The process of machine translation

The process of machine translation of languages is complex. To translate a document from English into Japanese; for example, the computer first analyses as English sentence, determining its grammatical structure and identifying the subject, verb, objects and modifiers. Next, an English – Japanese dictionary translate the words and after that, another part of computer program analyses the resulting awkward confuses mixture of word and meaning. The machine then produces and intelligible sentence based on the rules of Japanese sentence structure and grammar and its understanding of the original English sentence meaning. Finally, a human bilingual editor polishes the computer produced – translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการของเครื่องแปลภาษาที่มีความซับซ้อน การแปลเอกสารจากอังกฤษเป็นญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น วิเคราะห์แรกคอมพิวเตอร์เป็นประโยคภาษาอังกฤษ การกำหนดโครงสร้างทางไวยากรณ์ และระบุเรื่อง คำกริยา วัตถุ และคำวิเศษณ์ ถัดไป อังกฤษพจนานุกรมแปลคำ และหลังจากนั้น ส่วนอื่นของคอมพิวเตอร์โปรแกรมวิเคราะห์เกิดอึดอัดใจสร้างความสับสนของคำและความหมาย เครื่องผลิตแล้ว และประโยคได้ตามกฎของไวยากรณ์ และโครงสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่นและเข้าใจความหมายประโยคภาษาอังกฤษเดิม ในที่สุด ตัวแก้ไขสองภาษามนุษย์ขัดคอมพิวเตอร์ผลิต – แปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการของการแปลภาษาด้วยเครื่องของภาษาที่มีความซับซ้อน การแปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น; ตัวอย่างเช่นคอมพิวเตอร์วิเคราะห์แรกเป็นประโยคภาษาอังกฤษ, การกำหนดโครงสร้างไวยากรณ์และการระบุเรื่องกริยาวัตถุและการปรับเปลี่ยน ถัดไปเป็นภาษาอังกฤษ - ภาษาญี่ปุ่นแปลคำศัพท์และหลังจากนั้นส่วนหนึ่งของโปรแกรมคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นวิเคราะห์ที่เกิดสับสนอึดอัดส่วนผสมของคำและความหมาย เครื่องแล้วผลิตและประโยคเข้าใจบนพื้นฐานของกฎของโครงสร้างประโยคและไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นและความเข้าใจของเดิมความหมายประโยคภาษาอังกฤษ ในที่สุดการแก้ไขสองภาษามนุษย์ขัดคอมพิวเตอร์ที่ผลิต - การแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการของการแปลภาษาของภาษาที่ซับซ้อน แปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์เครื่องแรกและเป็นประโยคภาษาอังกฤษ กำหนดของไวยากรณ์โครงสร้างและระบุประธาน กริยา กรรม และการปรับเปลี่ยน . ต่อไปเป็นอังกฤษ–ญี่ปุ่นพจนานุกรมแปลศัพท์ และหลังจากนั้น อีกส่วนหนึ่งของโปรแกรมวิเคราะห์ผลอึดอัดสับสนส่วนผสมของคำและความหมาย เครื่องแล้วสร้างประโยคและเข้าใจตามกฎของไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่น และความเข้าใจของความหมายของประโยคภาษาอังกฤษต้นฉบับ ในที่สุด มนุษย์สองภาษาแก้ไขขัดคอมพิวเตอร์ผลิต–แปล