Remake:The Departed Original:Infern

Remake:The Departed
Original:Infernal Affairs
The Story:Martin Scorsese master of the American gangster movie took a typically action-packed Hong Kong gangster movie and infused it with a hard-edged realism that added New depth to the sensationalistic story. The performances by Leonardo DiCaprio and Matt Damon are masterful but mast of the credit for the film success goes to Scorsese who finally won an Oscar as best director for his efforts.
The Lesson:in remaking a foreign hit the goal is not to transpose it but to translate it.
Fun fact:Scorsese reportedly didn't realise that film was a remake when he agreed to make it and didn't see the original until after he'd finished the departed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

remake: The Departed
เดิม: นรกประเทศ
เรื่อง: นายมาร์ตินสกอร์เซซี่ของหนังนักเลงอเมริกันเอาหนังนักเลงมักจะดำเนินการบรรจุฮ่องกงและ infused กับธรรมชาติยากขอบที่เพิ่มความลึกใหม่เรื่อง sensationalistic การแสดงโดยลีโอนาโดดิคาปริโอและแมตต์เดมอนมีอำนาจ แต่เสาเครดิตสำหรับความสำเร็จของภาพยนตร์ไปที่สกอร์เซซีที่ในที่สุดได้รับรางวัลออสการ์เป็นผู้อำนวยการที่ดีที่สุดสำหรับความพยายามของเขา
บทเรียนในมามีการตีต่างประเทศเป้าหมายไม่ได้ที่จะย้ายได้ แต่ จะแปล
ความเป็นจริงสนุก: รายงานสกอร์เซซี่ไม่ได้ตระหนักถึงภาพยนตร์ที่สร้างเมื่อเขาตกลงที่จะให้มันและไม่เห็นเดิมจนกระทั่งหลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ : ต้นฉบับสองคนสองคมจากไป

: เรื่อง : มาร์ติน สกอร์เซซี ต้นแบบของหนังแก๊งสเตอร์อเมริกันได้กระทำโดยทั่วไปบริการจัดฮ่องกงนักเลงหนังและ infused กับยากขอบสัจนิยมที่เพิ่มความลึกใหม่กับเรื่องราวซึ่งแสดงความรู้สึก .การแสดงโดย Leonardo DiCaprio และแมตต์ เดม่อนจะเก่งแต่เสาของเครดิตสำหรับภาพยนตร์ประสบความสำเร็จไป สกอร์เซซี สุดท้ายใครชนะรางวัลออสการ์ผู้กำกับที่ดีที่สุดสำหรับความพยายามของเขา .
บทเรียน : Remaking ต่างตีเป้าหมายจะไม่ย้าย แต่จะแปล .
สนุกจริงบาซ เลอห์มานน์ทัวร์ไม่ได้ตระหนักถึงภาพยนตร์ที่รีเมคเมื่อเขาตกลงที่จะให้มันและไม่ได้ดูต้นฉบับจนกว่าหลังจากที่เขาเสร็จจาก