At MM.045/2558 August 17, 2015Subje

At MM.045/2558

August 17, 2015

Subject: The lost parcel
Dear The owner of Momoko Shop

Muang Thai Management Company Limited, who provides service for the security to J.Avenue Shopping Center, was informed by the manager of J.Avenue Shopping Center that one of Muang Thai Management Company Limited’s customers, Mr. Vincente Lhopital, claimed Hermès Birkin Bag 40 was delivered by the registered parcel post from France to his shop situated in Thailand. Furthermore, as the report of Thailand Post Company Limited, the parcel has been delivered to the shopping center since July 3, 2015 with the receiver’s signature of Mr. Chaiwat Hunsa,
a security guard and the delivery of Thailand Post Company Limited’s a postman. Then, Mr. Chaiwat informed that he delivered the parcel at Momoko Shop after receiving it as the work hours of the shop. Also, some of Momoko’s employees saw Mr. Chaiwat put the parcel without any employees’ signature. However, Mr. Chaiwat have received
the parcels or the registered letters and delivered them to the shops in the shopping center for many times without any problems except for this event.
We regret to the event. But, we would like to inform you that we knew the event that was happened about
a month ago. So, we cannot find any evidences from the shopping center’s CCTV record as the above date because CCTV was closed. Also, it will be recorded repeatedly automatically every 20 days if nothing is happened including we cannot see CCTV record as the event date.
Nevertheless, we would like to ask you initially that the parcel delivery with the high value from France (Mr. Vincente Lhopital informed the bags amounted more than 600,000 baht) to Thailand had to inform the price to an officer of the post office at France or not. Furthermore, it has the insurance of the parcel with the high value or not. If yes, we would like to advise Mr. Vincente Lhopital to initially claim the compensation to the insurance company. When the insurance company pays the compensation to Mr. Vincente Lhopital, it will request for the compensation from the involved person later. But, if Mr. Vincente Lhopital hasn’t had any insurance of the parcel, we would like to inform you our processes after that we have known the event as follows

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ MM.045/2558 17 สิงหาคม 2015หัวข้อ: การต่อพัสดุรักเจ้าของร้านโมะโมะโกะ เมืองไทยจัดการ จำกัด ผู้ให้บริการความปลอดภัยกับศูนย์การค้า J.Avenue ได้รับแจ้งจากผู้จัดการของ J.Avenue ศูนย์การค้าที่เมืองไทยจัดการ บริษัทของลูกค้า นาย Vincente Lhopital หนึ่งอ้าง 40 กระเป๋า Birkin Hermès ถูกส่ง โดยพัสดุลงทะเบียนจากฝรั่งเศสไปร้านของเขาตั้งอยู่ในประเทศไทย นอกจากนี้ รายงานของไทย บริษัทไปรษณีย์ พัสดุที่ถูกจัดส่งไปศูนย์การค้าตั้งแต่ 3 กรกฎาคม 2015 ด้วยลายเซ็นของผู้รับของคุณ Chaiwat นิดเห็ดหรรษา รักษาความปลอดภัยและการจัดส่งของไปรษณีย์ไทย จำกัดของบุรุษไปรษณีย์ แล้ว คุณ Chaiwat ทราบว่า เขาส่งพัสดุที่โมะโมะโกะที่ร้านหลังจากได้รับเป็นชั่วโมงการทำงานของร้าน ยัง บางส่วนของโมะโมะโกะพนักงานเห็นคุณ Chaiwat ใส่หีบห่อไม่ มีลายเซ็นของพนักงานใด ๆ อย่างไรก็ตาม คุณ Chaiwat ได้รับ การหีบห่อหรือจดหมายลงทะเบียน และส่งให้กับร้านค้าในศูนย์การค้าหลายครั้งไม่มีปัญหาใด ๆ ยกเว้นเหตุการณ์นี้ เราเสียใจกับเหตุการณ์ แต่ เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าเรารู้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดเกี่ยวกับ เดือนที่ผ่านมา ดังนั้น เราไม่พบหลักฐานใด ๆ จากบันทึกกล้องวงจรปิดของห้างเป็นวันข้างต้นเนื่องจากปิดกล้องวงจรปิด ยัง มันจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติซ้ำ ๆ ทุก 20 วันถ้าอะไรจะเกิดขึ้นรวมถึงเราไม่สามารถดูกล้องวงจรปิดบันทึกเป็นวันได้ Nevertheless, we would like to ask you initially that the parcel delivery with the high value from France (Mr. Vincente Lhopital informed the bags amounted more than 600,000 baht) to Thailand had to inform the price to an officer of the post office at France or not. Furthermore, it has the insurance of the parcel with the high value or not. If yes, we would like to advise Mr. Vincente Lhopital to initially claim the compensation to the insurance company. When the insurance company pays the compensation to Mr. Vincente Lhopital, it will request for the compensation from the involved person later. But, if Mr. Vincente Lhopital hasn’t had any insurance of the parcel, we would like to inform you our processes after that we have known the event as follows

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ MM.045 / 2558 17 สิงหาคม 2015 เรื่องการพัสดุหายไปเรียนเจ้าของร้าน Momoko เมือง บริษัท จัดการไทย จำกัด ผู้ให้บริการรักษาความปลอดภัยเพื่อ J.Avenue ศูนย์การค้าได้รับแจ้งจากผู้จัดการของ J.Avenue ช้อปปิ้ง ศูนย์ที่ลูกค้าคนหนึ่งของเมืองไทย บริษัท จัดการ จำกัด นายเซ็น Lhopital อ้างHermès Birkin Bag 40 ถูกส่งโดยพัสดุลงทะเบียนจากฝรั่งเศสที่ร้านของเขาตั้งอยู่ในประเทศไทย นอกจากนี้รายงานของ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด ที่พัสดุที่ได้รับการส่งมอบให้กับแหล่งช้อปปิ้งตั้งแต่ 3 กรกฎาคม 2015 ที่มีลายเซ็นของผู้รับของนายชัยวัฒน์หรรษา, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและการจัดส่งของ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด เป็นบุรุษไปรษณีย์ จากนั้นนายชัยแจ้งว่าเขาส่งพัสดุที่ร้านโมโมโกะหลังจากที่ได้รับเป็นชั่วโมงการทำงานของร้านค้า นอกจากนี้บางส่วนของพนักงาน Momoko เห็นนายชัยวัฒน์ใส่พัสดุโดยไม่มีลายเซ็นของพนักงานใด ๆ ' อย่างไรก็ตามนายชัยวัฒน์ได้รับพัสดุหรือจดหมายลงทะเบียนและส่งพวกเขาไปยังร้านค้าในศูนย์การค้าหลายครั้งโดยไม่มีปัญหาใด ๆ ยกเว้นสำหรับเหตุการณ์นี้. เราเสียใจกับเหตุการณ์ แต่เราต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่าเรารู้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกี่ยวกับเดือนที่ผ่านมา ดังนั้นเราไม่สามารถหาหลักฐานใด ๆ จากกล้องวงจรปิดบันทึกศูนย์การค้าเป็นวันที่ดังกล่าวข้างต้นเพราะกล้องวงจรปิดถูกปิด นอกจากนี้ก็จะถูกบันทึกซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยอัตโนมัติทุก 20 วันหากไม่มีอะไรเกิดขึ้นรวมถึงการที่เราไม่สามารถมองเห็นบันทึกกล้องวงจรปิดเป็นวันเหตุการณ์. แต่เราอยากจะขอให้คุณเริ่มที่การจัดส่งพัสดุที่มีมูลค่าสูงจากฝรั่งเศส (นายเซ็น Lhopital แจ้งถุงมีจำนวนมากกว่า 600,000 บาท) เพื่อไทยมีการแจ้งราคาให้กับเจ้าหน้าที่ของสำนักงานการโพสต์ที่ฝรั่งเศสหรือไม่ นอกจากนี้ยังมีการประกันของพัสดุที่มีมูลค่าสูงหรือไม่ ถ้าใช่เราต้องการที่จะให้คำแนะนำนายเซ็น Lhopital ครั้งแรกที่จะเรียกร้องค่าชดเชยให้กับ บริษัท ประกันภัย เมื่อ บริษัท ประกันภัยจ่ายค่าตอบแทนให้กับนายเซ็น Lhopital ก็จะขอชดเชยจากบุคคลที่มีส่วนร่วมในภายหลัง แต่ถ้านายเซ็น Lhopital ไม่ได้มีการประกันของพัสดุใด ๆ เราจะแจ้งให้ทราบกระบวนการของเราหลังจากที่เราได้รู้จักกันจัดกิจกรรมดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ mm . 045 / 2558

17 สิงหาคม 2015

เรื่อง Lost พัสดุ
ที่รักเจ้าของ Momoko ร้าน

เมืองไทยการจัดการ จำกัด ผู้ให้บริการรักษาความปลอดภัยที่ศูนย์การค้าเจอเวนิว , ได้รับแจ้งจากผู้จัดการของ เจ อเวนิว ศูนย์การค้าที่ หนึ่งใน บริษัท เมืองไทย บริหารจัดการ จำกัด นายวินเซนต์ lhopital ของลูกค้า , ,อ้างว่าแอร์แมส Birkin ถุง 40 ถูกส่งโดยพัสดุลงทะเบียนไปรษณีย์จากฝรั่งเศส ร้านของเขาตั้งอยู่ในประเทศไทย นอกจากนี้ ตามรายงานของ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด พัสดุถูกส่งไปที่ศูนย์การค้า ตั้งแต่ 3 กรกฎาคม 2015 พร้อมรับลายเซ็นของนายชัยวัฒน์ หรรษา
, ยามรักษาความปลอดภัยและจัดส่งสินค้าของบริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด เป็นบุรุษไปรษณีย์ งั้น คุณชัยวัฒน์ ทราบว่า เขาส่งพัสดุที่ร้านโมโมโกะหลังจากได้รับมันเป็นชั่วโมงทำงานของร้าน นอกจากนี้บางส่วนของโมโมโกะ พนักงานเห็นนายชัยวัฒน์ ใส่พัสดุ โดยไม่มีพนักงานของลายเซ็น อย่างไรก็ตาม นายชัยวัฒน์ ได้รับพัสดุหรือลงทะเบียน
ตัวอักษรและส่งพวกเขาไปยังร้านค้าในศูนย์การค้า หลายครั้ง โดยไม่มีปัญหาใด ๆยกเว้นสำหรับเหตุการณ์นี้
เราเสียใจกับเหตุการณ์ แต่เราต้องการแจ้งให้ทราบว่า เรารู้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ
เมื่อเดือนที่ผ่านมา ดังนั้นเราไม่สามารถหาหลักฐานจากกล้องวงจรปิดของศูนย์การค้าที่บันทึกวันที่ข้างต้นเพราะกล้องวงจรปิดถูกปิด นอกจากนี้ก็จะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติทุก ๆ 20 วัน ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ได้แก่ เราไม่สามารถดูกล้องวงจรปิดบันทึกวันที่เหตุการณ์ .
อย่างไรก็ตามเราอยากจะถามคุณในตอนแรกว่า การจัดส่งพัสดุที่มีมูลค่าสูงจากประเทศฝรั่งเศส ( นายวินเซนต์ lhopital แจ้งถุงมีมากกว่า 600000 บาท ) กลับไทยต้องแจ้งราคาเพื่อให้เจ้าหน้าที่ของสำนักงานไปรษณีย์ในฝรั่งเศสหรือไม่ นอกจากนี้ยังมีประกันของพัสดุที่มีมูลค่าสูงหรือไม่ ถ้าใช่ เราขอแนะนำให้คุณวินเซนต์ lhopital เริ่มเรียกร้องค่าเสียหายกับบริษัทประกันภัย เมื่อ บริษัท ประกันภัยจ่ายค่าชดเชยให้คุณ วินเซนต์ lhopital จะขอค่าชดเชยจากบุคคลที่เกี่ยวข้องในภายหลัง แต่ถ้านายวินเซนต์ lhopital ไม่ได้มีประกันของพัสดุที่เราต้องการแจ้งให้ทราบกระบวนการของเราหลังจากที่เราได้รู้จักเหตุการณ์ดังนี้