We have discussed the below informa

We have discussed the below information with our sales management regarding our quotation which we have submitted in October.

As you have mentioned below we are also aware that we are quite far away from the target price of Makita. If we have a close look at the cost situation of our key-type chucks which we have quoted we see no possibility in getting closer to the requested prices. Therefore we are sorry to tell you that we cannot revise our quote.

Nevertheless we thank you very much for approaching this customer and we would appreciate if you could inform us about further requests of this customer in future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้กล่าวถึงด้านล่างข้อมูลกับการจัดการของเราขายเกี่ยวกับใบเสนอราคาของเราที่เราได้ส่งในเดือนตุลาคมตามที่คุณได้กล่าวถึงด้านล่าง เราก็ทราบว่า เราจะค่อนข้างห่างจากราคาเป้าหมายของ Makita ถ้าเรามีสถานการณ์ต้นทุนของเรา chucks คีย์ชนิดที่เรามีเสนอราคาปิดตา เราดูไม่มีความเป็นไปได้ในการใกล้ชิดกับราคาที่ร้องขอ ดังนั้น เราจะขอแจ้งว่า เราไม่สามารถแก้ไขใบเสนอราคาของเราอย่างไรก็ตามเราขอขอบคุณมากสำหรับกำลังลูกค้านี้ และเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถแจ้งเพิ่มเติมคำขอของลูกค้านี้ในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้กล่าวถึงข้อมูลด้านล่างที่มีการจัดการการขายของเราเกี่ยวกับใบเสนอราคาของเราซึ่งเราได้ส่งในเดือนตุลาคม. ที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างเรายังทราบว่าเราค่อนข้างห่างไกลจากราคาเป้าหมายของ Makita ถ้าเรามีลักษณะใกล้ที่สถานการณ์ค่าใช้จ่ายของ Chucks สำคัญชนิดของเราที่เราได้ยกมาเราเห็นความเป็นไปได้ในการใกล้ชิดกับราคาขอไม่ ดังนั้นเราจึงมีความเสียใจที่จะบอกคุณว่าเราไม่สามารถแก้ไขพูดของเรา. อย่างไรก็ตามเราขอขอบคุณมากสำหรับลูกค้าที่กำลังใกล้เข้ามานี้และเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการร้องขอของลูกค้าต่อไปนี้ในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้กล่าวถึงด้านล่างของข้อมูลที่มีการจัดการการขายเกี่ยวกับใบเสนอราคาของเรา ซึ่งเราได้ยื่นในเดือนตุลาคม

ตามที่คุณกล่าวถึงด้านล่าง นอกจากนี้เรายังทราบว่า เราค่อนข้างห่างจากราคาเป้าหมายของมากีต้า . ถ้าเราได้มองใกล้ที่ต้นทุน สถานการณ์ของเราชนิดของกุญแจที่เราได้ยกมาตราที่เราเห็นความเป็นไปได้ในการใกล้ชิดกับขอราคาจึงขออภัยที่จะบอกคุณว่า เราไม่สามารถแก้ไขใบเสนอราคาของเรา

แต่เราขอบคุณมากสำหรับใกล้ลูกค้านี้และเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการร้องขอของลูกค้าต่อไปในอนาคตนี้ .