A famous dance of the Maranao peopl

A famous dance of the Maranao people of Lake Lanao.

Coming from the Lake Lanao region, the Singkil is a popular dance performed during celebrations and other festive entertainment. Performed as a female only dance, the Singkil serves as either a conscious or unconscious advertisement to would-be suitors for her future marriage. The ladies graciously step in and out of clashing bamboos poles arranged in either a parallel, rectangular, or criss-cross fashion while manipulating either apir (fans), mosala (scarves), or even just their bare hands. Singkil means to entangle the feet with disturbing objects such as vines or anything in your path. It takes its name from the epic tale that the Maranaw people trace the origin of their culture.

Singkil is originally originated from the Maranaw of Lake Lanao (Ranaw). It is derived in a story from the Darangen epic of the Maranaw.

As with many other Southeast Asian and South Asian bamboo dances, the dance now popularly known as Singkil has its roots as a communal dance in which women show their grace in manipulating a fan or at times a scarf and precision skills of interweaving into the clapping bamboos. While the woman dances, an ensemble of kulintang musicians play for the dance. While the dance is often referred to as a Muslim dance, it is, however, a secular dance performed by the Ummah communities of the Maranao and Magindanao. Performed at celebrations and festivals, traditionally the dance was performed by a girl of royal blood intent on advertising herself to would-be-suitors for her future marriage. Traditionally, Singkil was performed by only women, inclusive of the clappers and the individual in the role of Putri Gandingan. Initially, the dance was perform with just one pair-set of bamboos. Then, it grew to two criss-crossing pair-sets of bamboos.

Also known as the Princess Dance or the Royal Maranao Fan Dance, the Bayaihan version is based on the Darangen, the Maranao interpretation of the ancient Indian epic, the Ramayana. The dance itself narrates a scene in which Sita (Putri Gandingan) escapes her abductor, the demon king Ravana and is lost in the forests of Alangka, thereupon being found by her husband, Prince Rama (Rajah Bantugan). Interesting to note is that while in the original version of the epic, Rama selects Hanuman, the Hindu monkey-god, to find Sita on his behalf, in the Singkil it is Rajah Bantugan himself who finds her. This possibly suggests a modification of the original Hindu narrative in order for it to be compatible with the predominant Islamic monotheistic ideology.

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

The dance is said to have been named after either the leg bracelets or anklets of silver, nickel or brass with chiming bells of the same name or the act of voluntarily or accidentally entangling one’s feet in either vines or tall grass

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เต้นรำที่มีชื่อเสียงของคน Maranao ของทะเลสาบนาว.

ที่มาจากภูมิภาคท​​ะเลสาบนาว, singkil คือการเต้นรำที่นิยมดำเนินการในช่วงการเฉลิมฉลองและความบันเทิงรื่นเริงอื่น ๆ ดำเนินการเต้นรำเพียงหญิง singkil ทำหน้าที่เป็นทั้งการโฆษณาสติหรือหมดสติไปคู่ครองจะเป็นสำหรับการแต่งงานในอนาคตของเธอผู้หญิงเกล้าฯก้าวเข้ามาและออกจากขั้วปะทะไผ่จัดทั้งในแฟชั่นขนานสี่เหลี่ยมหรือกากบาดในขณะที่การจัดการอย่างใดอย่างหนึ่ง apir (แฟน ๆ ) mosala (ผ้าพันคอ) หรือแม้เพียงแค่มือเปล่าของพวกเขา singkil หมายถึงการพัวพันฟุตกับวัตถุรบกวนเช่นองุ่นหรืออะไรในเส้นทางของคุณมันใช้ชื่อจากมหากาพย์เรื่องที่คน maranaw ติดตามต้นกำเนิดของวัฒนธรรมของพวกเขา.

singkil มีต้นตอมาจากเดิม maranaw ของทะเลสาบนาว (ranaw) มันจะได้รับมาในเรื่องจากมหากาพย์ darangen ของ maranaw.

เช่นเดียวกับอีกหลายคนที่เต้นรำไม้ไผ่ตะวันออกเฉียงใต้เอเชียและเอเชียใต้เต้นรำบัดนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายเป็น singkil มีรากเป็นเต้นรำชุมชนที่ผู้หญิงแสดงพระคุณของพวกเขาในการจัดการกับแฟนหรือในเวลาที่ผ้าพันคอและทักษะความแม่นยำของการผสมผสานเข้าไปไผ่ปรบมือของตน ในขณะที่เต้นรำผู้หญิงทั้งมวลของนักดนตรี kulintang เล่นสำหรับการเต้นรำ ในขณะที่เต้นรำเป็นที่มักจะเรียกว่าการฟ้อนรำของชาวมุสลิมก็คืออย่างไรเต้นรำฆราวาสดำเนินการโดยชุมชน Ummah ของ Maranao และ magindanao ดำเนินการในการเฉลิมฉลองและงานเทศกาลประเพณีการฟ้อนรำได้ดำเนินการโดยสาวของเจตนาเลือดหลวงในการโฆษณาตัวเองเพื่อที่จะเป็นคู่ครอง-สำหรับการแต่งงานในอนาคตของเธอ ประเพณี singkil ได้ดำเนินการโดยผู้หญิงเท่านั้นรวมเร่งและบุคคลในบทบาทของ putri gandinganในขั้นต้นการเต้นรำถูกดำเนินการมีเพียงหนึ่งคู่ชุดของไผ่ แล้วก็ขยายตัวถึงสองสลับข้ามชุดคู่ของไผ่.

ที่รู้จักกันว่าเจ้าหญิงเต้นรำหรือฟ้อนรำพระราชแฟน Maranao รุ่น bayaihan จะขึ้นอยู่กับ darangen, การตีความ Maranao จากมหากาพย์อินเดียโบราณรามเกียรติ์ . การฟ้อนรำของตัวเอง narrates ฉากที่นางสีดา (putri gandingan) หนีลักพาตัวเธอ,ราชาปีศาจทศกัณฐ์และจะหายไปในป่าของ alangka, ครั้นแล้วถูกพบโดยสามีของเจ้าชายพระราม (bantugan ราชา) ของเธอ น่าสนใจที่จะทราบก็คือว่าในขณะที่ในรุ่นเดิมของมหากาพย์พระรามเลือกหนุมานฮินดูลิงพระเจ้าที่จะหานางสีดาในนามของเขาใน singkil มันเป็นราชา bantugan ตัวเองที่พบว่าเธอนี้อาจจะแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของการเล่าเรื่องในศาสนาฮินดูเป็นต้นฉบับในเพื่อให้มันเข้ากันได้กับอุดมการณ์ monotheistic เด่นอิสลาม.

นักแสดงจึงจะได้อย่างสง่างามก้าวเข้ามาและออกไปจากเสาไม้ไผ่จัดในแฟชั่นกากบาดในขณะที่การจัดการกับแฟน ๆ หรือ เพียงแค่มือเปล่าของพวกเขา.

เต้นรำมีการกล่าวถึงได้รับการตั้งชื่อว่าหลังจากทั้งสร้อยข้อมือหรือขารัดของเงินนิกเกิลหรือทองเหลืองที่มีการตีระฆังระฆังที่มีชื่อเดียวกันหรือการกระทำของจงใจหรือบังเอิญ entangling เท้าในเถาหรือต้นหญ้าสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เต้นรำที่มีชื่อเสียงคนมาราเนาของเล Lanao

มาจากภูมิภาค Lanao เล Singkil จะดำเนินการในระหว่างการเฉลิมฉลองและความบันเทิงอื่น ๆ เทศกาลเต้นรำยอดนิยม ทำเป็นเต้นรำเฉพาะหญิง Singkil ทำหน้าที่เป็นทั้งที่สติ หรือสติโฆษณากับ suitors ปรากฏสำหรับงานแต่งงานของเธอในอนาคตด้วย สาว ๆ ปรมิขั้นตอนเช็คอินของ clashing bamboos เสาจัดในแบบขนาน สี่เหลี่ยม หรือคริสแอข้ามขณะจัดการกับ apir (พัดลม), mosala (ผ้าพันคอ), หรือแม้แต่มือเปล่า Singkil หมาย ถึง entangle เท้ากับวัตถุรบกวนเช่นนำหรืออะไรในเส้นทางของคุณ ใช้ชื่อมาจากเรื่องมหากาพย์ที่คน Maranaw สืบค้นต้นกำเนิดของวัฒนธรรมของพวกเขา

Singkil มีต้นกำเนิดมาจากการ Maranaw ของเล Lanao (Ranaw) เดิม มันมาในเรื่องราวจากมหากาพย์ Darangen ของ Maranaw

เช่นเดียวกับหลายอื่น ๆ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้ไม้ไผ่เต้น เต้นรำตอนนี้ รู้จักกับ Singkil มีรากของมันเต้นรำชุมชนที่ผู้หญิงแสดงพระคุณของพวกเขาในการจัดการกับแฟนหรือในบางครั้งทักษะที่ผ้าพันคอและความแม่นยำของ interweaving เป็น clapping bamboos ขณะนางรำ เพลิดเพลินดนตรี kulintang เล่นที่เต้น ในขณะที่เต้นรำมักจะเรียกว่าเต้นมุสลิม เป็น เต้นทางโลกดำเนินการ โดยชุมชนประชาชาติมาราเนาและ Magindanao ดำเนินการในการเฉลิมฉลองและเทศกาล ประเพณีการเต้นที่ดำเนิน โดยสาวของราชันย์ที่นึกโฆษณาตัวเองเพื่อ would-be-suitors สำหรับงานแต่งงานของเธอในอนาคต ประเพณี Singkil ถูกทำ โดยเฉพาะผู้หญิง การปรบมือและบุคคลในบทบาทของดรา Gandingan เริ่มต้น เต้นรำทำกับคู่เพียงหนึ่งชุดของ bamboos แล้ว การเติบโตถึงสองคริสแอข้ามคู่ชุดของ bamboos

เรียกอีก อย่างว่าเจ้าหญิงเต้นรำหรือเต้นรำแฟนมาราเนารอยัล รุ่น Bayaihan อยู่ Darangen ตีความมาราเนากาพย์อินเดียในสมัยโบราณ รามายนะ เต้นเอง narrates ฉากที่สิตา (ดรา Gandingan) หนีเธอแอบดักเตอร์ ปีศาจขุนทศกัณฐ์ และหายไปในป่าของ Alangka, thereupon ถูกพบ โดยสามีของเธอ เจ้าชายราม (Rajah Bantugan) น่าสนใจในการสังเกตเป็นว่า ในฉบับของมหากาพย์ พระรามหนุมาน ฮินดูลิงพระ หาสิตาในนามของเขาเลือก ในการ Singkil Rajah Bantugan ตัวเองที่พบเธอ นี้อาจจะแนะนำการปรับเปลี่ยนการเล่าเรื่องฮินดูดั้งเดิมเพื่อให้เข้ากับกันอิสลาม monotheistic อุดมการณ์

นักแสดงจะดังอย่างขั้นตอนเอกสารไผ่ จัดแฟชั่นคริสแอข้ามขณะจัดการกับแฟน ๆ หรือเพียงแค่มือเปล่า

เต้นรำกล่าวมีชื่อว่าสร้อยข้อมือขาหรือ anklets ซิลเวอร์ นิกเกิล หรือทองเหลืองกับ chiming ระฆังชื่อเดียวกันหรือการกระทำของการสมัครใจ หรือโดยบังเอิญ entangling ของเท้านำหรือหญ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเต้นรำที่มีชื่อเสียงของคน Ifugao , Maranao , Lake lanao .

มาจากทะเลสาบ lanao พื้นที่ singkil ที่จะเป็นการเต้นที่ได้รับความนิยมในช่วงเทศกาลงานเฉลิมฉลองและความบันเทิงอื่นๆ. การแสดงการเต้นรำเฉพาะผู้หญิงที่ singkil จัดให้บริการทั้งที่คำนึงในด้านของงบประมาณโฆษณาหรือไม่ก็หมดสติไปรับคำจะมีสำหรับการแต่งงานในอนาคตของเธอท่าน สุภาพสตรี ที่พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯและออกจากเสียงเหล็กกระทบกันเสาไม้ไผ่จัดให้บริการทั้งในแบบคู่ขนานทรงเหลี่ยมหรือรูปทรงกากบาทแฟชั่นในขณะที่จัดการ apir (พัดลม) mosala (เอาผ้าพันคอ)หรือแม้แต่มือเปล่าของพวกเขา singkil หมายถึงการมัดเท้าด้วยรบกวนวัตถุดังกล่าวเป็นอะไรหรือเถาวัลย์ในพาธของคุณได้รับการขนานนามของพื้นที่จากเรื่องเล่ามหากาพย์ที่ว่าคนที่ติดตามเลี่ยม Maranaw แหล่งที่มาของวัฒนธรรมของพวกเขา.

singkil มีต้นกำเนิดจากเลี่ยม Maranaw ของ Lake lanao ( ranaw )ซึ่งแต่เดิม เป็นที่มาในเรื่องราวจากมหากาพย์ darangen ของเลี่ยม Maranaw .

ได้เช่นเดียวกับการใช้ไม้ไผ่เต้นรำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้อื่นๆจำนวนมากการเต้นรำในตอนนี้เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ singkil มีรากของชุมชนเป็นการเต้นรำที่ผู้หญิงแสดงให้เห็นความสง่างามของพวกเขาในจัดการ,พัดลม,หรือที่เวลามีทักษะความแม่นยำและผ้าพันคอของเป็นการคลุกเคล้าผสมผสานกันในป่าปรบมือให้ ในขณะที่ผู้หญิงที่เต้นรำทั้งหมดที่ของนักดนตรี kulintang เล่นสำหรับการเต้นรำ ในขณะที่การเต้นรำได้รับการกล่าวอ้างว่าเป็นการเต้นรำชาวมุสลิมที่มักจะเป็นแต่ถึงอย่างไรก็ตามการเต้นรำในซานฟรานซิสโกที่ดำเนินการโดยชุมชนอุมมาห์ของ Ifugao , Maranao ,และ magindanao . ทำได้ที่งานเทศกาลและงานเฉลิมฉลองการเต้นรำในแบบดั้งเดิมที่ทำโดยคนที่มีเจตนาเลือด Royal ในการโฆษณาด้วยตัวเองเพื่อจะได้ - รับคำสำหรับการแต่งงานในอนาคตของเธอ ในแบบดั้งเดิม singkil ได้ดำเนินการโดยเฉพาะผู้หญิงแบบครบวงจรของ clappers และบุคคลที่อยู่ในบทบาทหน้าที่ของถนน Putri gandinganในครั้งแรกที่มีการเต้นรำมีเพียงคู่เดียว - ตั้งค่าของไผ่ จากนั้นจึงขึ้นไปทั้งสองไป - ข้ามผ่านคู่ - ชุดของไผ่.

นอกจากนั้นยังรู้จักกันในชื่อเป็นการเต้นรำหรือ Royal Ifugao , Maranao ,,พัดลม,การแสดงระบำ bayaihan รุ่นนี้มีพื้นฐานอยู่บน darangen ที่การตีความของมหากาพย์ Ifugao , Maranao ,อินเดียโบราณที่รามา การเต้นรำในตัวมันเองเล่าถึงเส้นทางฉากที่ SITA ช่อทาง( Putri gandingan )เล็ดลอดออกมาสตาร์ของเธอราพณาสูรราพณาสูรและจะหายไปในป่าของ alangka ครั้นแล้วมีการพบโดยสามีของเธอพระราม(พระราชา bantugan ) น่าสนใจที่จะบันทึกไว้ด้วยว่าในขณะที่อยู่ในเวอร์ชันเดิมของมหากาพย์ที่หนุมานพระรามเลือกฮินดูลิง - พระเจ้าที่จะได้พบกับนางสีดาในนามของเขาใน singkil เป็นพระราชา bantugan เองเป็นผู้พบเธอโรงแรมแห่งนี้อาจเป็นไปได้ที่จะแนะนำการแก้ไขของเรื่องฮินดูแบบดั้งเดิมที่อยู่ในเพื่อจะได้สามารถใช้งานร่วมกับพร้อมด้วยความโดดเด่นอิสลาม monotheistic อุดมการณ์.

นักแสดงดังนั้นขั้นตอนในและออกมาของเสาไม้ไผ่จัดให้บริการในแบบแฟชั่นไป - ข้ามผ่านในขณะที่จัดการทั้งพัดลมหรือความเรียบง่ายของมือเปล่า.

อย่างสง่างามการเต้นรำที่ได้รับการพูดถึงได้รับการตั้งชื่อตามทั้งกำไลขาหรือตรวนของจริงไว้ของสีเงินหรือทองสัมฤทธิ์,สี่เหลี่ยม,นิกเกิลพร้อมด้วย Bells หลากถั่งโถมมีชื่อเดียวกันหรือการกระทำของริโอด้วยความสมัครใจโดยไม่ได้ตั้งใจหรือหนึ่งของฟุตในพงหญ้าทั้งเถาวัลย์หรือสูง