Dear All,a quick feedback...I was t

Dear All,
a quick feedback...
I was today at DLT to get the driving licence. Passport, health certificate and work permit was with me, as well as the international driving licence (by the way no type of driving licence was mentioned at all earlier as a required document).
Unfortunately, the application was not accepted, so we could not proceed...
The officer (very friendly, English speaking) could not accept the international driving licence, as that document is based on the Convention from 1968 (this is what I get in Hungary), and Thailand accepts only the one based on Convention 1949...
So I was asked to get an official translation of my Hungarian driving licence at the Embassy.
Have to go back at another date, and I will have to participate a 1-hour training/class/test (?), whatever.
So complete waste of time today...

I am bit disappointed as I assumed that the info I have is complete - driving licence, different conventions, 1 hour tests etc was not mentioned at all.

Now I will arrange the translation with the Embassy, appreciate of you can doublecheck again with DLT making sure that I will have all, proper documentation with me, and get back to me if there is anything else in addition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดความคิดเห็นอย่างรวดเร็ว...ผมอยู่วันนี้ที่ DLT จะได้รับใบอนุญาตขับขี่ หนังสือเดินทาง ใบรับรองสุขภาพ และงานใบอนุญาตคือฉัน เป็นใบขับขี่สากลที่ (โดยวิธีการที่ไม่มีชนิดของใบอนุญาตขับขี่มีการกล่าวถึงก่อนหน้านี้ทั้งหมดเป็นเอกสารต้อง)อับ โปรแกรมที่ไม่ยอมรับ เพื่อให้เราสามารถดำเนินต่อ...เจ้าหน้าที่ (พูดมาก อังกฤษ) ไม่สามารถยอมรับใบขับขี่สากล ตามเอกสารเป็นไปตามแบบแผนจากปี 1968 (นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับในฮังการี), และไทยยอมรับเพียงหนึ่งคะแนนจาก 1949 ประชุม... ดังนั้น ฉันถูกถามจะได้รับการแปลอย่างเป็นทางการของใบขับขี่ของฮังการีที่สถานทูตต้องย้อนกลับอีกวัน และผมจะเข้าร่วม 1 ชั่วโมงการฝึกอบรม/เรียน/ทดสอบ (?), สิ่งนี้เพื่อให้ เสร็จสมบูรณ์เสียเวลาวันนี้...ผม:บิตผิดหวัง ตามที่ฉันคาดว่า ข้อมูลจะเสร็จ - ขับรถใบอนุญาต แบบแผนแตกต่างกัน 1 ชั่วโมงการทดสอบฯลฯ คือไม่ได้กล่าวถึงทั้งหมดตอนนี้ฉันจะจัดเรียงแปลกับสถานทูต ที่ชื่นชมของคุณสามารถ doublecheck อีก ด้วยทำให้แน่ใจว่า ผมจะมีทั้งหมด DLT เอกสารที่เหมาะสมกับฉัน และกลับไปฉันถ้าไม่มีอะไรอื่นนอกจากนี้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด
การตอบรับอย่างรวดเร็ว ...
ผมอยู่ในวันนี้ที่ DLT ที่จะได้รับใบอนุญาตขับรถ หนังสือเดินทางใบรับรองสุขภาพและใบอนุญาตทำงานอยู่กับฉันเช่นเดียวกับใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ (โดยวิธีการประเภทของใบอนุญาตขับรถไม่ได้รับการกล่าวถึงในตอนก่อนหน้านี้ทั้งหมดเป็นเอกสารที่จำเป็น).
แต่น่าเสียดายที่แอพลิเคชันที่ไม่ได้รับการยอมรับดังนั้นเราจึงไม่สามารถ ดำเนินการต่อไป ...
เจ้าหน้าที่ (ง่ายมากพูดภาษาอังกฤษ) ไม่อาจยอมรับใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศเป็นเอกสารที่เป็นไปตามอนุสัญญา 1968 จาก (นี่คือสิ่งที่ผมได้รับในฮังการี) และไทยยอมรับเพียงหนึ่งขึ้นอยู่กับการประชุม 1949 ...
ดังนั้นผมก็ถามว่าจะได้รับการแปลอย่างเป็นทางการของใบขับขี่ฮังการีของฉันที่สถานทูตฯ .
ต้องกลับไป ณ วันที่อื่นและก็จะมีการเข้าร่วมการฝึกอบรม 1 ชั่วโมง / ระดับ / test (?) สิ่งที่ .
เสียดังนั้นสมบูรณ์ของเวลาวันนี้ ...

ผมผิดหวังเล็กน้อยขณะที่ผมคิดว่าข้อมูลที่ผมมีคือสมบูรณ์. - ใบอนุญาตขับรถ, การประชุมที่แตกต่างกัน 1 ชั่วโมงการทดสอบ ฯลฯ ไม่ได้กล่าวถึงที่ทุกคน

ตอนนี้ผมจะจัดให้มีการแปลที่มีสถานทูต ชื่นชมของคุณสามารถ Doublecheck อีกครั้งกับ DLT การทำให้แน่ใจว่าเราจะมีเอกสารที่เหมาะสมกับฉันและได้รับกลับมาให้ฉันถ้ามีอะไรอื่นนอกจาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมดความคิดเห็นที่รวดเร็ว . . . . . . .ฉันวันนี้ที่มหาชนได้รับใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ หนังสือเดินทาง ใบรับรองสุขภาพและอนุญาตให้ทำงานด้วย รวมทั้งใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ ( โดยวิธีการที่ชนิดของใบอนุญาตที่ถูกกล่าวถึงทั้งหมดก่อนหน้านี้เป็นเอกสารประกอบการ )ขออภัย การไม่ได้รับการยอมรับ ดังนั้นเราไม่สามารถดำเนินการ . . . . . . .เจ้าหน้าที่พูดภาษาอังกฤษเป็นกันเองมาก ) ไม่สามารถรับใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ เช่น เอกสารที่ใช้ในการประชุมจาก 1968 ( นี่เป็นสิ่งที่ผมได้รับในฮังการี ) และไทยยอมรับเพียงหนึ่งขึ้นอยู่กับการประชุม 2492 . . . . . . .ดังนั้นผมจึงขอให้ได้รับอย่างเป็นทางการแปลใบขับขี่ของฉันชาวฮังการีที่สถานทูตต้องกลับไปในวันอื่น และจะต้องเข้าร่วมอบรม / เรียน / สอบ 1 ชั่วโมง ( ? ) ก็ได้ . . .ของเสียที่สมบูรณ์ของเวลาดังนั้นวันนี้ . . . . . . .ผมผิดหวังที่ผมสันนิษฐานว่าข้อมูลที่ผมมีจะเสร็จสมบูรณ์ - ขับขี่ การประชุมที่แตกต่างกัน 1 ชั่วโมง แบบทดสอบ ฯลฯ ไม่ได้กล่าวถึงเลยตอนนี้ผมจะจัดแปลเอกสารกับสถานทูต ขอขอบคุณ คุณสามารถ doublecheck อีกครั้งกับมหาชนให้แน่ใจว่าฉันจะมีทั้งหมดเอกสารที่เหมาะสมกับผม และบอกผมว่ามีอะไรอื่นนอกจาก