We considered a study by the ASEAN-

We considered a study by the ASEAN-China Expert Group, set up in response to the suggestion by Premier Zhu at our meeting in Singapore last year. We endorsed the proposal for a Framework on Economic Cooperation and to establish an ASEAN-China Free Trade Area within 10 years with special and differential treatment and flexibility to the newer ASEAN members. The agreement should also provide for an "early harvest" in which the lists of products and services will be determined by mutual consultation. With a combined market of 1.7 billion people, a free trade area between ASEAN and China would have gross domestic product of $2 trillion and two-way trade of $1.23 trillion. We agreed to instruct our ministers and senior officials to start negotiations with a view to conclude the agreement as soon as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราถือว่าการศึกษาตาม กลุ่มของผู้เชี่ยวชาญอาเซียนจีน ตั้งตอบคำแนะนำ โดยพรีเมียร์ Zhu ที่ประชุมในสิงคโปร์ปี เรารับรองข้อเสนอสำหรับกรอบความร่วม มือทางเศรษฐกิจ และจัดตั้งเป็นเขตการค้าเสรีอาเซียนจีนภายใน 10 ปีรักษาที่พิเศษ และแตกต่างและมีความยืดหยุ่นกับอาเซียนใหม่ ยังควรมีข้อตกลงสำหรับการ "ก่อนเก็บเกี่ยว" จะกำหนดรายการสินค้าและบริการ โดยให้คำปรึกษาซึ่งกันและกัน กับตลาดรวม 1.7 ล้านคน เขตการค้าเสรีระหว่างอาเซียนและจีนจะมีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของ $2 ล้านล้านและการค้าสองทางของ $1.23 ล้านล้าน เราตกลงกันแนะนำของรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโสเริ่มเจรจาด้วยสรุปข้อตกลงโดยเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราถือว่าการศึกษาของอาเซียนจีน Expert Group ตั้งขึ้นในการตอบสนองต่อข้อเสนอแนะโดยพรีเมียร์จู้ในที่ประชุมในสิงคโปร์เมื่อปีที่แล้วของเรา เรารับรองข้อเสนอสำหรับกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการสร้างอาเซียนจีนเขตการค้าเสรีภายใน 10 ปีที่มีการดูแลเป็นพิเศษและความแตกต่างและความยืดหยุ่นในการใหม่สมาชิกอาเซียน ข้อตกลงนี้ยังควรจัดให้มีการ "เก็บเกี่ยวในช่วงต้น" ซึ่งรายการของสินค้าและบริการจะถูกกำหนดโดยการปรึกษาหา​​รือร่วมกัน กับตลาดรวม 1.7 พันล้านคนเขตการค้าเสรีระหว่างอาเซียนและจีนจะมีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของ $ 2000000000000 และการค้าสองทางของ $ 1230000000000 เราตกลงกันที่จะสั่งให้รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโสของเราที่จะเริ่มต้นการเจรจากับมุมมองที่จะสรุปข้อตกลงให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราพิจารณาศึกษา โดยคณะผู้เชี่ยวชาญอาเซียนจีน ตั้งค่าในการตอบสนองต่อข้อเสนอแนะโดย Premier Zhu การประชุมของเราในสิงคโปร์เมื่อปี เราเห็นชอบข้อเสนอกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียนและจีน และการจัดตั้งเขตการค้าเสรีภายใน 10 ปี และการรักษาพิเศษแตกต่างกันและความยืดหยุ่นให้กับสมาชิกอาเซียนใหม่ข้อตกลงควรให้มี " Early Harvest " ซึ่งในรายการของผลิตภัณฑ์และบริการจะถูกกำหนดโดยการปรึกษาร่วมกัน กับตลาดรวม 1.7 ล้านคน เป็นเขตการค้าเสรีระหว่างอาเซียนและจีนก็มีผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศของ $ 2 ล้านล้าน การค้าสองทางของ $ 1.23 ล้านล้านเราตกลงกันว่า จะสั่งให้รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโสของเราที่จะเริ่มการเจรจากับมุมมองที่จะสรุปข้อตกลงโดยเร็วที่สุด