The rhizome of Zingiber cassumunarR

The rhizome of Zingiber cassumunar
Roxb. is widely used in Thai traditional
medicine for topical treatment of
sprains, contusions, joint inflammations,
muscular pain, abscesses and
similar inflammation-related disorders.
The topical anti-inflammatory activity
of the five major components of the
essential oil demonstrated that (E)-1-
(3’,4’-dimethoxyphenyl)butadiene
(DMPBD, 3), terpinen-4-ol (1) and α-
pinene significantly inhibited edema
formation, whereas sabinene and γ-
terpinene were inactive up to 6 mg/
paw. The most active compound,
DMPBD, was found to be an antiinflammatory
agent twice as potent
as the reference drug diclofenac
(ID50 = 3 vs 6 mg/paw, respectively).
Interestingly, the five compounds
isolated from hexane extract of the
rhizome were all found to be equally
or more potent anti-inflammatory
agents than the reference drug
diclofenac as shown in Table 1
whereas the potency of the
hexamethoxylated compound 7 was
ca 20-30 times higher than that of
diclofenac.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหง้าของไพลRoxb ใช้กันอย่างแพร่หลายในไทยยารักษาเฉพาะเคล็ดขัดยอก contusions, inflammations ร่วมปวดกล้ามเนื้อ ให้ฝี และคล้ายกันที่เกี่ยวข้องกับการอักเสบผิดปกติกิจกรรมแก้อักเสบเฉพาะห้าส่วนประกอบสำคัญของการแสดงให้เห็นว่าน้ำมันนั้น (E) -1-(3, 4'-dimethoxyphenyl) butadiene(DMPBD, 3), terpinen-4-แอล (1) และα -ได้แก่ pinene ห้ามอย่างมีนัยสำคัญผู้แต่ง ในขณะที่ sabinene และγ -terpinene ถูกปิดใช้งานค่า 6 มิลลิกรัม /ตีน ผสมอยู่มากที่สุดพบ DMPBD ต้อง การ antiinflammatoryตัวแทนที่มีศักยภาพเป็นสองเป็นการอ้างอิงยา diclofenac(ID50 = 3 กับ 6 มิลลิกรัม/ตีน ตามลำดับ)เป็นเรื่องน่าสนใจ สาร 5แยกต่างหากจากสารสกัดเฮกเซนของเหง้าทั้งหมดพบจะเท่า ๆ กันหรือต้านการอักเสบที่มีศักยภาพมากขึ้นตัวแทนกว่ายาอ้างอิงdiclofenac ดังแสดงในตารางที่ 1ในขณะที่จำนวนhexamethoxylated 7 ผสมได้สูง 20 - 30 ครั้งกว่าที่ของ cadiclofenac

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหง้าไพล
Roxb ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในแผนไทย
ยาสำหรับการรักษาเฉพาะที่ของ
เคล็ดขัดยอก contusions, การอักเสบของข้อต่อ
ปวดกล้ามเนื้อและฝี
. ความผิดปกติของที่คล้ายกันที่เกี่ยวข้องกับการอักเสบ
กิจกรรมต้านการอักเสบเฉพาะ
ของห้าองค์ประกอบที่สำคัญของ
น้ำมันหอมระเหยที่แสดงให้เห็นว่า (E) - 1-
(3 ', 4'-dimethoxyphenyl) Butadiene
(DMPBD, 3), terpinen-4-OL (1) และα-
pinene อย่างมีนัยสำคัญยับยั้งอาการบวมน้ำที่
ก่อตัวในขณะที่ sabinene และγ-
terpinene ไม่ใช้งานถึง 6 mg /
ตีน สารประกอบที่ใช้งานมากที่สุด
DMPBD ถูกพบว่ามีการต้านการอักเสบ
ตัวแทนเป็นครั้งที่สองที่มีศักยภาพเป็น
ยาเสพติดเป็น diclofenac อ้างอิง
(ID50 = 3 vs 6 mg / ตีนตามลำดับ).
ที่น่าสนใจห้าสารประกอบ
ที่แยกได้จากสารสกัดเฮกเซนของ
เหง้าถูกทั้งหมดที่พบ จะเป็นอย่างเท่าเทียมกัน
หรือมีศักยภาพมากขึ้นต้านการอักเสบ
ตัวแทนกว่ายาเสพติดการอ้างอิง
diclofenac ดังแสดงในตารางที่ 1
ในขณะที่ความแรงของ
สาร hexamethoxylated 7 เป็น
ประมาณ 20-30 ครั้งสูงกว่า
diclofenac

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

The rhizome of Zingiber cassumunar
Roxb. is widely used in Thai traditional
medicine for topical treatment of
sprains, contusions, joint inflammations,
muscular pain, abscesses and
similar inflammation-related disorders.
The topical anti-inflammatory activity
of the five major components of the
essential oil demonstrated that (E)-1-
(3’,4’-dimethoxyphenyl)butadiene
(DMPBD, 3),terpinen-4-ol ( 1 ) และแอลฟาโดสามารถยับยั้งการบวม

ส่วนซาบินีนγ -
terpinene มีไม่และมีถึง 6 mg /
ตีน ใช้งานมากที่สุด Compound
DMPBD พบว่าเป็นตัวการตัวแทนสองครั้งเป็นต้า

เป็น diclofenac ยาอ้างอิง
( id50 = 3 และ 6 มก. / อุ้งเท้าตามลำดับ )

น่าสนใจ , ห้าแยกได้จากสารสกัดหยาบเฮกเซนของ
เหง้าทั้งหมด พบว่ามีฤทธิ์ต้านการอักเสบ หรือเท่ากัน

ตัวแทนกว่าอ้างอิงยาไดโคลฟีแนค ดังแสดงในตารางที่ 1

ส่วนความแรงของสารประกอบ 7

hexamethoxylated CA 20-30 เท่าสูงกว่าที่ของ
ไดโคลฟิ .