John Magnuson, an ecologist at the

John Magnuson, an ecologist at the University of Wisconsin-Madison, was introduced to the Japanese and Finnish data in the 1990s, when he convened an international group of scientists to compare ice records from across the Northern Hemisphere. Only recently, however, did Magnuson team up with ecologist Sapna Sharma of Toronto’s York University for a more detailed analysis of the very longest records. Magnuson, Sharma and their colleagues arranged for translations of the notations—some of which were made on fragile rice paper—consulted experts about local conditions, and, in the case of the Lake Suwa data, struggled to decode a calendar that not only differed from the Western calendar but varied depending on which shrine was using it. “It was a truly interdisciplinary project,” says Sharma.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จอห์น Magnuson, ecologist ที่เวลามหาวิทยาลัยของรัฐวิสคอนซินเมดิสัน ถูกนำมาใช้กับข้อมูลญี่ปุ่นและฟินแลนด์ในปี 1990 เมื่อเขาประชุมกันเป็นกลุ่มระหว่างประเทศของนักวิทยาศาสตร์เพื่อเปรียบเทียบน้ำแข็งระเบียนจากในซีกโลกเหนือ เมื่อเร็ว ๆ นี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ Magnuson ทีมกับ ecologist ชาร์ซับนามหาวิทยาลัยนิวยอร์กของโตรอนโตสำหรับการวิเคราะห์รายละเอียดของระเบียนที่ยาวมากที่สุด Magnuson ชาร์ และเพื่อนร่วมงานที่จัดสำหรับการแปลสัญลักษณ์ที่ — บางอย่างที่ทำบนกระดาษข้าวเปราะบาง — ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสภาพของท้องถิ่น และ ในกรณีที่ข้อมูลทะเลสาบสุวะ ต่อสู้เพื่อถอดรหัสปฏิทินที่ไม่เพียงแต่ แตกต่างจากปฏิทินตะวันตกแต่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับศาลเจ้าที่ใช้มัน "มันเป็นโครงการสหวิทยาอย่างแท้จริง ชาร์กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์น Magnuson นิเวศวิทยาที่มหาวิทยาลัยวิสคอนซินแมดิสันถูกแนะนำให้รู้จักกับข้อมูลที่ญี่ปุ่นและฟินแลนด์ในปี 1990 เมื่อเขามีการประชุมกลุ่มประเทศของนักวิทยาศาสตร์เพื่อเปรียบเทียบบันทึกน้ำแข็งจากทั่วซีกโลกเหนือ เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่ Magnuson ทีมขึ้นกับนิเวศวิทยา Sapna ชาโตรอนโตของมหาวิทยาลัยนิวยอร์กสำหรับการวิเคราะห์รายละเอียดของบันทึกที่ยาวที่สุดมาก Magnuson ชาร์และเพื่อนร่วมงานของพวกเขาจัดให้มีการแปลของข้อความบางส่วนที่ได้รับการทำข้าวเปราะบางผู้เชี่ยวชาญกระดาษปรึกษาเกี่ยวกับสภาพท้องถิ่นและในกรณีของข้อมูลทะเลสาบซึวะที่พยายามที่จะถอดรหัสปฏิทินนั้นไม่ได้แตกต่างกันเฉพาะจาก ปฏิทินตะวันตก แต่ที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับศาลเจ้าถูกใช้มัน "มันเป็นโครงการสหวิทยาการอย่างแท้จริง" ชาร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จอห์น แมคนูสัน , นิเวศวิทยาที่มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน แมดิสัน เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นและฟินแลนด์ข้อมูลใน 1990 , เมื่อเขาเรียกประชุมกลุ่มนานาชาติของนักวิทยาศาสตร์เปรียบเทียบประวัติน้ำแข็งจากในซีกโลกเหนือ เพียง เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่แล้วแมคนูสันทีมกับนิเวศวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยนิวยอร์กโตรอนโตตะวันตกน้ำดื่มสำหรับการวิเคราะห์รายละเอียดของข้อมูลมากที่สุด . แมคนูสัน Sharma , และเพื่อนร่วมงานของพวกเขาสำหรับการจัดแปลสัญลักษณ์บางอย่างที่ถูกทำบนกระดาษปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับภาวะเปราะบาง ท้องถิ่น และ ในกรณีของข้อมูลทะเลสาบสึวะ , พยายามที่จะถอดรหัสปฏิทินที่ไม่เพียง แต่แตกต่างจากปฏิทินตะวันตก แต่ที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับที่ศาลเจ้าได้ใช้มัน " มันเป็นโครงการสหวิทยาการอย่างแท้จริง " ว่า Sharma .