ยวข้องกับกิจกรรมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของเวียดนามดินแดน รวมถึง 'ต่างประเทศแต่ละแห่งในเวียดนาม' และ ' ผู้ค้าต่างประเทศและองค์กรกับสถานะของตนในเวียดนามผ่านการดำเนินการลงทุน จัดตั้งสาขา และติดตั้งสำนักงานหรือเว็บไซต์ภายใต้ชื่อโดเมนที่เวียดนามตัวแทน ' (2(1)) ดังนั้นบาง extraterritorialกิจกรรมอาจจะ มีกฎหมาย แต่ความต้องการของ ' กิจกรรมอีคอมเมิร์ซในดินแดนของเวียดนาม "ยังคงต้องพอใจ พระราชกฤษฎีกา 52 ให้ MoIT และ MoIC อำนาจเพื่อนำมาใช้แยกข้อบังคับสำหรับผู้เล่นต่างประเทศเพียงอย่างเดียวที่ทำอีคอมเมิร์ซกับเวียดนาม counterpartiesแม้ว่าผู้เชี่ยวชาญเฉพาะหมายเหตุว่า มันยังไม่ชัดเจนเมื่อเหล่านี้จะเป็น adopted.12 ตัวควบคุมข้อมูล authorises บุคคลสาม ('ประมวล') เพื่อรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล มีต้องมีข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาระบุซึ่งมีความรับผิดชอบสำหรับการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ต่าง ๆ ของพระราชกำหนด พวกเขาทำไม่แล้วทั้งสองจะรับผิดชอบ (เป็น 68(2))'ห้ามกระทำกิจกรรมอีคอมเมิร์ซ' คือ ' ขโมย ใช้ เปิดเผย การโอนย้าย และขายข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความลับทางธุรกิจอื่น ๆ ผู้ค้า องค์กร หรือบุคคล หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้บริโภคในอีคอมเมิร์ซโดยไม่ได้รับความยินยอมของผู้เกี่ยวข้องเว้นแต่กำหนดเป็นอย่างอื่น ตามกฎหมาย ' (4(4)(a))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2013
อี - คอมเมิร์ซ
พระราชกำหนดการบริหารราชการ
ในการสรุปการป้องกันความเป็นส่วนตัวของข้อมูลในเวียดนามเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นผ่านทางหมายเลขของอีคอมเมิร์ซ
ไอทีและกฎหมายที่ตราขึ้นโดยผู้บริโภคสมัชชาแห่งชาติที่มาของกฎหมายที่สูงที่สุดใน
เวียดนาม 2013 พระราชกฤษฎีกาจะทำโดยรัฐบาลตามทั้งไอทีและกฎหมายผู้บริโภค
(และกฎหมายอื่น ๆ ) และเป็นสิ่งที่ในบางประเทศอื่น ๆ จะได้รับการพิจารณากฎระเบียบแม้ว่า
หนึ่งที่ทำโดยรัฐบาลเป็นทั้งไม่ได้เป็นหนึ่งที่ทำโดย กระทรวง.
ภายใต้กฎหมายไอทีกระทรวงไปรษณีย์และ Telematics มีความรับผิดชอบที่สำคัญ แต่พระราชกฤษฎีกานี้
ให้รับผิดชอบการดำเนินงานของกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (MoIT) ซึ่งเป็น
ผู้รับผิดชอบในการกฎหมายของผู้บริโภค แม้ว่าพระราชกำหนด 52 ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าจะระบุว่าอุตสาหกรรมและ
การค้าขณะนี้มีความรับผิดชอบในการเป็นส่วนตัวของข้อมูลในเวียดนาม (อย่างน้อยในความสัมพันธ์กับทุกรูปแบบของ
ธุรกิจที่มุ่งเน้นผู้บริโภค) ผู้เชี่ยวชาญชี้ให้เห็นว่า 11 พระราชกำหนดใหม่ 72 บนอินเทอร์เน็ต
การจัดการเรียกเก็บ ภาระหน้าที่ในการดำเนินการนี้คำสั่งที่กว้างขึ้นในการบริหารจัดการอินเทอร์เน็ตไปยัง
กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (MOIC) และพิจารณาว่านี่เป็นโอกาสที่จะรั่วไหล
ไปสู่ด้านความเป็นส่วนตัวของข้อมูลพระราชกำหนด 72 เช่นกัน 2.2 มาตรา 52 แห่งพระราชกำหนดต้อง MoIT ที่จะ
ประสานงานกับ MOIC.
52 พระราชกฤษฎีกากำหนดกิจกรรม E-commerce ในวงกว้างเช่นเดียวกับการดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของการค้าใด ๆ
กิจกรรมโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเครือข่ายโทรคมนาคมมือถือหรือ
เครือข่ายอื่น ๆ ที่เปิด (3 (1)) ข้อมูลส่วนบุคคล 'ถูกกำหนดให้เป็นข้อมูลที่เอื้อต่อการ
ระบุเฉพาะบุคคลรวมทั้ง / ชื่ออายุที่อยู่ที่บ้านของเขา, หมายเลขโทรศัพท์, การแพทย์
ข้อมูลเลขที่บัญชีข้อมูลเกี่ยวกับธุรกรรมการชำระเงินส่วนบุคคลและข้อมูลอื่น ๆ
ที่แต่ละคนต้องการ เพื่อให้เป็นความลับ 'แต่' ไม่รวมถึงข้อมูลการติดต่อการทำงาน
และข้อมูลอื่น ๆ ว่าบุคคลที่มีการเผยแพร่ในตัวเองสื่อมวลชน (3 (13)).
การเก็บข้อมูลส่วนบุคคลนอกจากนี้ยังมีการกำหนดเป็น 'การเก็บรวบรวมข้อมูลที่จะใส่ลงใน
ฐานข้อมูล '(3 (14).).
ขอบเขตของข้อ จำกัด พระราชกำหนดมันให้กับธุรกิจเหล่านั้นมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางอีคอมเมิร์ซในเวียดนาม
ดินแดน 'รวมทั้ง' บุคคลต่างชาติที่พำนักอยู่ในเวียดนาม 'และ' ผู้ประกอบการค้าต่างประเทศและองค์กร
ของพวกเขาด้วย ปรากฏตัวในเวียดนามผ่านการดำเนินการลงทุนจัดตั้งสาขาและ
สำนักงานตัวแทนหรือเว็บไซต์ตั้งขึ้นภายใต้ชื่อโดเมนเวียตนาม (ที่ 2 (1)) ดังนั้นบางส่วนนอกเขตอำนาจ
กิจกรรมอาจจะมีกฎหมาย แต่ต้องการของ 'กิจกรรมอีคอมเมิร์ซใน
ดินแดนของเวียดนามยังคงต้องมีความพึงพอใจ พระราชกำหนด 52 ทุนและอำนาจ MoIT MOIC จะนำมาใช้
กฎระเบียบที่แยกต่างหากสำหรับผู้เล่นต่างชาติอย่างหมดจดดำเนินการอีคอมเมิร์ซที่มีคู่สัญญาเวียดนาม
แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่นทราบว่ายังไม่เป็นที่ชัดเจนเมื่อเหล่านี้จะถูก adopted.12 ที่ไหนควบคุมข้อมูลที่อนุญาตให้บุคคลที่สาม (' หน่วยประมวลผล ') เพื่อเก็บข้อมูลส่วนบุคคลมี
จะต้องมีข้อตกลงระหว่างบุคคลที่ระบุซึ่งมีความรับผิดชอบในการปฏิบัติตาม
ภาระผูกพันต่างๆของพระราชกำหนดการบริหารราชการและถ้าพวกเขาทำไม่ได้แล้วทั้งสองจะต้องรับผิด (68 (2)).
หนึ่ง 'การกระทำที่ต้องห้ามในกิจกรรมอีคอมเมิร์ซ' คือ 'ขโมยใช้เปิดเผยการถ่ายโอนและ
การขายข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความลับทางธุรกิจของผู้ค้าอื่น ๆ องค์กรหรือบุคคลหรือ
ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้บริโภคในอีคอมเมิร์ซโดยปราศจากความยินยอมของบุคคลที่เกี่ยวข้อง
เว้นแต่การควบคุมอื่นตามกฎหมาย (4 (4) (ก))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

E - Commerce 2013 ­‐
.
สรุปการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของข้อมูลในเวียดนามเป็นครั้งแรกเกิดขึ้นผ่านทางหมายเลขของอีคอมเมิร์ซ ,
มันและผู้บริโภคกฎหมายที่ตราโดยรัฐสภา สูงสุดแหล่งที่มาของกฎหมายใน
เวียดนาม 2013 . ถูกสร้างโดยรัฐบาล ตามทั้งมันและกฎหมายผู้บริโภค
( และกฎหมายอื่น ๆ ) และในประเทศอื่น ๆเป็นสิ่งที่จะพิจารณาระเบียบแม้ว่า
ที่ทำโดยรัฐบาลโดยรวม ไม่ได้ทำโดยกระทรวง .
ภายใต้กฎหมายนั้น กระทรวงไปรษณีย์และด้านมีความรับผิดชอบของนายกรัฐมนตรี แต่ให้ใช้พระราชกฤษฎีกา
รับผิดชอบกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม ( moit ) ซึ่งเป็น
รับผิดชอบกฎหมายผู้บริโภค แม้ว่าพระราชกฤษฎีกา 52 จึงดูเหมือนว่าจะระบุว่า อุตสาหกรรมและ
การค้าขณะนี้มีความรับผิดชอบสำหรับข้อมูลความเป็นส่วนตัวในเวียดนาม ( อย่างน้อยในความสัมพันธ์กับทุกรูปแบบของผู้บริโภคที่มุ่งเน้นธุรกิจ
) ท้องถิ่น ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่า พรก. 11 ใหม่ 72 ในการจัดการอินเทอร์เน็ต
เรียกภาระหน้าที่ที่จะใช้พระราชกฤษฎีกาที่กว้างขึ้นในการจัดการอินเทอร์เน็ตบน
กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ( moic ) และพิจารณา นี้มีแนวโน้มที่จะรั่วไหล
ผ่านเข้าไปในความเป็นส่วนตัวของข้อมูลด้านกฤษฎีกา 72 เช่นกัน บทความ 2.1 พระราชกฤษฎีกา 52 ต้องประสานงานกับ moic moit

.
พระราชกฤษฎีกา 52 กำหนดกิจกรรมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งเป็นการนำส่วนใดส่วนหนึ่งของกิจกรรมเชิงพาณิชย์
' โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเครือข่ายโทรคมนาคมเคลื่อนที่หรือ
เครือข่ายเปิดอื่น ๆ ' ( 3 ( 1 )' ' ' ข้อมูลส่วนบุคคล หมายถึง ข้อมูลที่เอื้อต่อ
ระบุบุคคลเฉพาะ รวมทั้งชื่อของเขา / เธอ อายุ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ ทางการแพทย์
ข้อมูลเลขที่บัญชี ข้อมูลเกี่ยวกับการทำธุรกรรมการชำระเงินและข้อมูลอื่น ๆส่วนบุคคล
ที่บุคคลต้องการจะเก็บเป็นความลับ แต่ไม่รวมถึง
ข้อมูล ติดต่องานและข้อมูลอื่น ๆที่บุคคลได้เผยแพร่ตัวเองสื่อ ' ( 3 ( 13 ) ) .
การเก็บข้อมูลส่วนบุคคลยังกำหนดเป็น ' คอลเลกชันของข้อมูลที่จะใส่ลงในฐานข้อมูล ' (
3 ( 14 ) ) .
ขอบเขตของพระราชกฤษฎีกาให้ธุรกิจเหล่านั้น ' จำกัด ที่เกี่ยวข้องกับอีคอมเมิร์ซกิจกรรมแดน
เวียดนาม' รวมถึง ' บุคคลต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเวียดนามและต่างประเทศผู้ค้าและองค์กร
กับตนในเวียดนามปฏิบัติการลงทุน จัดตั้งสาขาและสำนักงานตัวแทน หรือตั้งค่า
เว็บไซต์ภายใต้ชื่อโดเมนเวียดนาม ' ( 2 ( 1 ) ดังนั้น กิจกรรมบางอย่างสิทธินอกอาณาเขต
อาจมีกฎหมาย แต่กิจกรรมอีคอมเมิร์ซความต้องการของ '
ดินแดนของเวียดนาม ยังต้องพอใจ พระราชกฤษฎีกา 52 มอบ moit และอำนาจ moic อุปการะ
ข้อบังคับที่แยกต่างหากสำหรับหมดจดผู้เล่นต่างชาติทำการพาณิชย์กับคู่สัญญาเวียดนาม
แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่น ทราบว่ามันยังไม่ชัดเจน เมื่อเหล่านี้จะ adopted.12 ที่ควบคุมข้อมูลอนุญาตบุคคลที่สาม ( 'processor ' ) เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลมี
จะต้องเป็นข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาระบุซึ่งมีความรับผิดชอบในการปฏิบัติตามพันธกรณีต่างๆ
พระราชกฤษฎีกา และถ้าพวกเขาไม่ได้ แล้วทั้งสองจะต้องรับผิด ( 68 ( 2 ) ) .
หนึ่งของ ' ห้ามทำกิจกรรม ' อีคอมเมิร์ซ ' ขโมยของ , การใช้ , การเปิดเผย , การถ่ายโอนและ
ขายข้อมูล ความลับของผู้ค้าอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ องค์กร หรือบุคคล หรือ
ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้บริโภคในอีคอมเมิร์ซ โดยปราศจากความยินยอมของบุคคลที่เกี่ยวข้อง
เว้นแต่จะได้รับการควบคุมโดยกฎหมาย ' ( 4 ( 4 ) ( ) )