Notesdun (3): i.e., a dull brownish

Notes

dun (3): i.e., a dull brownish gray.

roses damasked, red and white (5): This line is possibly an allusion to the rose known as the York and Lancaster variety, which the House of Tudor adopted as its symbol after the War of the Roses. The York and Lancaster rose is red and white streaked, symbolic of the union of the Red Rose of Lancaster and the White Rose of York. Compare The Taming of the Shrew: "Such war of white and red within her cheeks!" (4.5.32). Shakespeare mentions the damask rose often in his plays. Compare also Twelfth Night:
She never told her love,
But let concealment, like a worm i' the bud,
Feed on her damask cheek. (2.4.118)
than the breath...reeks (8): i.e., than in the breath that comes out of (reeks from) my mistress.
As the whole sonnet is a parody of the conventional love sonnets written by Shakespeare's contemporaries, one should think of the most common meaning of reeks, i.e., stinks. Shakespeare uses reeks often in his serious work, which illustrates the modern meaning of the word was common. Compare Macbeth:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุดูน (3): เช่น สีเทาน้ำตาลที่น่าเบื่อ กุหลาบ damasked สีแดง และสีขาว (5): บรรทัดนี้อาจจะมีพูดถึงกุหลาบเป็นยอร์คและแลงคาสเตอร์ความหลากหลาย ซึ่งหมายถึงเป็นสัญลักษณ์ของบ้านดอร์หลังสงครามดอกกุหลาบ กุหลาบยอร์คและแลงคาสเตอร์เป็นสีแดงและสีขาวลาย สัญลักษณ์ประเทศแดงกุหลาบของแลงคาสเตอร์และกุหลาบขาวของยอร์ค เปรียบเทียบ Taming Shrew เดอะ: "เช่นสงครามของสีขาวและสีแดงภายในแก้มของเธอ" (4.5.32) กุหลาบ damask ในบทละครของเขามักจะกล่าวถึงเชกสเปียร์ เปรียบเทียบยังราตรี:เธอไม่เคยบอกรักเธอแต่ให้สอดแนม เช่นหนอนฉัน ' บัดอาหารที่แก้ม damask (2.4.118)กว่าลมหายใจ... reeks (8): เช่น กว่าในลมหายใจที่มาจาก (reeks จาก) ภรรยาน้อยของฉันเป็นณทั้ง ล้อเลียนของโคลงรักธรรมดาที่เขียน โดย contemporaries ของเชกสเปียร์ หนึ่งควรคิดความหมายทั่วไปของ reeks เช่น stinks เชกสเปียร์ reeks ใช้ในงานอย่างจริงจังของเขา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหมายของคำว่าทันสมัยมักจะมีทั่วไป แม็คเบ็ธเปรียบเทียบ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ

ดัน ( 3 ) : คือ ทึบสีน้ำตาล สีเทา

กุหลาบมอญขวาแดงงามงด ( 5 ) : บรรทัดนี้อาจเป็นการพาดพิงกุหลาบเรียกว่า York และแลงแคสเตอร์ที่หลากหลาย ซึ่งบ้านของทิวดอร์บุญธรรมเป็นสัญลักษณ์ หลังจากสงครามดอกกุหลาบ นิวยอร์กและแลงคาสเตอร์ดอกกุหลาบสีแดงและสีขาวลายสัญลักษณ์ของสหภาพของกุหลาบแดงแห่งแลงคาสเตอร์และดอกกุหลาบสีขาวนิวยอร์กเปรียบเทียบการทำให้เชื่องของหนูผี : “เช่นสงครามสีขาวและสีแดงในแก้มของเธอ ! " ( 4.5.32 ) เชคสเปียร์กล่าวถึงกุหลาบมอญบ่อยๆในละครของเขา เปรียบเทียบยังคืนที่สิบสอง :
เธอเคยบอกชอบเธอ
แต่ให้ปกปิด เหมือนหนอนที่ฉัน ' จะ
กินเธอสีแดงเข้ม แก้ม ( 2.4.118 )
มากกว่าลมหายใจ . . . . . . . เหม็นมาก ( 8 ) : เช่น มากกว่าในลมหายใจที่ออกมาจาก ( เหม็นมาก )
หญิงของฉันเป็นโคลงทั้งล้อเลียนแบบรัก sonnets เขียนโดยเช็คสเปียร์โคตร หนึ่งควรคิดว่าของที่พบมากที่สุดความหมายของกลิ่น คือ กลิ่นตุๆ เช็คสเปียร์ใช้เป็นบ่อยๆ ทำงานจริงจังของเขา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหมายใหม่ของคำคือทั่วไป เปรียบเทียบ :
แม็คเบ็ธ