Dear Beverly,Thank you for your rep

Dear Beverly,

Thank you for your reply. When can you confirm the design so we can start production? Actually. We understand the procedures for BALSF since we have worked with you and previously with MC Living. I think there is some communication gap about terminology for example: “sign-back sample.”

This is my understanding from the past. Every time we produce a product for BALSF for the first time only, you require us to send production samples now you call this “shipment sample” to Hong Kong and Japan. Now I understand this “shipment sample” will be checked by you and then sent back to Siam Karat for their QC inspection but now I think you call this “sign-back sample.”

In summary please clarify your terminology:
• PP sample.
o means pre-production sample for use with photography and spec sheet. Correct?
• Shipment sample
o same as production sample. Must send 1 set to HK and 1 set to Japan with approved POS labels – correct?
• Sign back sample
o is this separate from shipment sample?
o Is this for Siam Karat or for us to keep as reference?
• Keep reference sample.
o Is this the same as shipment sample?
o This for HK and Japan to keep or for us?

After these points are clarified then your instructions will be clear.

Now checking about the artwork and will revert.

Looking forward to your reply.


Thank you and best regards,

Ian Leong
managing director

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเบเวอร์ลี่ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ เมื่อคุณสามารถยืนยันการออกแบบเพื่อให้เราสามารถเริ่มการผลิต? แท้จริง เราเข้าใจขั้นตอนการ BALSF ตั้งแต่ที่เราได้ทำงานร่วมกับคุณและก่อนหน้านี้กับชีวิต MC ฉันคิดว่ามีช่องว่างการสื่อสารบางอย่างเกี่ยวกับคำศัพท์ตัวอย่างเช่น: ". ตัวอย่างการเข้าสู่ระบบกลับ" นี่คือความเข้าใจของผมจากที่ผ่านมา เวลาที่เราผลิตผลิตภัณฑ์สำหรับ BALSF เป็นครั้งแรกเพียงทุกท่านเราต้องส่งตัวอย่างการผลิตตอนนี้คุณเรียกสิ่งนี้ว่า "การจัดส่งตัวอย่าง" ที่ฮ่องกงและญี่ปุ่น ตอนนี้ผมเข้าใจในเรื่องนี้ "ตัวอย่างการจัดส่ง" จะถูกตรวจสอบโดยคุณและจากนั้นส่งกลับไปยังสยามกะรัตสำหรับการตรวจสอบการควบคุมคุณภาพของพวกเขา แต่ตอนนี้ผมคิดว่าคุณเรียกสิ่งนี้ว่า "กลับลงตัวอย่าง." สรุปกรุณาอธิบายคำศัพท์ของคุณ: . ตัวอย่าง• PP o หมายความว่าตัวอย่างก่อนการผลิตสำหรับใช้กับการถ่ายภาพและแผ่น spec ถูกต้องหรือไม่•ตัวอย่างการจัดส่งo เดียวกับตัวอย่างการผลิต ต้องส่ง 1 ชุดที่จะฮ่องกงและ 1 ชุดไปยังประเทศญี่ปุ่นที่มีการอนุมัติฉลาก POS - ที่ถูกต้องเข้าสู่ระบบ•กลับตัวอย่างo นี้แยกออกมาจากตัวอย่างการจัดส่ง? o นี่คือสยามกะรัตหรือที่เราจะเก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง? •เก็บตัวอย่างอ้างอิง. o นี้เป็นเช่นเดียวกับการจัดส่งตัวอย่าง? o นี้สำหรับฮ่องกงและญี่ปุ่นจะเก็บหรือสำหรับเราหลังจากที่จุดเหล่านี้จะชี้แจงแล้วคำแนะนำของคุณจะมีความชัดเจน. ตอนนี้การตรวจสอบเกี่ยวกับงานศิลปะและจะกลับ. รอคอยที่จะตอบของคุณ. ขอขอบคุณและ ขอแสดงความนับถือเอียนลีอองกรรมการผู้จัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเบฟเวอร์ลี่

ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ เมื่อคุณยืนยันการออกแบบเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นการผลิต จริง ๆ เราเข้าใจวิธีการ balsf ตั้งแต่เราได้ทำงานกับคุณ และก่อนหน้านี้ กับพิธีกรอยู่ ฉันคิดว่ามีช่องว่างของการสื่อสารเกี่ยวกับคำศัพท์ตัวอย่างเช่น : " เซ็นกลับตัวอย่าง "

นี่คือความเข้าใจจากอดีตทุกครั้งที่เราผลิตผลิตภัณฑ์สำหรับ balsf ครั้งแรกเท่านั้นที่คุณต้องการให้เราส่งตัวอย่างการผลิตตอนนี้ คุณเรียกมันว่า " การจัดส่งตัวอย่างไปยังฮ่องกง และญี่ปุ่น ตอนนี้ผมเข้าใจ " ตัวอย่าง " การจัดส่งสินค้าจะถูกตรวจสอบโดยคุณ และส่งกลับไปยังสยามกะรัตตรวจสอบ QC ของพวกเขา แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเรียกมันว่า " เซ็นกลับตัวอย่าง "

สรุปแล้วช่วยอธิบายศัพท์ :
ตัวอย่าง - PP .
o หมายถึงก่อนการผลิตเพื่อใช้กับการถ่ายภาพและแผ่น spec ถูกต้องหรือไม่
-
o เดียวกับตัวอย่างการจัดส่งตัวอย่างการผลิต ต้องส่ง 1 ชุด HK และ 1 ชุดญี่ปุ่นกับการอนุมัติ POS ป้ายชื่อและถูกต้องหรือไม่
-
o เซ็นกลับตัวอย่างนี้แยกจากตัวอย่างสินค้า
o นี่สยามกะรัต หรือให้เราเก็บไว้เป็นหลักฐาน
-
ให้ตัวอย่างอ้างอิงโอ นี่เหมือนตัวอย่างสินค้า
o นี้ฮ่องกงและญี่ปุ่นเพื่อให้ หรือ เรา

หลังจากจุดเหล่านี้จะชี้แจงแล้ว คำแนะนำของคุณจะล้าง

ตอนนี้เช็คเรื่องงานศิลปะและจะกลับ

รอคอยที่จะตอบกลับของคุณ


ขอบคุณและดีที่สุด regards ,



กรรมการผู้จัดการ เอียน เ ียง