Burma is about to become a business

Burma is about to become a business battleground for two old brewing adversaries intent on capturing the region’s last great untapped beer market.

One-time partners Carlsberg of Denmark and Thai Beverage of Bangkok, who fell out in a business dispute seven years ago forcing Carlsberg to quit the lucrative Thailand market, are both planning to brew and sell their brands in Burma.

The fallout between the two big brewers was acrimonious, leading to a court action in Singapore in which Carlsberg ended up paying US $120 million damages to Thai Beverage, which had unsuccessfully sued for $2.5 billion.

Carlsberg has only just re-entered Thailand after an eight-year absence, teaming up with Thai Beverage rival Singha Corporation. Now the two firms will be competitors in Burma, where Bangkok-based Singha also plans to sell its beers.

“Burma is a brand new market for beer where per capita consumption is very low, not much more than 10 percent of the volume drunk in Thailand and Vietnam. Burmese don’t have a lot of disposable income so I think we are going to see some fierce competition with stuff like a price war as the competitors try to garner market share and knock rivals out,” said an industry insider in Singapore, who spoke to The Irrawaddy this week on condition of anonymity.

Carlsberg has formed a partnership with Myanmar Golden Star Breweries, which has links with the Burmese military. The Danish giant sought a joint venture with Golden Star 15 years ago, but human rights groups in Europe brought the firm’s links to the military to light, effectively blocking the deal.

Carlsberg says its new partnership will initially involve distributing its brands in Burma, but there are also plans to build a new brewery.

Thai Beverage—also called ThaiBev—is owned by one of Asia’s wealthiest men, Charoen Sirivadhanabhakdi, ranked in the world top 100 richest people by Forbes Magazine with over $11 billion. His company has gained a foothold in Burma by acquiring Singapore-based Fraser and Neave, primarily a non-alcoholic sporting drinks producer, but which includes Myanmar Brewery among its assets.

Charoen now owns 55 percent of Myanmar Brewery, whose other major shareholder is the army-controlled Union of Myanmar Economic Holdings.

Burmese at present drink on average less than four liters per year—that’s only about 10 small bottles—of local brand beers which for many people on low pay are still a luxury drink. In neighboring Thailand annual per capita beer consumption is 25 liters and in Vietnam it’s 30 liters.

“The two brewing companies will be banking on an economic boom in Myanmar [Burma] turning beer into an everyday commodity accessible to most adults,” the Singapore industry insider said. “The potential is big but it’s a business gamble, especially because there will be two large investors fighting for dominant market share which in the medium term will keep retail prices down and profits slim.”

“Thai Beverage needs to expand abroad because its home market is saturated and maturing. There isn’t the volume potential in Laos and Cambodia with much smaller populations, while religious objections to alcohol stymie markets in Malaysia and Indonesia.”

The arrival of the two major brewers in Burma might also lead to an injection of money into Burmese sport. Both Carlsberg and Thai Beverage are major sponsors of football teams in the English Premier League.

For years the Carlsberg logo was emblazoned on Liverpool players’ shirts, while across town the name Chang adorns the strips of rival club Everton. Carlsberg has now moved in to provide sponsorship at Arsenal.

“The combination of F&N [Fraser & Neave] and Charoen’s Thai Beverage creates a powerful, multifaceted player in the region,” said Michael Schaefer, the chief of drinks research at Euromonitor International, a London-based consumer markets analyst.

“What’s more, one of F&N’s most successful brands, sports drink 100 Plus, gives Thai Beverage a foothold in one of Southeast Asia’s fastest-growing categories, one where it has long struggled to gain traction. F&N’s 55 percent stake in Myanmar Brewery offers entry into one of the region’s most intriguing emerging markets, with the potential for massive expansion over the next decade.”

Carlsberg is primarily a beer producer but Thai Beverage built its base in Thailand making dirt cheap whisky and white liquor, popular among poor, rural Thais. Charoen then created the Chang beer brand and succeeded in wresting Thailand market dominance from the older and better established Singha Corporation.

Singha beer is also scheduled to go on sale in Burma, but proposals outlined by the Bangkok company in May last year to also open a new brewery in Burma may be undermined by the Carlsberg and Thai Beverage developments. Another idea by the Singha Corporation is to build a brewery in Mandalay, primarily to export into southern China.

Whether Burma eventually has two new breweries or three, it looks like there is going to be a lot more of the frothy amber liquid on sale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าจะ เป็น battleground ธุรกิจสองเก่าศึกษาคู่แข่งนึกจับตลาดเบียร์ใช้ดีล่าสุดของภูมิภาคนี้ได้ขาจรคู่ Carlsberg ของเดนมาร์กและไทยเครื่องดื่มของกรุงเทพมหานคร ที่ตกออกข้อพิพาททางธุรกิจเมื่อเจ็ดปีที่ผ่านมาบังคับ Carlsberg ปิดตลาดไทยร่ำรวย ทั้งสองวางแผนที่จะชง และขายแบรนด์ของพวกเขาในพม่าออกมาเสียระหว่าง brewers ใหญ่สองถูก acrimonious นำไปสู่การดำเนินการของศาลในสิงคโปร์ที่ Carlsberg สิ้นสุดจ่ายความเสียหายที่สหรัฐอเมริกา $120 ล้านเครื่องดื่มไทย ซึ่งประสบความสำเร็จมี sued สำหรับ $2.5 พันล้านCarlsberg มีไทยเพียงป้อนอีกครั้งหลังจากการขาดงานแปดปี กำหนดเซิร์ฟขึ้น ด้วยเครื่องดื่มไทยคู่แข่งสิงห์ คอร์ปอเรชั่น ตอนนี้ บริษัทสองจะเป็นคู่แข่งในประเทศพม่า ที่สิงห์กรุงเทพฯ ยังวางแผนที่จะขายเบียร์ของ"พม่าเป็นตลาดใหม่สำหรับเบียร์ปริมาณการใช้ต่อหัวต่ำมาก ไม่มากขึ้นกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ของปริมาณที่เมาในประเทศไทยและเวียดนาม พม่าไม่มีรายได้จึงคิดว่า เราจะไปดูการแข่งขันบางอย่างรุนแรงกับสิ่งเช่นสงครามราคากับคู่แข่งพยายาม garner ส่วนแบ่งการตลาด และคู่แข่ง เคาะ"กล่าวว่า การอุตสาหกรรมภายในประเทศสิงคโปร์ ที่ได้พูดกับอิรวดีสัปดาห์นี้บนเงื่อนไขของการเปิดเผยCarlsberg มีรูปแบบความร่วมมือกับพม่าทองดาวเบียร์ ซึ่งมีการเชื่อมโยงกับทหารพม่า ยักษ์เดนมาร์กขอร่วมทุนกับทองดาว 15 ปี แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนในยุโรปนำลิงค์ของบริษัททหารแสง บล็อกการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพCarlsberg กล่าวว่า หุ้นส่วนของใหม่จะเริ่มเกี่ยวข้องกับการกระจายของแบรนด์ในพม่า แต่ยังมีแผนสร้างโรงใหม่เครื่องดื่มไทย — เรียกว่าไทยเบฟเวอเรจซึ่งเป็นเจ้าของเอเชียร่ำรวยผู้ชาย เจริญ Sirivadhanabhakdi การจัดอันดับในด้านบน 100 รวยที่สุดคนโดยนิตยสาร Forbes ด้วยกว่า 11 พันล้านเหรียญ บริษัทของเขาได้รับ foothold ในพม่า โดยการซื้อเฟรเซอร์จากสิงคโปร์และ Neave หลักไม่มีแอลกอฮอล์ออกกำลังกายดื่มโปรดิวเซอร์ แต่ที่มีเบียร์พม่าระหว่างสินทรัพย์ของตอนนี้เจริญเป็นเจ้าของร้อยละ 55 ของโรงเบียร์พม่า มีหุ้นหลักเป็นการควบคุมกองทัพสหภาพของพม่าเศรษฐกิจโฮลดิ้งจำกัดพม่าปัจจุบันดื่มโดยเฉลี่ยไม่เกิน 4 ลิตรต่อปี — เป็นขวดเล็กประมาณ 10 เท่าตัวของเบียร์แบรนด์ท้องถิ่นซึ่งสำหรับหลาย ๆ คนการชำระเงินต่ำสุดที่ยังมีเครื่องดื่มหรู ในเพื่อนบ้านไทยเบียร์ต่อหัวต่อปี ปริมาณเป็นลิตร 25 และในเวียดนาม เป็น 30 ลิตรภายในอุตสาหกรรมของสิงคโปร์กล่าวว่า "บริษัทศึกษาทั้งสองจะเป็นธนาคารในบูมการเศรษฐกิจในพม่า [พม่า] เปิดเบียร์เป็นสินค้าประจำวันสามารถเข้าถึงส่วนใหญ่ผู้ใหญ่ "ศักยภาพมีขนาดใหญ่ แต่เป็นธุรกิจหวย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากจะมีนักลงทุนขนาดใหญ่ที่สองที่ต่อสู้เพื่อส่วนแบ่งการตลาดที่โดดเด่นซึ่งในระยะปานกลางจะทำให้ราคาขายปลีกลง และผลกำไรบาง""เครื่องดื่มไทยจำเป็นต้องขยายต่างประเทศเนื่องจากตลาดของบ้านอิ่มตัว และใกล้สมบูรณ์:การ ไม่มีเสียงอาจเกิดขึ้นในลาวและกัมพูชา มีประชากรขนาดเล็ก ในขณะที่การคัดค้านศาสนาสุรา stymie ตลาดในมาเลเซียและอินโดนีเซีย"Brewers หลักสองในพม่ามายังอาจนำไปสู่การฉีดเงินในกีฬาพม่า Carlsberg และเครื่องดื่มไทยมีผู้สนับสนุนหลักของทีมฟุตบอลอังกฤษพรีเมียร์ลีปี โลโก้ Carlsberg มี emblazoned บนเสื้อของผู้เล่นลิเวอร์พูล ในขณะที่ทั่วเมือง ชื่อช้าง adorns แถบคู่แข่งสโมสรเอฟเวอร์ตัน ตอนนี้ Carlsberg ได้ย้ายในให้สปอนเซอร์ที่อาร์เซนอล"ชุดของ F & N [เฟรเซอร์ & Neave] และเครื่อง ดื่มไทยของเจริญสร้างผู้เล่นที่มีประสิทธิภาพ แผนในภูมิภาค กล่าวว่า Michael Schaefer หัวหน้างานวิจัยเครื่องดื่มเน Euromonitor นักวิเคราะห์ตลาดผู้บริโภคอยู่ลอนดอน"อะไรเพิ่มเติม หนึ่งแบรนด์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ N และ F กีฬาดื่ม 100 Plus ให้เครื่องดื่มไทย foothold ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตเร็วที่สุดประเภท หนึ่งที่มันได้ยาวนานต่อสู้เพื่อลาก F และ N ของเดิมพัน 55 เปอร์เซ็นต์ในโรงเบียร์พม่าเสนอรายการเป็นหนึ่งของภูมิภาคนี้น่าสุดตลาดเกิดใหม่ มีโอกาสที่ขยายใหญ่กว่าทศวรรษถัดไป"Carlsberg เป็นหลักเป็นผู้ผลิตเบียร์ แต่เครื่องดื่มไทยสร้างฐานของประเทศไทยทำให้สิ่งสกปรกราคาถูกขาวและวิสกี้เหล้า นิยมในหมู่คนไทยจน ชนบท เจริญแล้วสร้างแบรนด์เบียร์ช้าง และประสบความสำเร็จใน wresting ครอบงำตลาดไทยจาก บริษัทสิงห์เก่า และดีขึ้นเบียร์สิงห์ยังมีกำหนดการไปขายในพม่า แต่อาจละเลยข้อเสนอที่ระบุไว้ โดยบริษัทกรุงเทพพฤษภาคมปียัง เปิดโรงเบียร์ใหม่ในพม่า โดยพัฒนา Carlsberg และเครื่องดื่มไทย ความคิดอื่น โดย บริษัทสิงห์คือการ สร้างโรงเบียร์ในมัณฑะเลย์ เพื่อส่งออกไปจีนตอนใต้ว่าพม่าก็มีเบียร์ใหม่สอง หรือสาม มัน ดูเหมือนมีเป็นไปได้มากขึ้นของเหลวสีเหลืองอำพันน้ำขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่ากำลังจะกลายเป็นสมรภูมิธุรกิจสองคู่อริเก่าชงเพื่อจับตัวของภาคสุดท้ายที่ดีไม่ได้ใช้เบียร์ตลาด

เวลาหนึ่งคู่ของเดนมาร์กและคาร์ลสเบอร์ก ไทยเบฟเวอเรจ ของกรุงเทพฯ ที่ตกอยู่ในข้อพิพาททางธุรกิจ เมื่อเจ็ดปีก่อนบังคับ Carlsberg เลิกตลาดประเทศไทยร่ำรวย ทั้งสองวางแผนจะตั้งเค้า และ ขายแบรนด์ของพวกเขาในประเทศพม่า .

ผลกระทบระหว่างสองบิ๊กเบียร์คือความรุนแรงไปสู่ศาลการกระทำในสิงคโปร์ซึ่งคาร์ลสเบอร์ก จบลงด้วยการจ่ายเงิน $ 120 ล้านความเสียหายกับไทยเบฟเวอเรจ ที่ไม่สำเร็จฟ้องสำหรับ $ 2.5 ล้าน

คาร์ลสเบอร์ก เพิ่งแวะเข้ามาในประเทศไทยหลังจากแปดปีขาด , teaming กับ บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ คู่แข่งสิงห์ . ตอนนี้ทั้งสอง บริษัท จะเป็นคู่แข่งในพม่าที่กรุงเทพจากสิงห์ ยังมีแผนจะขายเบียร์

" พม่าเป็นแบรนด์ใหม่ในตลาดเบียร์ที่การบริโภคต่อหัวต่ำมาก ไม่มากกว่าร้อยละ 10 ของปริมาณการดื่มในไทยและเวียดนามพม่าไม่ได้มีมากของรายได้ทิ้ง ดังนั้นฉันคิดว่า เรากำลังจะได้เห็นการแข่งขันที่รุนแรงบางเรื่อง เช่น สงครามราคาที่คู่แข่งพยายามที่จะได้รับส่วนแบ่งการตลาด และเคาะคู่แข่งออกมากล่าวว่า " การภายในอุตสาหกรรมในสิงคโปร์ ที่คุยกับอิรวดีในสัปดาห์นี้ในสภาพ anonymity .

คาร์ลสเบอร์ก ได้เกิดขึ้น ความร่วมมือกับพม่า ดาว สุราซึ่งมีการเชื่อมโยงกับทหารพม่า ยักษ์เดนมาร์กขอร่วมทุนกับดาว เมื่อ 15 ปีก่อน แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนในยุโรปนำ บริษัท ไปยังทหารแสงได้อย่างมีประสิทธิภาพบล็อกแจก

คาร์ลสเบอร์ก กล่าวว่าพันธมิตรใหม่จะเริ่มเกี่ยวข้องกับการกระจายของแบรนด์ในพม่า แต่ยังมีแผนจะสร้างโรงงานใหม่
.
ไทยเบฟเวอเรจ ยังเรียกนายเป็นเจ้าของโดยหนึ่งของเอเชียที่ร่ำรวยที่สุดคนเจริญเฉพาะ , การจัดอันดับในด้านบนโลก 100 คนรวยที่สุดโดยนิตยสาร Forbes ที่มีมากกว่า $ 11 พันล้าน บริษัทของเขาได้รับ foothold ในพม่า โดยรับจากสิงคโปร์ เฟร์เซอร์แอนด์นีฟ ผู้ผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นหลัก เป็นกีฬา แต่ซึ่งรวมถึงพม่า เบียร์

ระหว่างสินทรัพย์ของเจริญ ตอนนี้เป็นเจ้าของร้อยละ 55 ของโรงเบียร์พม่า ซึ่งมีผู้ถือหุ้นรายใหญ่ คือ กองทัพอื่น ๆควบคุมสหภาพด้านเศรษฐกิจพม่า พม่าปัจจุบัน

ดื่มเฉลี่ยน้อยกว่า 4 ลิตรต่อปีนั้นเป็นเพียงเรื่องเล็ก 10 ขวด ยี่ห้อเบียร์ท้องถิ่นซึ่งหลายคนน้อยจ่ายยังหรู ดื่มในประเทศเพื่อนบ้านไทยรายปีต่อหัวเบียร์การบริโภค 25 ลิตร และในประเทศเวียดนามก็ 30 ลิตร

" ทั้งสอง บริษัท เบียร์จะเป็นธนาคารที่มีการบูมในพม่า [ พม่า ] เปลี่ยนเบียร์เป็นสินค้าทุกวันที่สามารถเข้าได้กับผู้ใหญ่มากที่สุด , " อุตสาหกรรมสิงคโปร์ภายในกล่าวว่า " อาจจะใหญ่ แต่มันเสี่ยงทางธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะจะมีขนาดใหญ่สองนักลงทุนสู้เด่น ส่วนแบ่งการตลาด ซึ่งในระยะกลางจะทำให้ราคาขายปลีกลดลงและกำไรบาง . "

" ไทยเบฟเวอเรจ ต้องการที่จะขยายไปต่างประเทศ เพราะตลาดของบ้าน คือ ไขมันอิ่มตัว และกำลังเติบโต ไม่มีปริมาณศักยภาพในลาวและกัมพูชามีประชากรที่มีขนาดเล็กมากในขณะที่ศาสนาคัดค้านแอลกอฮอล์ stymie ตลาดในมาเลเซียและอินโดนีเซีย . "

มาถึงสองหลักที่มีในพม่ายังอาจนำไปสู่การฉีดเงินเข้าไปในพม่า กีฬา ทั้งคาร์ลสเบอร์ก ไทยเบฟเวอเรจ และสปอนเซอร์หลักของทีมฟุตบอลในพรีเมียร์ลีก อังกฤษ

ปีโลโก้ Carlsberg เป็น emblazoned บนเสื้อของผู้เล่นลิเวอร์พูลในขณะที่ในเมืองชื่อช้างประดับประดาแถบคลับตีเสมอ เอฟเวอร์ตัน คาร์ลสเบอร์ก ได้เข้ามาให้การสนับสนุน ที่ อาร์เซน่อล

" การรวมกันของ F & [ เฟรเซอร์&นิฟ ] เจริญไทย เครื่องดื่ม และการสร้างที่มีประสิทธิภาพ , multifaceted ผู้เล่นในภูมิภาค " นายไมเคิล เชเฟอร์ หัวหน้าวิจัยเครื่องดื่ม Euromonitor ระหว่างประเทศ , ลอนดอน นักวิเคราะห์ตลาดผู้บริโภค

จาก" มีอะไรมากกว่าหนึ่ง F & N ประสบความสำเร็จมากที่สุดแบรนด์กีฬา ดื่มแล้ว ให้ตั้งหลัก ไทยเบฟเวอเรจ หนึ่งในประเภทที่เติบโตเร็วที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นหนึ่งที่ได้พยายามที่จะได้รับแรงฉุด . F ( n &ร้อยละ 55 เดิมพันในโรงเบียร์พม่าให้เข้าเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่น่าสนใจที่สุดในตลาดเกิดใหม่ที่มีศักยภาพในการขยายตัวครั้งใหญ่ในช่วงทศวรรษหน้า

"ผู้ผลิตเบียร์คาร์ลสเบอร์ก เป็นหลัก แต่ไทยเครื่องดื่มสร้างฐานในประเทศไทย ทำให้สิ่งสกปรกราคาถูกและเหล้า วิสกี้ขาว เป็นที่นิยมในหมู่คนจนในชนบทไทย เจริญ แล้วสร้างแบรนด์เบียร์ช้างและประสบความสำเร็จในการครอบงำตลาดในไทยจาก wresting พี่ชายและก่อตั้งบริษัทสิงห์ดีกว่า

เบียร์สิงห์ยังมีกำหนดการที่จะไปขายในพม่าแต่ข้อเสนอที่ระบุไว้โดย บริษัท กรุงเทพ พฤษภาคมปีที่แล้วยังเปิดโรงงานใหม่ในพม่าอาจถูกบั่นทอนโดย Carlsberg และการพัฒนาเครื่องดื่มไทย อีกความคิดโดย Singha Corporation คือการสร้างโรงเบียร์ในมัณฑะเลย์ เป็นหลักเพื่อการส่งออกไปยังจีนตอนใต้ พม่า ในที่สุด

ว่ามีเบียร์หรือสองใหม่สามดูเหมือนจะมีมากขึ้นของของเหลวสีอำพันฟอง
ขาย